白話新唐書 · 僕固懷恩傳

僕固懷恩，是鐵勒部人。貞觀二十年(646)，鐵勒九姓大首領率眾投降，分別安置在翰海、燕然、金微、幽陵等九都督府，別為蕃州，任仆骨歌濫拔延為右武衛大將軍、金微都督，音訛成為仆固氏。 歌濫拔延生乙李啜，乙李啜生懷恩，世襲都督。 僕固懷恩擅長戰鬥，了解戎情，管理部下謹嚴。安祿山叛亂，僕固懷恩跟隨朔方節度使郭子儀到雲中討伐賊人，打破賊軍；在背度山又打敗薛忠義，殺七千騎兵，俘獲薛忠義的兒子，攻克馬邑。進軍與李光弼會合，在常山、趙郡、沙河、嘉山一帶戰鬥，趕走史思明。肅宗即位時，與郭子儀同赴靈武。那時，同羅部落叛變，安祿山北上侵犯朔方，郭子儀率僕固懷恩迎擊，懷恩的兒子仆固玢戰敗時投降了虜人，後來自拔歸來，僕固懷恩怒他曾降敵，叱而斬殺了他。將士們都受驚，以後都勇猛死戰，擊破賊兵，繳獲馬、駱駝、器械甚多。皇帝又詔令懷恩與敦煌王承宀采出使回紇去請援兵，回紇聽命。 至德二年(757)，跟隨郭子儀攻克河東、馮翊，趕跑賊將崔乾佑，進而攻破潼關。 賊將安守忠、李歸仁苦戰兩天，王師敗。 僕固懷恩到了渭水，沒有渡船，就抱著馬鬣過河。收集打散了的兵眾再回河東。 郭子儀去鳳翔，李歸仁率勁軍在三原迎戰，郭子儀派僕固懷恩與王升、陳回光、渾釋之、李國貞五員大將帶兵埋伏在白渠下，賊兵來遇上伏軍，大敗而走。他們又去清渠戰鬥，不能取勝，引兵回來。 那時，回紇派葉護、帝得帶四千騎兵助戰，南蠻、大食的人馬也接踵而至。皇帝詔令廣平王為元帥，讓僕固懷恩統率回紇兵，跟隨廣平王戰於香積寺北。賊人以一軍伏於營左，僕固懷恩縱馬掩殺過去，斬殺得一個也不剩，賊人氣焰沮喪。合兵以後，用回紇兵夾攻賊人，戰到緊張時，僕固懷恩脫掉盔甲拿起矛直搗敵陣，一口氣殺了十幾個人，眾人驚而敗退，此時李嗣業也勇猛鏖戰，賊人大潰敗。太陽落山了，僕固懷恩去見廣平王，說「：賊人一定會棄城逃走，希望能借給我精壯騎兵兩百人，我一定將安守忠、李歸仁捆來送給麾下。」廣平王說「：將軍已經很疲勞了，現在去休息，等到明天，再和將軍商議。」懷恩說「：安守忠等人是天下驍勇之賊，在他們得勝後潰敗，這是天助我，為什麼要放過他們？如果讓他們又招集了人馬，定會成為我們的禍患，那時候，後悔也來不及了。」廣平王不答應，僕固懷恩再三要求，一晚上談了四五次。 待到天明，偵察來報，安守忠等人果然逃走了。後來，僕固懷恩又跟隨廣平王在新店打敗賊人。因為懷恩在收復兩京上有大功，詔加官為開府儀同三司、鴻臚卿，封爵豐國公，賜實封二百戶。 僕固懷恩隨從郭子儀擊敗安太清，攻克懷、衛二州，又攻打相州，戰於愁思岡，常常當先鋒，勇冠全軍。乾元二年(759)，被任為朔方行營節度使，進封為大寧郡王。 僕固懷恩為人勇毅不多說話，應對舒緩不敏捷，但耿直固執，敢於犯上。開始位居副將如果有不同看法，即使是對主將，也一定力爭，甚至詬罵。