北齊書 · 卷十

譯文

神武皇帝十五個兒子：武明婁皇后生文襄皇帝、文宣皇帝、孝昭皇帝、襄城景王高清、武成皇帝、博陵文簡王高濟，王氏生永安筒子王高浚，穆氏生平陽靖翼王高淹，大氽朱氏生彭城景思王高澈、華山王高凝，韓氏生上黨剛肅王高渙，小氽朱氏生任城王高浩，游氏生高陽康穆王高浞，鄭氏生馮翊王高潤，馮氏生漢陽敬懷王高洽。 永安簡平王高浚，字定樂，神武的第三個兒子。起初神武娶高浚的母親，當月就有了身孕，等到生了高浚，懷疑不是自己的後代，不很喜歡他。但高浚很早就聰明，後來更受到寵愛。年齡八歲時，向博士盧景裕問道：「祭神如神在。是有神呢，還是沒有神呢?」回答說：「有。」高浚說：「有神應當說祭神神在，為什麼麻煩如，字?」盧景裕不能回答。等長大後，嬉戲沒有節制，曾因請託接受賄賂，被用棍棒狠狠地懲罰了一頓，關在官府的牢獄裹，不久被饒恕。後來漸漸克制自己，把讀書當成正事。 元象年間，封為永安郡公。豪爽有氣力，善於騎馬射箭，受到文襄的寵愛。文宣性情懦弱，每次參見文襄，有時流著眼淚出來。高浚常常責備皇帝身邊的人，為什麼不替二哥擦鼻子，因此被記恨。逐漸升遷到中書監、兼侍中。出任青州刺史，很喜歡打獵，聰明寬厚有同情心，上下的人又怕他又喜歡他。天保初年，進升爵位為王。塞宣末年經常飲酒，直逡對親近的人說：「二哥過去不怎麼聰明，自從登基以後，見識有了長進。現在因為飲酒敗壞德行，朝中大臣沒有敢規勸的，大敵沒有消滅，我感常憂慮，想乘驛馬到鄴城當面規勸，不知聽不聽我的。」有人知道了，秘密把這事告訴了皇帝，又被記恨。天保八年前來朝見，跟隨皇帝到了東山。皇帝裸露身體取樂，伴有婦女，又做狐狸掉尾巴的遊戲。高逡進言，這不是君主應該做的。皇帝非常不高興。直墮又在隱蔽的地方找來彊：墾，指責他不去規勸。皇帝當時不願意大臣和各王結交來往，撾遵童害怕把逭事上奏。皇帝大怒說：「小人我從來難以忍耐」於是停止酒宴回到宮中。高浚不久返回青州，又上書懇切規勸。皇帝下詔書命令徵召直逡，產逡害怕有禍，稱病不來。皇帝發怒，乘坐驛馬快行來拘捕高浚，老老小小哭著送行的有幾千人。到了以後，裝在鐵籠裹，和上黨王直逸一起關在北城的地牢下，吃竭大小便都在一個地方。第二年，皇帝親自帶著身邊的人來到洞穴邊唱歌，命令高浚應和。高浚等人支害怕悲傷，不覺聲音打戰。皇帝感到傷心，於是哭了起來，打算赦免他們。長廣王高湛先前同高浚不和，進言說：「猛獸怎麼能夠出洞」皇帝沉默。產塗等人聽到後，呼喊著長廣王的小名說：「步蓮稽，上天看見你了!」周圍聽到的，沒有不悲傷的。產逡和產漁都有雄才大略，被各王傾心佩服，皇帝擔心受害，就親自刺高渙，又命壯士劉型噬走近鐵籠。槊每次刺下，高浚、高渙就用手拉住折斷，號哭著呼喊上天。於是將柴火亂扔過去，燒死了他們，填入石頭和土。後來挖出來，皮和頭髮都沒了，屍體的顏色就像木炭。天下人為他們感到痛心。 後來皇帝將直浚的妃子陸氏配給儀同劉郁捷，他是已故皇帝的奴僕，因作戰有功被任用， 當時命令劉郁捷殺害王浚，所以將陸氏配給他。過了幾天，皇帝因陸氏先前沒受到產籃的寵愛，詔令和劉郁捷離婚。莖塱元年，贈直逡為太尉。產墮沒有兒子，下詔書將塹球王產邀的第二個兒子產准過繼給他。 