白話新唐書 · 李聽傳

李聽字正思，七歲時因為是功臣李晟的兒子被任為協律郎，父親的部下認為他年幼，不太尊敬他，李聽立即令人鞭打這人，李晟認為他是個奇才。長大才徵召到於由頁府中幫著幹事。吐突承璀征討王承宗，任李聽為神策軍行營兵馬使。 戰鬥中，殺了叛軍勇將，憲宗皇帝認為他很英勇，命令軍中畫他的圖像獻給朝廷。 承璀多次向李聽詢問破敵的謀略，終於活捉了叛賊盧從史。升任左驍衛將軍，出任蔚州刺史。蔚州有煉銅的作坊，自天寶年間就荒廢不煉銅鑄錢了。但百姓偷著煉銅鑄錢沒有人能禁止。李聽就開了五個煉銅爐，官府每天鑄五萬錢，沒有誰敢犯法私鑄。調安州，碰到觀察使柳公綽正征討蔡州的叛賊，用李聽主持軍務，不時向他詢問計謀，聲威震動叛軍。 召回朝任羽林將軍。 皇帝征討李師道，令李聽出任楚州刺史。淮南兵戰鬥力很弱，鄆州人一向看不起他們，李聽每天整訓，將士都振奮起來，就是襲擊叛軍也不用擔心不能作戰。進軍漣水，占領沭陽，渡過龍沮堰，於是攻取了海州，進攻朐山，迫使守敵投降了。懷仁、東海兩城望風歸降。憑戰功兼任御史大夫、夏綏銀宥節度使。又調靈鹽節度使。轄境有光祿渠，已荒廢很久，李聽當初恢復屯田來省去轉運糧餉時，就引渠水灌溉塞下土地一千頃，後來此地依靠這條渠富饒起來。升任檢校工部尚書。穆宗剛當皇帝，幽州、鎮州反叛，挑選有威望的大臣任太原節度使代替裴度，統率部隊向北征討幽、鎮兩州。 當初，李聽當羽林將軍時，有一匹駿馬，皇帝當時是東宮太子，使左右的親隨勸李聽，想占有這匹馬。李聽自己認為身負警衛皇宮的重任，不敢獻給太子。因此皇帝這時說：「李聽昔日在羽林軍中，不講情面不給我馬，這一定能勝任。」於是任命他為檢校兵部尚書，擔任河東節度使。敬宗即位，改任義成軍節度使。 大和初年，征討李同捷，但魏博鎮將領丌志沼反叛，攻打他的統帥史憲誠，朝廷命令李聽出兵救援史憲誠，李聽攻殺志沼，因功封為涼國公，封他的一個兒子任五品官。 王廷湊叛亂，朝廷命令李聽的全部兵力駐紮貝州，史憲誠懼怕李聽趁上路時襲擊他，就內穿甲衣在郊外迎候。李聽命令士兵收起武器在野外駐紮，魏州人才安定下來。史憲誠後來請求回朝廷，魏州人怨恨，朝廷命令李聽兼任魏博鎮統帥。李聽拖延著不立即去魏州上任，魏州於是發生了叛亂，殺死了史憲誠，並且共推大將何進滔登城據守。李聽不能進城，就駐紮在陶館，又不設防，魏州叛軍襲擊他，軍隊驚惶潰敗，被殺死和散逃的差不多一半人，糧草和輜重都拋失了，李聽晝夜奔逃脫險。因此御史中丞溫造等人彈劾說魏州叛亂，憲誠被殺死，是因為李聽失職造成的，請求皇帝按法律治罪。天子沒有治罪，罷免了他的節度使等職，降為太子少師。 李聽平時用賄賂手段獲得了皇帝寵幸的權臣的歡心，所以這些人經常幫助他。不久，又任命為..寧節度使。..州衙門相傳修房屋不利，前任剌史看到衙門損壞了也不敢修繕。李聽說「：準備出去鑿開凶門，怎麼能避開不修理衙門呢！」很快將衙門修理一新，到底沒有什麼災異發生。改為統帥武寧軍。李聽有個原先的奴僕當了徐州的將軍，不喜歡李聽來，就先殺掉李聽出使徐州的親隨來阻止李聽到任。李聽果然害怕，以生病為藉口解除職務，任為太子少保。過了一年，任鳳翔節度使，又調任陳許節度使。鄭注指責他的錯誤，朝廷任他為太子太保分司東都。開成初年，任河中晉絳慈隰節度使。文宗感嘆說「：交給他兵權不用猜疑，降職放在閒散的位置沒有怨氣，只有李聽能做到。」開成四年(839)，因病請求回京城，又任太子太保。 死時享年六十一歲。追封為司徒。 李聽做官嚴酷瑣細，橫徵暴斂，極力享樂，坐裝飾豪華的車馬，穿華麗的衣服，玩精美的物品。有人告誡他，李聽說「：家庭的名聲在於人，如果顯得衰窮，擔心不能顯示功臣的榮耀，我想誇耀並鼓勵它。」喜歡醫書，選擇那些靈驗的醫方，在帷幕牆壁上都寫滿了。 李聽的兒子李琢，因是功勳家族提拔多次，官至義昌、平盧、鎮海三鎮節度使，沒有大功，不被士大夫稱道。多次免官又復職。廣明年間，沙陀族多次侵犯邊境，因為李琢是老將，任命為檢校尚書右僕射，蔚、朔等州招討、都統、行營節度使，調河陽三城，因觀望避戰而犯錯誤，降為刺史，病故。