白話舊唐書 · 李腄傳
李腄因父親的功勞封官，任太常寺協律郎，後升任衛尉少卿。他的生母早逝，由晉國夫人王氏撫養，到王氏去世，李晟因為他不是王氏親生兒子，命他穿糹思麻喪服服喪，他哭叫著不願意，李晟被他感動了，因此讓他穿對親生母親的齊衰喪服服喪。長大後，父親去世了，他和二弟李憲在墓邊搭棚住著守孝，唐德宗怕傷身體不讓，下詔書命他們回家。過了一夜，他光著腳又去了，皇帝知道不能改變他的意願，就允許他服滿喪期。服喪期滿，任命他為右庶子，後調任少府監、左庶子。又出京任坊、晉二州刺史。因政績優異，加封金紫光祿大夫。又任庶子，多次升官後任太子詹事、宮苑閒廄使。
他有謀略，擅長騎馬射箭。元和十一年(816)，朝廷出兵討伐蔡州吳元濟。七月份，唐鄧節度使高霞寓打了敗仗，又命袁滋掛帥，袁滋也沒戰功。李訫奏本自薦，願到前線效力。宰相李逢吉也認為他的才能可以任用，於是任命他為左散騎常侍，兼任鄧州刺史、御史大夫、隨唐鄧節度使。當時兵將戰敗之後，士氣低落，他了解到這情況，就不整理訓練軍隊。有人說部隊渙散，他說：「叛軍正對袁尚書的無所作為感到放心，我不想讓他們加強戒備。」於是假裝告訴各軍說：「皇帝知道我慈愛並忍耐心強，所以讓我來安撫調養你們。至於作戰，不是我的事。」兵將們相信了並很高興。他又遣散他的樂妓，不曾設宴奏樂，兵將受傷的，他親自去探望。叛軍因曾打敗高霞寓、袁滋兩位將軍，又因李訫的名聲地位都不能使叛軍害怕，因此叛軍沒有增加戒備。
李訫沉著勇敢擅長謀略，對部下真誠，因此能利用這不利形勢，出敵不意進行襲擊。過了半年，他知道兵將可以任用了，就計劃襲擊蔡州，上表請求派兵增援。皇帝下詔調河中、..坊的兩千名騎兵增援他。他從此修整軍中器械，暗中籌劃軍事行動。先前抓獲了叛軍將領丁士良，他就把丁士良召來談話，丁士良毫不畏懼，李訫看重他，就給他鬆綁，任命他為捉生將。丁士良感激他，就說：「叛軍將領吳秀琳率兵幾千人，一時無法打敗的原因，是因為陳光洽為他出謀劃策。我能抓住陳光洽並使吳秀琳投降。」李訫聽從了他的辦法，果然抓住了陳光洽。十二月份，吳秀琳率文成柵的軍隊三千人投降。李訫就直接移駐新興柵，派吳秀琳的軍隊攻打吳房縣城，攻下了外城。事前，將要攻打吳房縣城時，軍中官員說：「這天是凶日，請避開這天。」他說：「叛軍因為凶日認為我們不會去，正好可以進攻。」仗打起來，得勝歸來。叛軍派五百名精銳騎兵追擊他，他下馬坐在摺疊椅上，命軍隊全力作戰，射死了叛軍將領孫忠憲，叛軍才敗退了。有人勸他乘機攻下吳房縣城，他說：「如攻占此城就使叛軍合兵去鞏固他們的巢穴，不如留著它分散叛軍的力量。」