平陽靖翼王高淹，字子邃，神武的第四個兒子。元象年間，封為平陽郡公，逐漸升遷到尚書左僕射。天保初年，進升爵位為王，歷任尚書令、開府儀同三司、司空、太尉。皇建初年，任太傅，和彭城王、河間王都給隨身衛士、羽林軍一百人。大寧元年，升任太宰。性格沉穩謹慎，以寬厚著稱。河清三年，在晉陽薨，有人說是被毒酒毒死。送回葬在鄴城，追蹭假黃鐵、太宰、錄尚書事。兒子高德素繼承王位。 彭城景思王高澈，字子深，神武的第五個兒子。元象二年，授任通直散騎常侍，封為長樂郡公。博士韓毅教高澈寫字，看到高澈的筆跡不工整，對高沘開；玩笑說：「五郎寫字作畫像這樣，忽然成為常侍開國，今後應更加用心。」高澈神色嚴肅地回答說：「以前甘羅少年成為秦國的丞相，沒有聽說他能夠寫字，所有人衹評論才幹怎麼樣，難道一定要誇耀寫字的筆跡。博士現在能寫字，為什麼不作三公?」當時年紀大約八歲。韓毅十分慚愧。 武定六年，出任滄州刺史，治理政事嚴厲明察，轄界內秩序井然。太守縣令僚屬，下到小吏，出行往來，都自帶糧食。高澈精細知道人世的事情。有個濕沃縣主簿張達曾經到州裹，夜晚投宿在別人家裹，吃了鶸湯，高澈調查知道了這事。太守縣令全都來了，高澈對大家說：「吃了鶸湯為什麼不付錢。」張達立即認罪。整個境內稱他像神一樣明智。又有一個人從幽州來，驢子馱著鹿脯。到了滄州界內，腳痛走得慢，偶然遇上一個人作同伴，就偷走了驢和鹿脯離去。第二天，告到州裹。高澈就命令身邊的人和官府中的僚屬分別去買鹿脯，不限它的價錢。鹿脯的主人看到鹿脯認得是自己的，追究捉住了盜賊。轉任都督、定州刺史。當時有人被偷走了黑牛，背上有白毛。長史韋道建對中從事魏道勝說：「使君在滄州的時候，捉邪惡像神一樣，如果捉住這個盜賊，一定是神了。」高澈就假裝為上級官署買 牛皮，付給加倍的價錢，讓牛的主人辨認，於是捉住了偷牛的盜賊。韋道建等人感嘆欽服。又有姓王的老媽媽，孤身獨處，種了三畝菜，幾次被偷。高澈就命令人秘密地在菜葉上寫上字，第二天在集市上看到菜葉上有字，捉住了盜賊。以後轄界內沒有盜賊，治政教化是當時第一。天保初年，封為彭城王。天保四年，徵召任侍中，百姓官吏送別時悲傷地哭號。有幾百個老翁相繼而來擺好食物說：「自從殿下來逭裹五年了，人不認識官吏，官吏不欺負人，老百姓有記憶以來，開始遇上今天的教化。殿下衹喝造裹的水，沒有吃這裹的食物，姑且表示微薄的心意。」高澈被他們的心意所感動，吃了一口。天保七年，轉任司州牧，選拔從事官都選取有文才能明辨決斷的人，當時稱為美好的選擇。州裹的舊案五百多個，高澈不到一年全都斷案完畢。別駕羊脩等人擔心觸犯權貴外戚，就到門上稟告陳述。高澈派人告訴說：「我是走直道，為什麼害怕權貴外戚，卿等應當成人之美，反而拿權貴外戚作為說辭。」羊脩等人又慚愧又驚恐地退了回去。後來加授特進，兼司空、太尉，如往常任州牧。太妃薨，解除職任，不久詔令恢複本任官職。不久授任司空，兼尚書令。濟南王繼承皇位，授任開府儀同三司、尚書令、領大宗正卿。皇建初年，授任大司馬，兼尚書令，轉太保。武成繼承大業，遷任太師、錄尚書事。高澈通曉政務，果斷作出決定，事無論大小，全都出自情感。趟郡李公統參預高歸彥的叛亂，他的母親崔氏就是御史中丞崔昂從父的女兒，又是右僕射魏收的妻妹。