他的麾下都是蕃、漢中的強兵，自恃有功，多有不法的行為，郭子儀治軍寬緩，能夠寬容他們。後來李光弼代替郭子儀，僕固懷恩仍任副將。李光弼守河陽、攻懷州，降服安太清。僕固懷恩的兒子仆固..，也善戰，以儀同三司的身份帶兵，常常能深入敵陣多殺敵人，賊人都怕他的驍勁，稱他為猛將。安太清的妻子很美，仆固..把她搶來放在帳幕里，李光弼命令他送回去，仆固..不聽，還派兵守在四周。李光弼騎馬飛馳而來射殺七個人，把那女子奪過來還給安太清。僕固懷恩很生氣，說「：公竟然為賊人而殺死官兵呀！」李光弼執法極嚴，從不寬貸。當初，約定在汜水會師，朔方的將領張用濟到晚了，就將他在大旗下斬首，僕固懷恩心裡害怕李光弼，自從張用濟被殺，常常鬱鬱不樂。 及至李光弼與史思明在邙山交戰，居然不聽命令，希望李光弼失敗。皇帝念他有功，召他入朝任工部尚書，待以殊禮以示寵信。代宗立，任僕固懷恩為隴右節度使，未到任，改任朔方行營節度，還為郭子儀的副手。 當初，肅宗將寧國公主下嫁毗伽闕可汗，可汗又來為小兒子求婚，就將懷恩的女兒下嫁。毗伽闕可汗的小兒子立，稱為登里可汗，懷恩的女兒就成了可敦。 寶應元年(762)，皇帝向回紇召兵，其時登里可汗已被史朝義誘騙，領了十萬人馬偷襲邊塞，關中大為震驚。皇帝派殿中監藥子昂去曉諭慰勞，可汗要求見僕固懷恩及其母親，皇帝允許。但懷恩為避嫌不肯去，皇帝賜給鐵券，還親自寫詔書堅持要他去，這才啟程。懷恩與登里可汗在太原相會，可汗非常高興，於是請求和好，答應出兵幫助討伐史朝義，即刻發兵屯駐陝州，等待出戰的命令。 那時，雍王以元帥身份任中軍，委任僕固懷恩為同中書門下平章事而為雍王之副，與左殺同為先鋒。當時各節度都派兵來會合，駐兵橫水，賊人堅壁固守。 僕固懷恩列陣西原，大張旗鼓，派突擊騎兵與回紇兵從南邊出繞到賊營左邊，舉旗為號，猛擊賊營，攻破賊人工事，殺死好幾萬人。史朝義帶領十萬精銳騎兵來救，決心死戰，兩軍短兵相接，各有死傷。 魚朝恩令弓箭手五百人集中發射，殺死賊人很多，但其陣營不動搖。馬瞞氣得單人匹馬舉著旗直衝過去，順手奪過兩面盾，賊人出其不意，敗退，大軍乘勢而進，吶喊不止，史朝義軍敗，斬殺一萬六千人，俘獲四千多，投降的有三萬。接著轉戰石榴園、老子祠，賊兩處均敗，兵亂奔，自相踐踏而死的人幾乎要填滿尚書谷，史朝義輕騎逃走。僕固懷恩進而收復東都、河陽，封存府庫，沒私取一點東西。按制度釋放了史朝義所委任的中書令許叔冀、王亻由等人，其他人等均原位不動。懷恩留回紇兵屯守河陽，讓仆固..及北庭兵馬將高輔成率一萬騎兵追趕史朝義。僕固懷恩常常是逼近敵軍而紮營。到鄭州，兩戰兩勝，賊帥張獻誠以汴州來降，又攻下滑州。史朝義到衛州，與其黨羽田承嗣、李進超、李達盧等人會合，共有四萬人馬，據河而戰，仆固..率師渡河登岸逼近賊人，賊黨潰散，仆固..