白話舊唐書 · 鄭注傳

鄭注，絳州翼城人，最初以藥術交遊於長安權豪之門。本姓魚，冒姓鄭氏，故當時號稱魚鄭，鄭注被重用時，人們稱他為「水族」。 元和十三年(818)，李訫任襄陽節度使，鄭注前往投靠他。李訫得益於他的藥力，因而優禮相待，委用他為節度衙推。鄭注跟從李訫移鎮徐州，又任職事，軍政大事之可否，李訫均與他商議決定。鄭注為人詭秘陰險狡猾，善於揣摩他人心思，與李訫籌劃商議，從無不符合李訫意圖的。然而他心懷邪念玩弄手段，專好作威作福，軍府上下都認為是個禍根。當時王守澄為徐州監軍，非常惱恨鄭注。一日，將軍中輿論以鄭注為禍害之事告訴李訫，李訫道：「他雖如此，但的確是個奇才。將軍試同他交談，如果不滿意，再讓他離開猶未為晚。」李訫即令鄭注謁見監軍，王守澄開始面有難色，及至讓他坐下同他談話，鄭注機警善辯談鋒縱橫，完全符合王守澄的心意，於是請入內室，促膝而談心志契合，真是相見恨晚。次日，王守澄對李訫道：「的確如公所言，實在是個奇士啊。」從此鄭注任意出入王守澄之門，毫無阻礙。李訫任用他為巡官，當作貴賓對待。 及至王守澄入朝執掌樞密院，時值長慶、寶曆之際，國政多為他所壟斷。鄭注白晝蟄伏夜間活動，結交拉攏贈遺賄賂，起初只是那些讒邪奸狡之徒依附他以圖進取，數年之後，大官權臣，都爭相擠進他的門庭。屢屢在山東、京西諸軍任職，歷任衛佐、評事、御史，又檢校庫部郎中，任昭義節度副使。直到鄭注以陰私之事誣陷宋申錫，恪守人道的正直之士，這才對他怒目相看。 大和七年(833)，鄭注被免去..寧行軍司馬，召入京師，御史李款於紫宸殿彈劾他道：「鄭注內通敕使，外結朝官，兩地往來，牟取財貨，晝伏夜動，竊位求權。人們雖不敢言，但行道怒目而視。請交付執法官署。」十日內，上章諫奏十數本，文宗不聽納。不久授鄭注通王府司馬，充任右神策判官，朝廷內外人皆驚嘆。大和八年(834)九月，鄭注進獻藥方一卷，皇上命王守澄召鄭注到浴堂門應對，賜錦彩。召入應對的當晚，彗星出現在東方，長三尺，光輝耀眼。當年十二月，拜太僕卿、兼御史大夫。 鄭注在善和里修建宅第，有深巷相通，長廊夾壁，每日聚集京師輕浮子弟、方鎮將吏，以圖招徠權勢及財貨。隔日入禁軍，與王守澄親熱，談話不止一個時辰，有時通宵不寐。李訓既依附鄭注而進升，伺隙入府謁見，只見那些輕薄浮躁之人，擠滿了鄭注的宅門。大和九年(835)八月，升工部尚書，充任翰林侍講學士。皇上面賜委任文牒。此時李訓已在宮中，二人相互應合，每日侍奉於君側，講習建造太平盛世的方略，以為朝夕之間即可導致太平安樂的局面。兩奸合謀，天子愈加被其邪說所迷惑。此時，李訓、鄭注之權勢，已煊赫於天下。既然其意願得逞，平生之恩仇，點滴必報。因楊虞卿一案，對李宗閔、李德裕胸懷嫉恨，只要心中厭惡的人，便看作二人之黨徒。朝官相繼被斥逐，朝謁天子的行列大量空缺，人人心中戰慄，猶如畜獸之頭角遭崩摧一般。皇上略知一二，下詔撫慰，人心稍安。 李訓、鄭注天性狂妄，偷巧苟合，至於治政謀略，毫無可稱道之處。當初在浴堂召見應對，皇上詢問有什麼致富的方針措施，鄭注回答可實行茶葉專賣。其辦法，擬將各地百姓茶園，由官府統一管理，根據上交數量付給報酬，朝廷可命專使主管此事。皇上被其言語迷惑，於是命王涯兼榷茶使。鄭注又說秦中有災荒，應興土木以禳除災禍。文宗善詩，曾吟誦杜甫《江頭篇》詩句：「江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠？」始知天寶以前，環繞曲江池四岸有樓台行宮廨署，心中極為嚮往。聽鄭注奏報之後，立即命左右神策軍差派役工疏浚曲江、昆明二池，並允許公卿士大夫之家在池岸修建亭館，屆時追加賞賜。當時兩軍修造紫雲樓、彩霞亭，宮中賜以匾額。皇上對鄭注言無不從，皆如此類事。 九月，鄭注授檢校尚書左僕射、鳳翔尹、鳳翔節度使。這大概是因為同李訓商定如期舉事，企圖造成內外配合之勢。十一月，鄭注得知李訓動手翦滅中官，自鳳翔率親兵五百餘人奔赴京城。至扶風，聽說李訓已敗，便返回鳳翔。監軍使張仲清已得密詔，迎接鄭注並表示慰勞，召至監軍府議事。鄭注仗著有軍隊護衛立即前往，哪知張仲清已在帳幕後埋伏了兵士。鄭注剛坐下，伏兵便衝出，斬殺鄭注，將首級送往京師，鄭注的部下皆潰散。鄭注之家屬被屠殺滅門，無一倖免。先前未捕獲鄭注時，京師人士憂懼不已。至此，人人相慶。 鄭注雙目不能遠視，自稱有金丹之術，可消除痿弱腫脹之病。起先李訫自稱得其藥術之效，便引薦給王守澄，王守澄也認為有神奇效驗。從此中官見到鄭注皆親近他，因此他的狂妄計謀終能得逞。而王守澄自遭其禍，後來導致衣冠塗地，難道只是一時中了邪氣嗎？鄭注家財被朝廷沒收後，查出有絹一百萬匹，其他財物價值與此相當。