奉先张明府休沐还乡海亭宴集

zì 自 jūn 君 lǐ 理 jī 畿 diàn 甸   ， yǔ 予 yì 亦 jīng 经 jiāng 江 huái 淮 。 。 wàn 万 lǐ 里 shū 书 xìn 信 duàn 断   ， shù 数 nián 年 yún 云 yǔ 雨 guāi 乖 。 。

guī 归 lái 来 xiū 休 huàn 浣 rì 日   ， shǐ 始 dé 得 shǎng 赏 xīn 心 xié 谐 。 。 zhū 朱 fú 绂 ēn 恩 suī 虽 zhòng 重   ， cāng 沧 zhōu 州 qù 趣 měi 每 huái 怀 。 。

shù 树 dī 低 xīn 新 wǔ 舞 gé 阁   ， shān 山 duì 对 jiù 旧 shū 书 zhāi 斋 。 。 hé 何 yǐ 以 fā 发 qiū 秋 xīng 兴   ， yīn 阴 chóng 虫 míng 鸣 yè 夜 jiē 阶 。 。