尚书 · （伪）微子之命

书序：成王既黜殷命［1］，杀武庚［2］，命微子启代殷后［3］，作《微子之命》。 【注释】 ［1］黜：废除，断绝。 ［2］武庚：商纣王之子，在周灭商后负责治理殷商遗民，趁周武王去世勾结三监叛乱，被周公平定。 ［3］微子启：商纣王的庶兄，在三监之乱后被封于宋国。 成王断绝了殷商的命数，杀死武庚，册命微子启接替武庚为殷商后嗣，史官于是作《微子之命》。 王若曰：“猷［1］！殷王元子［2］。惟稽古［3］，崇德象贤［4］。统承先王，修其礼物［5］，作宾于王家［6］，与国咸休［7］，永世无穷。呜呼！乃祖成汤克齐圣广渊［8］，皇天眷佑［9］，诞受厥命。抚民以宽，除其邪虐，功加于时［10］，德垂后裔。尔惟践修厥猷［11］，旧有令闻［12］，恪慎克孝［13］，肃恭神人［14］。予嘉乃德，曰笃不忘［15］。上帝时歆［16］，下民祗协，庸建尔于上公［17］，尹兹东夏［18］。钦哉［19］！往敷乃训［20］，慎乃服命［21］，率由典常，以蕃王室［22］。弘乃烈祖，律乃有民［23］，永绥厥位，毗予一人［24］。世世享德，万邦作式［25］，俾我有周无斁［26］。呜呼！往哉惟休！无替朕命［27］。” 【注释】 ［1］猷：大道。 ［2］元子：长子。微子启是帝乙的庶长子。 ［3］稽古：考察古代历史。 ［4］象：效仿。 ［5］礼物：礼乐制度。 ［6］宾：微子启为前代帝王后裔，周王室待以宾礼，而不用臣礼，以示敬重。 ［7］休：美好。 ［8］齐圣广渊：聪明睿智，广大深远。 ［9］眷佑：眷顾护佑。 ［10］功加于时：功业建立在当世。 ［11］践：履行。 ［12］令闻：美好的名声。 ［13］恪：恭敬。 ［14］肃：庄重。 ［15］笃：厚。 ［16］歆：享用祭品。 ［17］上公：周朝官爵的最高等级，高于三公一等。 ［18］东夏：中原各国统称诸夏，而宋国都城在今河南商丘，位于周都的东方，所以称东夏。 ［19］钦：敬。 ［20］敷：发布。训：命令。 ［21］服命：天子赐予的服饰和命数，代指职责。 ［22］蕃：通“藩”，屏障，捍卫。 ［23］律：约束。 ［24］毗：辅佐，帮助。 ［25］式：范式，榜样。 ［26］俾：使。斁：厌弃。 ［27］替：废弃。 【译文】 王这样说：“遵行大道啊！殷王的长子。考察古代历史，尊崇美德，效法贤人。继承先王的统绪，修治他们的礼乐制度，作为王室的宾客，与国家共享福运，世代无穷尽。啊！你的祖先成汤能够聪明睿智，广大深远，伟大的上天眷顾护佑他，让他领受大命。他用宽厚的仁德安抚民众，为他们铲除暴虐，功劳建立在当时，德行垂范于后世。你履行和修治祖先的治国之道，早就有美好的名声，恭敬谨慎地持守孝道，庄重恭顺地对待神灵和百姓。我嘉奖你的美德，印象深刻而难以忘怀。上帝能按时享用祭品，民众也能恭敬和睦，因此我任命你为上公，治理东夏地区。要恭敬啊！去发布你的命令，谨慎地履行你的职责，遵行日常法令，来捍卫王室。弘扬你伟大祖先的美德，约束你的民众，永远安居在这个位置，辅佐我。世代享有功德，作为天下万国的典范，使我周朝永不厌弃你。啊！去施行美好的政令吧！不要废弃我的命令。”