再進扎昌樂，史朝義逃走，偽帥李達盧投降，薛嵩、李寶臣率相、衛、深、定等九州來降。史朝義逃到貝州，會合其黨羽薛忠義率領三萬人馬在臨清與仆固..交戰。賊人氣勢洶洶，仆固..帶兵挫折其銳氣，令高彥崇、渾日進、李光逸設三道伏兵，史朝義率兵渡衡水，才渡一半，伏兵突出攻擊，史朝義逃走。正好回紇輕騎兵也趕到了，仆固..卸甲追趕，在下博大戰，賊人背水列陣，仆固..迅猛奔擊，賊人崩潰，積屍滿河。史朝義退守莫州。 那時，都知兵馬使薛兼訓、郝廷玉、兗鄆節度使辛雲京會師莫州城下，史朝義與田承嗣多次出來挑戰，無一勝仗，臨陣斬殺偽黨敬榮。史朝義窘急，率殘眾奔往幽州。王師接踵而追，史朝義逃至平川，自縊而死，河北戰亂平。僕固懷恩與各將都收兵回都，因戰功升僕固懷恩為尚書左僕射兼中書令、河北副元帥、朔方節度使，加實封四百戶。 起先，皇帝曾有詔令，只打擊史朝義，其他的人都赦免不問。所以薛嵩、張忠志、李懷仙、田承嗣投誠見僕固懷恩後，都叩頭謝罪，願效力行伍。僕固懷恩眼見自己功勞雖高，但賊亂平後威勢也就輕了，不能鞏固寵信，於是奏請將河北分為幾個大鎮，還讓薛嵩等人鎮守。想以此來暗中結其心，以後能有助於自己。 不過，薛嵩等人終究以這些地方為據點，成為朝廷之患，這是後話。 不久，加官懷恩太子少師，增加實封五百戶，住宅一區，再給一個兒子五品官。詔令護送回紇歸國。道經太原，辛雲京心中忌恨懷恩，又因他與回紇親近，懷疑回紇可汗會襲擊他們，因而閉關不敢出來犒軍。僕固懷恩父子才新立功，攻取河朔就像拾起掉在地上的東西那樣輕易，其名聲高出各將領甚多，而竟然遭到辛雲京的拒絕，大怒，上表訴說辛雲京的情況，屯軍汾州，派裨將李光逸帶兵守祁州，李懷光守晉州，張如岳守沁州，高暉等十多人跟隨自己，當時監軍駱奉先從辛雲京處回來，辛雲京已經和他結歡，於是對他說僕固懷恩與回紇可汗相約欲反的情況已很明顯。駱奉先到懷恩處來，先升堂拜謁懷恩的母親，懷恩母責備奉先說「：你和我兒子曾約為兄弟，現在為什麼去和辛雲京親近？以前的事不要再說了，從現在起你和我兒還應該和從前一樣。」酒宴中興起，懷恩起而舞蹈，奉先送上一筆厚禮。懷恩還沒來得及道謝答禮，奉先就急急忙忙地要辭別，懷恩不讓他走，叫左右把奉先的馬藏起來，奉先以為懷恩要殺他，半夜裡偷偷逃走，懷恩驚悟，追去還他馬。奉先回朝，就上奏說僕固懷恩要謀反的種種跡象，此時懷恩也有表來請求誅殺辛雲京和駱奉先。皇帝下詔令和解。僕固懷恩經過潞州，李抱玉贈送錢幣和馬，懷恩酬謝。不久，李抱玉上表說僕固懷恩私下有所勾結。 廣德初年，進授為太保，給其一子三品官，一子四品官，加實封五百戶。仆固..與一子五品官，實封一百戶。仍贈鐵券，名字藏於太廟，畫像陳列凌煙閣。又任仆固..為檢校兵部尚書、朔方行營節度使。但僕固懷恩怏怏不樂，個性又固執剛強，不肯因讒言誣毀而違心，無法自我解脫，於是上書陳述：「臣世代本是夷人，年輕時恩蒙上皇驅策。