當初，吳秀琳投降時，李訫獨自騎馬到寨門和他談話，親手給他鬆綁，任命他為衙將。吳秀琳感激他的恩德，希望效力報答，對他說：「如想打敗吳元濟，只要抓到李..，他就沒有能耐了。」李..是吳元濟的騎兵將領，有膽量謀略，駐守興橋柵，常常侮辱輕視唐軍，來去無法防備。李訫把部將史用誠喊來對他說：「現李..率兵在張柴收麥子，你可以率三百名騎兵埋伏在附近樹林中，再派人打著旗幟，裝作要燒麥子。李..一貫輕視我軍，一定輕易來驅趕，你率輕騎衝出，一定能抓住李..。」史用誠按他說的做了，果然抓回了李..。唐軍常遭李..欺侮，都要求殺死他，李訫不同意，給他鬆綁並用對賓客的禮節對待他。空閒時常叫李..和李忠義去，支開僕人和侍衛談話，有時談到半夜。李忠義也是投降的將領，本來叫李憲，是李訫召來的。軍隊中很多人勸李訫，他卻更加寵信李..。他著手招募了三千不怕死的士兵做突擊隊，親自訓練他們。他想要襲擊吳元濟，碰到雨天，從五月到七月下個不停，溝堤都潰決溢出，不能出兵。兵將官吏都說這是不殺李..造成的，每天都有書信要求殺李..，並且說抓到叛軍的探子都供說李..詐降。他沒法制止他們，就拉著李..的手哭著說：「難道是天意不想討平這叛賊嗎？為什麼這麼多人都要奪去你的生命！」他又擔心各軍先奏報流言，就無法保全李..，於是用刑具把李..送到京城，事先上奏要求釋放他，並說：「一定要殺死李..，就不能成功地襲擊吳元濟。」等李..到了京城，皇帝下詔把他釋放還給李訫，他於是任命李..為散兵馬使，命他帶刀巡查，進出營帳，毫不懷疑。又改任他為六院兵馬使。過去有軍令，誰放了敵人探子就抄斬滿門，李訫廢除了這命令，並對敵人探子很好，他們反而將敵人情況告訴了他，他對敵人情況就更加了解了。
陳許節度使李光顏在各軍中勇敢稱第一，叛軍用全部精兵抵抗李光顏，這時李訫乘叛軍沒有戒備，十月份，準備襲擊蔡州。這月七日，派判官鄭氵解把出兵日期報告了裴度。十日夜晚，派李..率突擊隊三千人做前鋒，李忠義做副手，他親自率領中軍三千人，田進誠率後軍三千人做後衛出兵了。剛出文成柵，眾將請示進軍方位，他說：「向東推進六十里紮營。」到了叛軍境內，一個叫張柴砦的地方，殺死了全部防守士兵，命兵將略事休息，修整馬具甲冑，磨刀修弓後，又打著旗幟出發了，這天天色陰暗並下著雪，大風把旗幟都吹破了，軍馬全身戰抖不能跳躍，兵將都凍壞了，抱著戈倒在地上凍僵了的一路都有。那裡河流湖泊堤岸道路是險阻還是平坦，張柴砦的東邊，是唐軍沒有到過的地方，他們都認為是到極危險的地方去。剛到張柴砦，眾將請示紮營地點，他說：「到蔡州去捉吳元濟。」眾將嚇得臉色都變了，監軍使哭著說：「果然中了李..的計！」李訫不聽他的，催促出發，眾將都認為肯定不能活著回來了；但已經跟著出來了，沒有人敢為自己考慮。李訫在路上分兵五百人駐守通往洄曲道路的橋樑，這天夜裡這批人凍死了十分之二三。他又分兵五百人切斷通往朗山的道路。從張柴砦走了七十里路，等到了懸瓠城，已是半夜了，雪下得更大。城邊有養鵝鴨的池塘，他命令趕打鵝鴨，以遮掩軍隊行進的聲音。叛軍仗恃吳房、朗山的堅固城牆，戒備鬆弛沒有一個人發現。李..、李忠義在城牆上挖坑先爬上城去，勇敢強壯的士兵跟著爬了上去，殺死了守門的敵兵並占領了城門，只留下打更的。天亮了，雪也停了，李訫進了城，駐紮在吳元濟牙城外的宅院裡。蔡州官吏報告吳元濟說：「外城已被唐軍攻占了。」吳元濟說：「那是泗曲士兵回來要冬裝的。」不久聽到唐軍對兵將下令說：「常侍有命令。」他就說：「哪個常侍能到這裡來呢？」