白話元史 · 董文炳傳
董文炳，字彥明，董俊長子。父親去世時他才十六歲。拜侍其軸先生為師，天性敏慧，善記誦，年幼就如同成人。
太宗七年(1235)，因父親是功臣而任他為藁城縣令，同僚都與其父同輩，輕視他年少，下屬胥吏也不怕他。文炳善於決斷訴訟，施恩不施威。不久，同僚們聽他指使，胥吏們拿文書求他簽字時不敢仰視，百姓聽他的教導。該縣本來貧困，又加上旱災蝗災，上級又苛征暴斂，真是民不聊生。文炳將自己的糧食拿出數千石交給本縣，以減輕人民的負擔。前任縣令因軍費不足，曾向有錢人家借貸，年息為本金一倍，計劃用百姓的蠶絲麥粟償還。文炳接任後，自己賣田若干畝以還債，又將縣境內的閒田分給貧民耕種，因此流離外縣的人相繼還鄉，數年之內家給人足。朝廷來清查戶口，敢於隱瞞者誅殺並沒收家產。文炳使百姓合家而居，這樣可使戶數減少。大家認為不可，查出來縣令吃罪不起。文炳說：「為民獲罪，我甘心情願。」因而賦稅額大減。鄰縣百姓有冤不能申，來求文炳決斷。文炳去拜謁知府時，別縣人都來看他，有人說：「吾多次聽說董令，董令也同我們一樣是人，但他為何明若神靈？」府衙向縣索取無厭，文炳就是不給。有人到府里去告他的狀，府衙想陷害他，文炳說「：我決不能剝削百姓來為自己謀利。」便棄官而去。
憲宗三年(1253)秋，世祖奉命征南詔，文炳率義士四十六騎隨行，人馬在途中幾乎死盡，到吐蕃時，隨他而來的只剩下兩人。這兩人扶著文炳徒步前進，十分艱難，取死馬肉為食，每天走不到三二十里，但其志更堅，決心按時趕上部隊。有使臣路過，遇見文炳，回去向世祖報告了文炳艱苦跋涉的情形。當時文炳之弟文忠早已隨從世祖在軍中，世祖立即命他帶領五匹馬載著糧食去迎接。文炳到了軍中，世祖獎勵其忠毅，念其窮苦，厚加賞賜。
憲宗九年(1259)秋，世祖伐宋，至淮西，命文炳奪取台山寨。文炳至寨下，對守寨軍講明禍福，守軍不理，文炳高聲喊道「：我之所以不揮兵進攻，是想讓你們不遭兵刃之災，若堅持不降，那就要發動進攻，把你們殺個乾淨。」守軍懼怕，開寨投降。九月，大軍進至陽羅堡。宋軍築堡於江岸，列船於江中，顯示出軍勢很盛的樣子。文炳請示世祖：「長江天險，以此作為捍衛國家的屏障，勢必死守。非攻下這地方以殺其氣焰不可，臣請去試攻。」經世祖同意，便率敢死隊數十百人為先鋒，其弟文用、文忠率艨艟戰船隨後擂鼓吶喊以助威勢。兩軍交鋒，文炳揮眾登岸戰鬥，宋軍大敗。文用輕舟報捷，世祖駐香爐峰，策馬上山問戰勝的具體情況，聽罷，命其他軍隊兵不解甲，準備明日攻城。大軍渡江後，聞憲宗崩，於閏十一月班師北還。
第二年世祖即位於上都，是為中統元年(1260)，命文炳至燕南撫慰諸道。文炳去了解一些情形回來奏報「：那裡的人久已隨意慣了，若立即以法來約束他們是不行的，會引起他們的疑慮，最好大赦天下，除舊立新。」世祖採行，那些不願順從朝廷的人安靜下來了。中統二年，提升文炳為山東東路宣撫使。剛剛起程赴任，朝廷建立侍衛親軍，世祖認為親軍非由董文炳領導不可，於是立即遙授他為侍衛親軍都指揮使，佩帶金虎符。