安祿山之亂，臣以偏將身份決死平亂靖難，倚仗天威神靈，消滅了強胡。史思明繼起作亂，先帝信任，交兵給我，臣發誓洗雪國讎，凡攻城野戰，均身先士卒，臣之兄弟戰死陣上，臣之子侄犧牲軍中，以致九族之內存留不到十分之一，且即使活著的，也創傷累累。陛下即位以前，親自指揮師旅。 臣侍奉麾下，竭盡全力。那時多次立微功，後來遭到李輔國的讒言詆毀，幾乎毀家。陛下即位，知臣被冤，以獨特之識見堵塞眾人之口，將臣從..、隴提拔出來，任臣以朔方節度，使臣游離之魂魄歸入軀體，使臣枯槁之骨再生肌肉。前日回紇入塞，士人不知原因，京輔震驚，陛下詔令臣到太原犒勞慰問，允許臣相機處置，因而能與可汗商議，分道用兵，收復東都，蕩滌燕、薊之賊。那時可汗在洛陽，遭魚朝恩的猜忌，已失歡心，及至臣護送回紇，辛雲京閉城不出，暗中派人偷襲，以致蕃夷怨怒，臣多方解釋補縫，才使回紇返國。臣回到汾州，休整人馬，辛雲京連一個人也不派來聯繫，怕臣上表揭發，因而製造謠言，欲引起事端。陛下不加明察，欲聽任忠直之臣陷入讒邪之黨，此臣為之痛心泣血之事。自我檢查，臣之罪有六，不得免死：過去同羅背叛，騷擾河曲，兵患不解，臣不顧母親年老，毅然跟從先帝到達行宮，募兵討賊，剿滅同羅，是臣不忠於國之罪一；臣之子玢被同羅虜去，尋機會逃跑歸來，臣將他斬殺以號令眾士，捨棄了天性之愛，這是臣不忠於國之罪二；臣的兩個女兒遠嫁外夷，為國和親，蕩平敵寇，這是臣不忠於國之罪三；臣與子..親赴軍旅，立志要使邦國安寧，拚死為國效命，這是臣不忠於國之罪四；河北新近歸附的諸鎮，均擁有強兵，臣前去撫綏以安定反側，弭禍於未萌，這是臣不忠於國之罪五；臣說服回紇，使赴急難，戡定中原，二先帝之陵得以覆土，使陛下能勤孝兩全，這是臣不忠於國之罪六。」又說：「來調受誅，朝廷不公開其罪行，天下為之疑懼。四方有所奏請，陛下均說要與驃騎商議，可行或不可行均不出於宰相。」書中言詞頗有不敬之處，皇帝全然不生氣，而且希望懷恩能悔過，所以與他推心置腹，詔令宰相裴遵慶前去宣諭詔旨，並觀察他的行動。 裴遵慶到懷恩處，懷恩抱著他的腳，邊哭邊訴。裴遵慶告訴他皇帝對他沒有懷疑，聖眷正隆，勸他入朝，懷恩同意。 副將范志誠勸諫道「：猜忌和隔閡早就形成了，現在為什麼要去那不可測之地，你難道不看見來調和李光弼嗎？這兩人功高而不得賞，且來調已被誅殺了。」懷恩入朝事作罷，準備派一個兒子入朝宿衛，范志誠再三勸阻。御史大夫王翊出使回紇回朝，懷恩怕他會泄露自己與回紇聯繫的事，於是將他留下，不讓回京，又派仆固..去攻辛雲京，雲京敗，進而攻榆次。 以前，皇帝到陝州時，顏真卿請求由他奉詔召僕固懷恩。這時，皇帝派顏真卿去召懷恩，顏真卿不肯去，辭謝說「：臣過去請求去召他，是個好時機，現在已經太晚了。」皇帝問其中緣故，顏真卿說：「那時陛下在陝州避難，臣去見懷恩，責以《春秋》大義，他或為邀功，可能來朝助討逆賊。