白話宋史 · 錢乙傳

錢乙字仲陽，本是吳越王錢亻叔的親屬，祖輩時遷到北方，於是為鄆州人。父親錢穎善長醫術，但卻嗜酒而喜歡旅遊，有一天早晨，往東到海上去沒返回。錢乙才三歲，母親早死，他姑姑嫁給呂氏，呂氏憐憫並收養了他，長大以後，就教導他學醫，並告訴他的家世。錢乙哭泣後，請求去尋找父親，共去尋找了八九趟，很多年後，終於找回父親，此時他已三十歲了。同鄉人對此很感慨，吟詩歌頌他。他侍奉呂氏如同父親，呂氏死後沒有後代，他就給呂氏收殮埋葬，穿孝衣守喪。 錢乙最初是因《顱艻方》著名，到京城去給長公主的女兒看病，授給他翰林醫學的官職。皇子患驚風病，錢乙給他喝黃土湯而治好了他的病。神宗召見他詢問黃土湯治病的情形，他回答：「因為土能克水，水平穩了，那麼驚風自然就停止。」神宗高興，提升他為太醫丞，賜給他金紫。由此，公卿、宗室、外戚之家請他去診病的無日不有。 廣親的長子患病，錢乙診他的病說：「這種病可以不用吃藥而痊癒。」廣親的小兒子在旁邊，錢乙指著他說：「這孩子將突然患病，使人驚恐，過了三天的午後，可無憂。」廣親家的人惱怒，不答話。第二天，廣親的小兒子果然發羊角風，十分危急，請錢乙給他診治，三天就病癒。問錢乙其中的原因，他回答說：「兩眼直視有火色，心肝都受了邪。過中午病癒，是發病的周期正好過去。」王子患嘔泄病，別的醫生給他用峻猛的藥劑，又增加了喘病，錢乙說：「這本是內熱，脾已受熱傷害，怎麼使他服燥濕之藥？他將大小便不通。」錢乙給病人服石膏湯，王不信，辭去不用。兩晚上王子的病逐漸加重，終究印證了錢乙的話。 有個士人患咳病，臉色青黑而有光澤，呼吸不暢。錢乙說：「肝火犯肺，這是難治的病症。如果秋天得病，還可治好；現在是春天，不能治好。」病人乞求憐憫，錢乙勉強給他藥。第二天，錢乙說：「我的藥第二次降肝火，而病情不減退；三次補肺，而肺更虛；再加上唇色已白，按規律應該三日死。現在病人還能吃粥，應該過幾天才死。」五天後，病人死。 孕婦患病，別的醫生說是胎兒引起的，並要墮胎。錢乙說：「懷孕的胎兒由五臟保養，大概六十天才有動靜。如果能等到這個月，再按五臟傳養次序，偏重補養母體的某一髒，為什麼一定要墮胎呢？」不久，母子都得到保全。又有一乳婦因心慌而患病，病已愈，但睜著眼不能合上。錢乙說：「煮郁李酒給她喝，讓她醉，就能好。所以這樣，是因為眼睛內連著肝膽，驚恐就會使氣鬱結，膽橫著不下去。郁李酒能驅除氣結，隨著酒進入膽中，氣結被除去，膽也落下，則眼睛能合上。」給產婦喝郁李酒，果然靈驗。 錢乙本來瘦弱，每每自己用心治療自己，後來病重，他嘆道「：這就是渾身麻木疼痛的病。進入內臟者死，我大概要完了吧。」不久又說「：我能把病痛移到四肢。」於是，就自己製藥，日夜喝它，左手、腳突然蜷曲不能活動，他高興地說：「可以啦！」他的親屬登東山，得到一個比斗還大的茯苓。錢乙按照方法炮製好並吃完它，從此，他即使偏癱，但風度、體格強勁堅毅如同健全的人。他因病辭職回家，不再出來為官。 錢乙治病、行醫不稱一家為師，有關醫書無不閱讀，不墨守古法。超過古人法則，大膽創新，最終跟古法相合。特別精通《本草》這本書，辨別糾正它錯誤的地方。有人得到罕見的藥物，問他，他一定給你說出這藥出生的來龍去脈、藥物的顏色、不同的名稱等詳細情況，回去考核它全符合《本草》講的。晚年時，他的病逐漸嚴重，他知道不能治療，就召親戚訣別，換上衣服等待死亡，於是去世，終年八十二歲。