中統三年，李王..在濟南起兵反叛。李王..善於用兵，文炳約會諸軍重重包圍濟南城，使李王..不得逃跑。圍困日久，李王..的勢力日弱，這時文炳認為「窮寇可以計擒」了，進抵城下，喊王..將田都帥答話：「反抗朝廷者只李王..一人，其餘的只要來投順都是自己人，不要自取滅亡。」田都帥棄城而下，交械投降。田是李王..的愛將，他投降，守城官兵大亂，生擒李王..，開城投降。
李王..伏誅，然山東並未平定，於是任文炳為山東東路經略使，率親軍去彈壓。還給他金銀符五十個，由他頒給有功之人。閏九月，文炳至益都，留兵於城外，只帶數騎入城。住在城內也不設警衛，召王..的故將訓話：「王..是狂賊，你們是受牽連。現王..已死，你們都是朝廷臣民，天子是聖人，心懷仁愛，遣經略使來安撫你們，你們應當相安勿懼。本經略使有權任免將吏，只要你們勉力為朝廷效忠，就可得到金銀符，本經略使決不敢違背朝命不給有功之人。」人心大喜，山東安然無事。
至元三年(1266)，為防止像李王..這樣的不義人叛亂，世祖想暗中消除各地區軍事長官的兵權，便以文炳取代史氏兩萬戶為鄧州光化行軍萬戶、河南等路統軍副使。他到任後，造戰艦五百艘，軍隊練習水戰，準備取宋。凡要塞之處，皆列柵築堡，加強防禦。世祖召文炳秘密商議，準備大量徵調河北民丁。文炳建議「：河南緊連宋境，人民習於江淮地利，最好使河北人種田收糧以供軍需，河南以戰爭開闢疆土。待平宋之後，河北人民長期籍為兵，河南則改兵為民，這樣為便。將校素無俸祿，連年用兵，以致有官為大校而出無馬可乘。臣所部千戶私役兵士四人，百戶私役兵士二人，聽從他們役使勞動，以自食其力。」帝皆聽從，從此將校按軍階發給俸錢。
至元七年，改任文炳為山東路統軍副使，首府設於沂州。沂州與宋接界，其鎮守軍隊給養靠內郡供應。朝廷命就地購糧，文炳命收回發給州縣的購糧文書。大家認為這是違背聖旨，文炳說：「暫不徵購。」立即派人入奏皇上「：敵人與我接壤，這樣做會讓敵人知我虛實，此一不可；邊民供應軍需已很勞苦，若再向他們徵購，是增加其負擔，此二不可；把我區的百姓弄得貧困不堪，別處的百姓就不敢來了，此三不可。」世祖頓時覺悟，停止向該地區征糧。至元九年，調任樞密院判官，負責樞密院的軍務。文炳在正陽夾淮河構建兩城，連接襄陽以擾亂宋朝腹心之地。
至元十年，拜參知政事。是年夏季大雨連綿，淮水猛漲。宋淮西制置使夏貴率水軍十萬來攻，箭如雨下，文炳登城指揮抵禦。有天夜間，貴去復來，文炳左臂中箭。他拔出箭交給左右，自己射出四十餘箭。自帶的箭射完了，向左右索取，又射發十餘箭，箭用完了，力量也用盡了，不能拉開弓。第二天，河水漫入正陽外城，文炳指揮士卒退避，夏貴乘勢迫近守城。文炳箭創甚重，子士選請代父指揮戰鬥。文炳鼓勵他，讓他去出戰，他自己起來包紮好創口，揮劍督戰。士選以戈擊倒夏貴，夏貴未死，撤兵而去，不敢再來。