現在陛下返回京都，懷恩來京進不能勤王，退不能向眾人解釋，他理不正、氣不壯，一定不會來。」皇帝說「：那該怎麼辦？」顏真卿說「：現在說懷恩將要反叛的只有辛雲京、李抱玉、駱奉先、魚朝恩四個人，別人都說他們的話是冤枉的。 而且懷恩手下的將士，都是郭子儀的舊部，陛下若讓郭子儀去，喻以逆順禍福，一定會一同來歸的。」皇帝同意這樣辦。 郭子儀到了河中，仆固..正攻榆次，未能取勝。仆固..派裨將焦暉、白玉二人去調發祁縣的兵。二人調兵來，仆固..責備他們行動遲緩，鞭打了他們，激怒了眾人。這天晚上，焦暉、白玉等人殺了仆固..，將其首級傳送闕下，懷恩聽說後，將事情告訴母親。母親說：「我曾警戒你不要反叛。國家待你不薄。如今眾人譁變，我也難免遭禍，怎麼辦？」懷恩無言可答，再拜而出，母親提刀趕出來說：「我為國家殺了此賊，取賊心以向三軍道歉。」僕固懷恩逃走始得免死，乃與部下三百人北渡黃河，去靈武，慢慢地召集亡命散眾，軍威復振。皇帝念他往日的功勞，不加罪，詔令用車護送其母親到京都，撫恤優厚，享天年而終。又下詔任僕固懷恩為太保兼中書令、爵大寧郡王，其他官職則取消。 僕固懷恩堅持錯誤不肯改正，誘騙吐蕃十萬人入塞，豐州守將戰死。進而侵略涇州、..州，祭奠來調墓。渡過涇水，..寧節度使白孝德迎戰，將其軍打得大敗，僕固懷恩涕泣說：「以前都是我的兒，為我殺敵，今反被人要致我於死地。」 入侵奉天，郭子儀將他打退。永泰元年(765)，皇帝召集天下之兵以防狄(防匈奴入侵)，僕固懷恩誘合諸蕃號稱二十萬人入侵，吐蕃從北道逼攻醴泉，震動奉天；任敷、鄭廷、郝德從東道入侵奉先，同時窺視同州；羌、渾、奴剌從西道侵略銩稨，再趨鳳翔。京師大受震驚。詔令郭子儀屯兵涇陽，渾日進、白元光屯兵奉天，李光進屯兵雲陽，馬瞞、郝廷玉屯兵便橋，董秦屯兵東渭橋，駱奉先、李日越屯兵銩稨，李抱玉屯兵鳳翔，周智光屯兵同州，杜冕屯兵坊州，皇帝親御六軍屯守苑中，下詔親征。僕固懷恩到達嗚沙，病得很重，回到靈武，死。其部下將其屍焚燒後埋葬。其部將張韶、徐璜玉統帥不了其軍隊，均被殺。范志誠率領眾兵士入寇涇陽。那時諸屯都築了工事堅守。 天大雨，溪流暴漲，賊兵不能進。吐蕃出戰已久，與回紇爭為長，互相猜疑，均不肯先進軍，乃在當地燒房屋、搶財物，驅趕男女幾萬人而回。周智光在澄城攔擊，勝，繳獲馬牛及軍資以萬計。回紇兵則到郭子儀處投降，願意攻打吐蕃以效忠。郭子儀分兵隨後，在涇州大戰得勝。 任敷逃走，羌、渾則到李抱玉處投降。 當初，僕固懷恩立功，一家人中為國而死的有四十六人。及至不聽王命，轉戰三年，皇帝一直容忍，多次下詔，未曾說他謀反。及死，還為他感傷，說「：懷恩不會背叛，是被左右所誤的啊！」不久，其侄子仆固名臣帶一千騎兵來降。大曆四年(769)，冊封僕固懷恩的小女兒為崇徽公主，下嫁回紇。