白話舊唐書 · 李懷遠傳(附李景伯、李彭年傳)

李懷遠，邢州柏仁人。幼年就成了孤兒，雖貧窮，但好學不倦，善做文。有同族人想要他附於有地位的人家，以求發展，李懷遠竟拒絕，隨後嘆道「：憑靠他人勢力，高士不為；借庇護求官，怎麼能是我的志向呢？」沒過多久，他應四科考試中舉，任司禮少卿，後外調任邢州刺史，因為是他的家鄉，所以堅決辭謝不就，又改授冀州刺史。不久，又曾先後任揚州、益州大都督府長史，後又任同州刺史。李懷遠在任期間以清廉簡樸受到世人稱揚。後入宮任太子左庶子，兼太子賓客，後遷任右散騎常侍、春官侍郎。大足年間(701)，升任鸞台侍郎，代理宰相職務。一年多，加銀青光祿大夫之榮譽職，拜任秋官尚書、兼檢校太子左庶子，賜爵平鄉縣男。長安四年(704)，年老辭職，免去秋官尚書，任太子左庶子，不久又授太子賓客職務。神龍初年(705)，他任左散騎常侍、兵部尚書、代宰相，加金紫光祿大夫，晉封趙郡公，賜實封三百戶。不久，因病請求告老回鄉，中宗將到京師，又令他以原來的官職任東都留守。 李懷遠雖然久居高位，但仍然崇尚簡樸率直，他的園林住宅，沒有改建。他常常騎著一匹行走緩慢的馬，左僕射豆盧欽望對他說：「公榮貴如此，何不買駿馬乘坐？」他答道：「這匹馬穩，可以免去驚蹶，不想另外再買。」聞者沒有誰不感嘆讚美他的樸素的。神龍二年八月(706)，李懷遠去世。中宗特別賜給他錦被來充當安葬用，並且停一日上朝，還親自寫弔文來祭奠，贈侍中，諡號為成。 李懷遠有子李景伯，在景龍中任給事中，又遷任諫議大夫。中宗曾宴請侍臣和朝集使，酒正濃時，令每個人做《回波辭》。大家多寫的阿諛逢迎之辭，和自己要求得好職位。輪到李景伯，他道：「回波爾時酒卮，微臣職在箴規，侍宴既三爵，喧竊恐非議。」中宗很不高興，中書令蕭至忠稱讚他說：「這才是真正的諫官。」景雲中，遷任右散騎常侍，不久以年老多病退休。開元年中，去世。有子李彭年。 李彭年有吏才，工於剖析事理，為世人稱讚。開元年中曾任考功員外郎，知舉，後又遷任中書舍人、給事中、兵部侍郎。天寶初年(742)，又任吏部侍郎，他與右相李林甫相好。李彭年慕與山東名門大姓結親，提高名望。主管銓選舉官事務七年，後因貪污被御史中丞宋渾彈劾長期流放嶺南臨賀郡。過了幾個月，宋渾和他的弟弟宋恕也因貪污下獄，後宋渾流放嶺南高要郡，宋恕流放南康郡，天寶十二年(753)，起用李彭年任濟陽太守，又遷任馮翊太守，後入朝任中書舍人、給事中、吏部侍郎。十五年，玄宗到四川，西京被攻陷，李彭年被俘，脅迫授了偽官職，他憂憤忽忽不得志，與韋斌差不多的時間先後去世。到收復兩京，追贈李彭年為禮部尚書。