白話舊唐書 · 溫造傳(附溫璋傳)

溫造字簡輿，河內人。祖父溫景倩，南鄭縣令。父溫輔國，太常丞。溫造幼小好學，不喜應試做官，以節操氣度自負，少小立下志向，願隱居王屋山，以漁釣逍遙為生。壽州刺史張建封聞其名致書信錢財聘請他，溫造欣然對家人說：「這是位了不起的人。」於是舉家遷至壽州跟從張建封。張建封凡事皆請教他，但不敢以職任束縛他。及至張建封授節彭門，溫造回到下邳，有超脫塵世之心。張建封擔心有一天會失去溫造，便將兄長之女嫁給溫造為妻。 此時李方烈正逆反，侵犯相鄰州郡，屢次攻陷郡邑。天下各城鎮掌握兵權者，隨之心猿意馬，大多驅逐了主帥，自任留後，要挾朝廷賜給節旄斧鉞。德宗因此憂懼，恰值范陽劉濟表示竭誠效忠，但未能最後表明足以讓朝廷依靠的意思，於是密詔張建封挑選才識謀略卓異之人前往溝通。張建封強行委任溫造為節度參謀，派他出使幽州。溫造同劉濟談話語猶未了，劉濟俯伏流涕道：「濟偏處遠郡，不知天子神聖，大臣忠藎。甘願在諸將領之先，以死報效朝廷。」溫造回來，張建封將他的名字呈報朝廷。德宗愛其才，召至京師，對他說：「卿為誰家子弟？多大年齡？」溫造答道：「臣五代祖溫大雅，外五代祖李責力。臣犬馬之年三十又二。」德宗認為是個奇才，欲用為諫官，因言語間泄露意圖而未成。 長慶元年(821)，授京兆府司錄參軍。奉使河朔傳達聖旨，調任殿中侍御史。 不久幽州劉總請以所轄之九州聽候朝旨，穆宗欲挑選一個恰當的使者，有人推薦溫造，皇上召見對他說道：「朕因劉總表達忠誠，雖然降詔外蕃也相宜，但不能充分表達朕之深意。因卿素來善於辦事，替朕走一趟吧。」溫造答道：「臣不過是府縣跑腿小吏，初任要職，名望輕微差事重大，恐怕有辱國命，無能力傳達旨意。」皇上說：「我在東宮時，聽說劉總請求入覲，等到我即位，連年上書不斷，及至約定入覲行期，卻緘默不予答覆。卿善於見機應變，前去說明我之胸懷，不要多加辭讓了。」於是拜溫造為起居舍人，賜緋衣銀魚袋，充任太原、鎮州、幽州宣諭使。溫造剛到范陽，劉總攜弓帶箭在郊外迎接，溫造便宣布聖旨，講明禍福得失。劉總俯伏流汗，仿佛兵刃加於脖頸之上一般。及至溫造出使還朝，劉總便遷徙全家入覲，朝廷讓張弘靖代理劉總之職。及至朱克融驅逐張弘靖，鎮州殺了田弘正，朝廷發兵征討，於是先令溫造攜帶詔命出使河東、魏博、澤潞、橫海、深冀、易定等道，指定出兵期限，事情辦得皆合皇上意旨。 過了不久，一次與諫議大夫李景儉在史館坐著飲酒，李景儉借醉謁見丞相，命溫造出任朗州刺史。在任期間開通後鄉渠九十七里，灌溉農田二千頃，郡人得利，便取名為右史渠。四年後，被召還拜侍御史，在外廊奏請重新賜給彈劾時所用朱衣、豸冠，因大臣阻止而未成。李佑自夏州入朝拜金吾，違制進奉馬一百五十匹。溫造在正衙宣政殿啟奏彈劾，李佑兩腿戰慄汗流浹背。李佑私下對人說：「我黑夜翻越蔡州城擒吳元濟，未曾心跳，今日被溫御史嚇破了膽。哎，可畏呀！」溫造調任左司郎中，並知雜事。不久拜御史中丞。 大和二年(828)十一月，宮中昭德寺失火。寺在宣政殿東隔著牆垣，火勢將延及宮殿，宰臣、兩省、京兆尹、中尉、樞密，皆環立日華門外，令神策軍士撲救，黃昏以後火勢逐漸熄滅。當天，惟有御史台官員未到，溫造啟奏道：「昨日宮中失火，只因台署有在押囚犯，耽心伺機作亂，緊急集合人吏加以戒備，所以至朝堂在眾官之後，臣請自罰三十直。其他兩名巡使崔蠡、姚合火滅方到，請另議責罰。」皇上敕令說：「事出非常，台署有羈押囚犯，部署官吏警戒，亦屬考慮周到，則應待罪於朝堂，聽候處分。酌情處罰是自己的請求，而且事情涉及違背禮儀。溫造、姚合、崔蠡各罰一月俸祿及料錢。」 溫造秉性剛直，若有人激怒或觸犯他，便不顧對方權勢，必以氣勢相加。曾在大街上遇左補闕李虞仲，惱怒他不避讓，拘捕李虞仲屬下衙役處以脊杖十下，左拾遺舒元褒等上疏論奏道：「國朝舊例，供奉官在街上，除宰相外，無所迴避。溫造蔑視朝廷禮制，凌辱陛下侍臣，一意恣行，毫無畏忌。凡事情雖小但涉及原則的，不可喪失原則。原則一失，變亂便由此產生。拾遺、補闕品位雖卑，是陛下的侍臣啊；中丞官階雖高，是執法的官員。侍臣被凌辱，表明他不能敬守禮法；執法官吏毀壞禮法，又怎能掌握法律準繩？日前中書舍人李虞仲與溫造相遇，溫造便抓了李虞仲的導從。