於是率領部下登上內城抵禦。田進誠率兵包圍並進攻內城，李訫估計吳元濟還希望董重質來救援他，就命找到了董重質的家並安撫他的家人，要他們送信去招降董重質。董重質隻身騎馬來投降，穿著白色服裝頭上塗著泥，李訫用對待賓客的禮節接待他。田進誠點火燒內城的南門，吳元濟在城上請求投降，田進誠放梯子讓他從城上下來，於是把他用囚車裝著送到京城去了。他占據的申州、光州和各地的軍隊還有兩萬多人，相繼來投降了。吳元濟被抓獲後，李訫沒有殺一個人，那些給吳元濟管事帶兵和管理膳食馬匹的人，他都恢復了他們的職務，讓他們安心。他把軍隊駐紮在球場等待裴度。第二天，裴度來了，李訫全副戎裝在裴度的馬前侍候。裴度想要謙讓，他說：「這兒的人不懂得上下級威嚴的不同已經很久了，請求您借這次機會做給他們看看。」裴度用宰相的禮節接受他的迎接和拜見，眾人都恭敬地觀看。第二天，他的軍隊回到文成柵。十一月份，皇帝下詔書任命他為檢校尚書左僕射，兼任襄州刺史，山南東道節度，襄、鄧、隨、唐、復、郢、均、房等州觀察等使，上柱國，封為涼國公，食邑三千戶，食實封五百戶，一個兒子封五品正員官。
唐憲宗想要收復隴右過去的國土，元和十三年(818)五月，任命他為鳳翔、隴右節度使，詔書要求他從京城經過。他還沒上路，碰到李師道再次叛變，皇帝下詔田弘正、義成、宣武等軍征討李師道，於是調他任徐州刺史、武寧軍節度使，取代他的哥哥李願。兄弟倆交換鳳翔和徐州兩處節鎮，他十天以內接連擔任父親和哥哥的職務。他到了徐州，治軍有計謀策略。當時蔡州將領董重質被貶為春州司戶，他上奏請求寬恕董重質並賜給他，以便在軍中任用，皇帝立即下詔書把董重質徵調回來派到武寧軍，他任命為牙將。李訫在金鄉打敗了叛軍，共接戰十一次，俘獲叛軍將領五十名，俘虜殺死叛軍上萬名。
淄青平定了，又準備征討燕、趙。元和十五年(820)九月份，任命他為檢校左僕射、同中書門下平章事、潞州大都督府長史、昭義節度使，賜給他興寧里宅院一處。十月份，王承宗去世了，魏博田弘正移任鎮守鎮州。李訫到了潞州，四月份，改任魏州大都督府長史、魏博節度使。長慶元年(821)，幽州、鎮州又發生了叛亂，李訫聽說這事後，穿白色服裝對全軍發命令說：「魏博人民之所以富裕人多而且能服從皇帝管轄，是田公治理得好。皇帝因為他仁德又愛護人民，派他去治理鎮州。田公是從魏博去的，治軍七年，鎮州軍人一時胡來，就敢於這樣殘害，他們認為魏博沒有勇士了嗎？你們父親哥哥兒子們受田公恩惠的，應怎樣報答呢？」眾人都痛哭。他又將玉帶、寶劍交給牛元翼，並派使者對他說：「我父親曾用這把寶劍立下大功，我又用這把寶劍討平了蔡州叛賊，現鎮州人叛亂，您也用這把寶劍討平他們。」牛元翼接受命令後感情激動，就用這寶劍和玉帶在軍中動員，並稟報他說：「願率軍聽令，竭盡我的所有力量。」正準備出兵，碰上李訫疾病發作，不能處理軍務，兵將違反軍紀，於是沒能建功。皇帝派田布接替他，任命他為太子少保，回到了洛陽。這年十月，他在洛陽去世，享年四十九歲。唐穆宗聽說這消息非常悲痛，命助喪禮物增加一等，贈官為太尉。