這年，元軍大舉伐宋，丞相伯顏自襄陽東下，與宋軍戰於陽羅堡。文炳九月從正陽出發，次年正月伯顏於安慶會師，安慶宋守將范文虎開城投降。文炳請示伯顏「：大軍在陽羅堡戰鬥，十分疲勞，讓我軍前行。」伯顏同意。宋都督賈似道率軍抵禦，但到了蕪湖就逃跑了。元軍至當塗，文炳對伯顏說：「採石在長江南岸，與北岸和州對峙，若不攻取必有後顧之憂。」於是進攻和州，知州事王喜降。
三月，朝廷考慮到南方天氣漸熱，暫停進軍，命伯顏軍駐紮建康，文炳軍駐紮鎮江。當時揚州、真州宋軍堅守不下，常州、蘇州又降而復叛。宋將張世傑、孫虎臣約真、揚兩州兵誓死戰鬥，而真、揚兵每戰必敗。張世傑等將大艦萬艘停泊於焦山下江中。文炳乘輪船，樹大將旗，其子士選、侄士表領戰艦為兩翼，大呼衝鋒陷陣，諸將隨後前進，飛箭蔽日。兩軍短兵相接，宋兵亦殊死戰鬥，聲震天地，橫屍棄仗，江水為之不流。自寅時戰到午時，宋軍大敗，世傑退走，文炳追到夾灘。世傑收納潰兵再戰，又敗，東退入海。文炳因船小不能入海，至夜回師。這次戰役，俘宋軍萬餘人，都釋放不殺，繳獲戰船七百艘。宋軍力量從此削弱。
十月，元軍分三路前進，文炳居左，出大江沿海直趨臨安。在此以前，宋江陰軍僉判李世修想降，但未成功，文炳傳令曉諭利害，世修歸附，令他暫為本軍安撫使。文炳軍紀律嚴明，所過之地，民不知兵，凡俘虜百姓，一律釋放，無人敢隱藏，頗有威信，人們望旗而服。張王宣擁眾數人，橫行海上，文炳命招討使王世強及子士選去勸降。士選單舟到張王宣處，諭以威德，王宣降，得海船五百艘。
至元十三年春正月，文炳軍至鹽官。鹽官是臨安的重要縣城，正等待救兵。文炳兩次派人去招降，都不肯從。將佐們要求攻下後大肆屠殺，文炳不許，對將佐說：「該縣距離臨安不遠，聲勢相通。臨安約降不殺人，已有言在先，我若輕殺一人就有害於大局，何況屠殺一縣之人。」再派人入城去勸說，表明誠意，該縣終降。文炳與伯顏會師於臨安城北。張世傑欲擁宋皇帝逃入海中，文炳繞到臨安城南，戍守浙江亭，使世傑的逃跑計劃不能實行。世傑又私自將宋恭宗的兄長吉王趙曰正、弟廣王趙籨帶往南方，宋恭宗趙..投降。
伯顏命文炳入臨安城，廢除宋朝官府，解散宋軍，封鎖庫藏，沒收禮樂器及各類圖冊。文炳將宋皇帝玉璽送交伯顏。伯顏要親自送宋皇帝到京師大都去覲見世祖，詔令文炳留守臨安，一切事務委董文炳辦理。文炳禁止豪強橫行，撫慰百姓，以致宋民還不知道國家已換了皇帝。當時，翰林學士李..奉詔招宋朝的讀書人到臨安，文炳對他們說：「國可滅，但史不可埋沒無聞。宋朝歷經十六個皇帝，統治天下三百餘年，其歷史由太史官所記載的都在史館，應都收集起來，以便考察其制度和禮儀。」經收集，得宋史及各種註記共五千餘冊，都送存於國史院，宋宗室福王趙與芮赴京師，將其珍寶饋贈給元朝廷諸貴人，只有文炳拒不接受。官府登記與芮的家產，籍冊所記載接受他饋贈珍寶的人，唯獨沒有董文炳的名字。伯顏入朝奏報「：臣等奉天威平宋，宋既平定，招引和安撫百姓之功，董文炳居多。」世祖說：「文炳是我朝舊臣，其忠勤朕所素知。」於是拜為資德大夫、中書左丞。
