尚书 · 西伯戡黎

书序：殷始咎周［1］，周人乘黎［2］。祖伊恐［3］，奔告于受［4］，作《西伯戡黎》。 【注释】 ［1］咎：怪罪。 ［2］乘：胜。黎：商朝方国，在今山西长治一带。 ［3］祖伊：商纣王的贤臣。 ［4］受：即纣。 书序：殷开始怪罪周，周人战胜黎国，祖伊感到害怕，跑去告诉纣王，史官于是作《西伯勘黎》。 西伯既戡黎［1］，祖伊恐，奔告于王。曰：“天子！天既讫我殷命［2］。格人元龟［3］，罔敢知吉。非先王不相我后人［4］，惟王淫戏用自绝［5］。故天弃我，不有康食［6］。不虞天性［7］，不迪率典［8］。今我民罔弗欲丧，曰：‘天曷不降威［9］？’大命不挚［10］，今王其如台［11］？” 【注释】 ［1］西伯：周文王。周在商的西边，文王为商的方伯，所以称西伯。 ［2］讫：终止。命：命数。 ［3］格人：至德之人。元龟：用于占卜的大龟。 ［4］相：辅佐，帮助。 ［5］淫戏：荒淫嬉戏。用：以。 ［6］康：安宁。 ［7］虞：揣度，考虑。天性：上天安民的性情。 ［8］迪：遵从。率典：常法。 ［9］曷：何，为什么。威：威刑，惩罚。 ［10］挚：至，来。 ［11］如台：如我所说。台，我。 【译文】 西伯战胜黎国，祖伊感到害怕，跑去告诉王。他说：“天子啊！上天已经终止了我殷商的命数。至德之人用大龟占卜，始终没有得到吉兆。不是先王不愿帮助我们这些后人，只是因为王荒淫嬉戏而自绝命数。因此上天抛弃了我们，使我们没有安宁和饭食。这都是因为我们不能揣度上天的性情，不去遵守常法。现在我们的臣民没有不希望我们灭亡的，他们说：‘上天为什么还不降下惩罚呢？’应得天命的人没有到来，现在王的情况都如我所说。” 【原文】 王曰：“呜呼！我生不有命在天？” 祖伊反曰［1］：“呜呼！乃罪多［2］，参在上［3］，乃能责命于天［4］？殷之即丧，指乃功［5］，不无戮于尔邦［6］！” 【注释】 ［1］反：反对，反驳。 ［2］罪：罪过，错误。 ［3］参：陈列。 ［4］责命于天：向上天祈求好运。 ［5］指：指示。功：反语，实际上指罪过。 ［6］戮：杀，灭亡。 【译文】 王说：“唉！我生来不是就从上天接受大命的吗？” 祖伊反驳说：“唉！你的罪行太多，都已经为上天所知，难道能向上天祈求好运吗？殷商就要灭亡了，这都拜你所赐，能够不使你的国家灭亡吗？”