知制誥崔咸與溫造相遇，溫造又捉其隨從。只因當時不奏告聖上，所以溫造以暴力侵犯他官的行為越發厲害。臣聞元和、長慶年間，中丞導從隊列不能超過半坊，現在卻長達兩坊，稱作『籠街喝道』。只顧顯露自己位高勢大，不考慮有越軌之嫌疑。若不糾正，確實有損國朝典章。」皇上降敕道：「御史之職責，在指斥佞人抨擊邪惡，不在以導從儀仗抬高自己；侍臣之職責，在出謀劃策，不在於在道路上比高低。同列朝班，應知名分，如果聽到喧鬧爭吵———何況已經再三發生，既招人議論，又很損害朝廷體統。台官與供奉官同道，應聽其自然先後而行，道途相遇即禮貌相揖而過，那些隨從人員則各隨本官之後，相互稍許側行避讓，不可衝突。又聽說近日以來，聚合導從官，以暴力生事的情況多有發生，街衢之中，行列太長。從今後，前後傳呼，不許超過三百步。」但皇上對溫造的舉奏，依然盡皆聽納。朝廷官員中有喪葬不循禮法、婚配不相稱者，皆進行彈劾。捕獲偽官王果等九十餘人杖刑處決，南曹吏李賓等六人在京城街市上行刑處死。升尚書右丞，加授大中大夫，封祁縣開國子，賜紫服金魚袋。 大和四年(830)，興元軍叛亂，殺節度使李絳，文宗因溫造氣度豪放嫉惡如仇，便授以檢校右散騎常侍、興元尹、山南西道節度使。溫造辭朝赴鎮，將興元最初叛亂的情況奏報朝廷，文宗完全了解事變的根由，允許溫造因利乘便，見機行事。皇上擔心朝廷用兵負擔很重，溫造奏道：「臣估計諸道征伐蠻方之兵已返回，待臣行至褒縣，望賜臣密詔，使諸道之兵受臣調遣。及至臣到達興元，諸軍相繼而至，臣使用這些軍隊便足夠了。」於是皇上授溫造手諭四道，命令神策行營將領董重質、河中都將溫德彝、合阝陽都將劉士和等，皆須聽從溫造指揮。 溫造行至褒城，遇興元都將衛志忠征蠻返回，前來謁見，溫造即留下做自己的護衛，秘密與衛志忠策劃，又召副將張丕、李少直分別宣諭聖旨。及至兵發褒城，以八百人為衛隊，五百人為前軍，進入興元府衙分守諸門。溫造下車即置辦宴席，主管官員在廳堂設置帷帳，溫造說：「此處狹隘，不足以宴饗士卒，移到衙門去吧。」坐定之後，興元將士羅列而拜，衛志忠的軍隊環布在周圍，溫造說：「我欲詢問新軍去留之打算。可都往前來，舊軍不得混雜其間。」慰問完畢，傳話命興元兵坐下，有未上前的，溫造便令人抬著酒巡行。及至酒行一周，未上前者都上前了，衛兵的包圍隨即合攏。坐在地上的興元兵士尚未省悟，酒席上有先察覺的，揮手令坐卒起身，溫造傳令呵叱，因而坐卒服帖而不敢動。溫造便召喚坐卒，詰問殺害李絳的情節。衛志忠、張丕夾階而立，拔劍呼喊「殺」。四周包圍的兵士一齊衝上，興元賊兵首領教練使丘鑄等連同兵士千人，皆斬首於地，血流四注。監軍楊叔元在座，慌忙起身哀求，抱著溫造的靴子請求饒命，溫造派衛兵將他拖出去，等候朝廷發落。敕旨楊叔元流放康州。那些親手誅殺李絳的，碎屍百段，發號司令者斬屍三段，其餘一律斬首。用其中一百個首級祭李絳，三十個首級祭王景延、趙存約等，並拋屍江中。溫造因功隨即加授檢校禮部尚書。 大和五年(831)四月，入朝任兵部侍郎，因耳疾請求退職。七月，任檢校戶部尚書、東都留守，判東都尚書省事、東畿汝防禦使。 溫造至洛中，九月，詔令改授河陽懷節度觀察等使。溫造因河內土地肥沃，而民生凋敝，奏請開浚懷州古秦渠枋口堰，使用工役四萬人，灌溉濟源、河內、溫、武陟四縣田地五千餘頃。大和七年(833)十一月，入朝任御史大夫。溫造當初赴興元府時，遇大雨，平地水深尺余，便祭禱雞翁山祈求天晴，一會兒疾風驅散陰霾，即刻雲開雨霽。文宗曾聽說此事，待溫造入朝應對時言及，於是降詔封為雞翁山侯。大和九年(835)五月，調任禮部尚書。那年六月病逝，時年七十，追贈右僕射。有文集八十卷。溫造晚年積聚財貨，一點也不散布施捨，當時人們頗譏笑他。其子溫璋承襲官位。 溫璋以蔭庇入仕，屢次在使府任幕僚，做過三郡刺史。咸通末，任徐泗節度使。徐州衙兵號稱銀刀軍，很是驕橫。溫璋到任後，誅殺其中兇惡者五百餘人，從此軍中畏懼法律。入京師為京兆尹，執法極嚴，豪強一時銷聲斂跡。正值同昌公主薨，懿宗發怒，誅殺醫官，其家屬宗族下獄者三百人。溫璋上疏極力諫奏，認為刑法處置太過分，皇上大怒，貶溫璋為振州司馬。詔令發出，溫璋嘆息道：「生不逢時，死何足惜！」當天夜晚自縊身死。