張世傑奉吉王曰正占據台州，福建也為宋人所有。文炳奉敕進兵，明令：所過兵馬不得踐踏田麥。他對將士說「：倉庫的糧食我們吃了，在田野的禾苗被你們踐踏，新區百姓如何生存下去？」因此，人民無不感激，不忍以武力對抗。文炳軍進抵台州，世傑又逃走了。諸將俘虜台州百姓，文炳下令：「台州人民首先效順於我軍，只是我軍來不及到此，故世傑占有，其民何罪。敢有不釋放所俘平民者，將以軍法論處。」因此，倖免為奴者數萬口。蒙軍至溫州，溫州尚未攻下，文炳下令不准取民子女，不准擄掠民財。眾皆願遵行。宋溫州守將燒城逃走，文炳急命滅火，追擒其將，列舉其害民之罪，斬首示眾。進入福建，百姓扶老攜幼來迎，漳州、建寧、邵武諸郡都誠心投順，得州、縣、戶口各若干。福建人民對文炳感恩戴德最深，建生祠祭祀。
至元十四年，北邊有警，帝在上都準備御駕親征。正月，急召文炳回朝。四月，文炳從臨安來到京師，帝立即召見。文炳拜見後請求道：「今南方已平，臣無處效力，請領兵北征。」帝曰：「朕召你回來不是這個意思。那些小子造反，朕自己去平息。山以南是國家根本所在，都託付給你了。若有什麼意外事情發生，你先自行處置後再奏報我。中書省、樞院，事無大小都要先問你而後行，已敕令各主持人照辦，望卿勉力為之。」文炳辭謝，不准，他又進一步奏道：「臣在臨安時，阿里伯奉詔清查宋朝所藏貨寶時追索無遺，人們苦不敢言，宋人未沾到我朝恩德，反而因財貨而受苦，恐非安撫懷柔之道。」世祖立即詔令停止追索。又奏道「：昔日泉州蒲壽庚開城投降。壽庚素來主持市舶事務，我以為應重用他，使他為我朝捍禦海寇，引導海濱諸蠻臣服，所以把我所佩的金虎符給他佩戴，望陛下恕臣擅自做主之罪。」世祖對此大為嘉獎，再賜金虎符。設宴慰勞之後，文炳即辭別皇帝，又求見皇太子，太子懇切慰勞。文炳留其子士選於近衛親軍，自己在上都僅三日立即啟程往大都。
到大都第二天至中書省和樞密院，但不過問中書省的事。當時平章政事阿合馬正恃寵弄權，任意殺生，但只怕文炳，故其不法行為稍有收斂。文炳本為中書左丞，應當過問中書省事，阿合馬再三再四請他去，他一直不肯。有人私下問他為什麼如此，文炳說：「主上所託付於我的是維護國家根本，而非處理公文這些小事。如果稍徇私情，那就是幫助奸人；不徇私情，就會遭到讒言，讒言行則我必身危，則深失皇上付託之本意，所以我只管大政而不管具體小事。」
至元十五年(1278)夏，文炳因病奏請解除他機要重任。皇帝下詔說「：大都暑熱，不適宜養病，卿可來此，病定痊癒。」文炳上書說「：臣有病不能擔此機要重任，西北高寒，能使我筋骨舒暢，病會自愈，還可盡力於北邊事務。」世祖說：「卿固然忠孝，但不能去西北，樞密事重，卿還是照舊為僉書樞院事和中書左丞。」文炳請求辭職，不准。八月皇帝壽誕之日，行朝賀禮之後，皇帝賜宴，命文炳上座，並對宗室大臣說：「董文炳是我朝功臣，理當上座。」是夜，文炳病復發，皇上令御醫診視。九月十三日，病情加重。召其弟文忠等，叮囑他們要「勉力報國」，言畢而卒。
帝聞知哀痛良久，命文忠護喪歸葬藁城，令所過地方官府都要弔祭，贈金紫光祿大夫、平章政事，諡忠獻。子二人：士元、士選，各有傳。