按照法令，年齡超過六十，照例免除沒入官府。崔氏增加年歲陳訴，主管部門因崔昂、魏收的緣故，崔氏就獲得免入官府。高澈揭發了這件事，崔昂等人因罪免除官職。 自從皇帝在外出巡，高澈經常留在鄴城。河清三年三月，田子禮等幾十人的一群盜賊圖謀劫持高澈為君主，假裝說是使者，徑直去高漱的住宅，到了內室，說有韶令將高澈牽上馬，用刀刃逼著，想帶到南殿。高澈大聲呼喊不肯服從，於是被害，當時年紀三十二歲，朝野對此感到痛惜。當初高澈被劫持前，他的妃子鄭氏夢見有人砍下高澈的頭帶走，厭惡這個夢，幾天後高澈被殺。贈假黃絨、太師、太尉、錄尚書事，給韞棘車。兒子高實德繼承王位，官位開府，兼尚書左僕射。 上黨剛肅王高渙，字敬壽，神武的第七個兒子。姿容雄偉高大，豪爽灑脫不同尋常，雖然在童年，經常以用兵的謀略自誇。神武認為豪壯而喜愛他，說：「這兒子像我。」等到長大，力氣大能舉起大鼎，才能武藝無人可比。經常對身邊的人說：「人不可不學習，但不要做博士罷了。」所以讀書祇知大概，並不深入學習。 元象年間，封為平原郡公。文襄遇到盜賊，高渙年紀還小，在西房學習，聽到宮中喧鬧，驚訝地說：「大哥一定遭難了!」拉開弓出來。武定末年，授任冀州刺史，在州裹治政有好名聲。天保初年，封為上黨王，歷任中書令、尚書左僕射。同常山王高演等修築伐惡各城。於是聚集鄴下輕浮無賴的人，欺凌郡縣，被主管法律的官員舉報，文宣殺了他身邊的幾個人，高渙也受到責備。天保六年，帶領軍隊護送梁王蕭明回長江以南，於是攻下東關，殺了梁特進裴之橫等人，威名大震。天保八年，錄尚書事。 當初，占卜預測吉凶的人說使高氏滅亡的是穿黑衣服的，因此從神武以後，每次出行，不願看到和尚，因他們穿黑衣服的緣故。這時文宣到晉陽，將這個忌諱問身邊的人說：「什麼東西最黑?」回答說：「莫過於漆。」文宣帝因高渙是第七個兒子和「漆」對應，就派庫真都督破六韓伯升到鄴城徵召高渙。高渙到了紫陌橋，殺了破六韓伯升逃走，徒步涉水過河，當地人捉住了他送給皇帝。用鐵籠裝著他，和永安王高浚一起關在地牢下。一年多後，和高浚一起被殺，當時年紀二十六歲。將他的妃子李氏配給馮文洛，馮文洛是皇帝家舊時的奴僕，積累功勞官位做到刺史，皇帝下令馮文洛等人殺了高渙，所以將他的妻子嫁給他。 到了干明元年，收集二王殘剩的骨骸埋葬了他們，贈司空，謐號稱剛肅。有詔令李氏回藩王府。但馮文洛還有舊情，打扮一番到李氏那裹。李氏排列好很多身邊的人，帶著馮文洛站在台階下，責罵他說：「遭難流落，以至受巨大的恥辱，志節操守寡薄，不能自殺，幸虧蒙受恩德的詔書，能夠返回藩王的宮室。你是誰家的奴僕，還能再被你侮辱!」於是用棍棒打了馮文洛一百下，流出的血灑在地上。高渙沒有正妻所生的兒子，姬妾生的大兒子高實嚴在河清二年繼承爵位，官位金紫光祿大夫、開府儀同三司。 襄城景王高清，神武的第八個兒子。容貌很美，二十上下的年齡就有才氣和名望。元象年間，封為章武郡公。天保初年，封為襄城郡王。天保二年春天，薨。齊氏各王選拔封國臣子僚屬，大多選取富商的子弟、架鷹牽犬的年輕人，祇有襄城王、廣寧王、蘭陵王等招引有文才學問高潔有見識的人，在當時因此受到稱讚。干明元年二月，贈假黃鐵、太師、太尉、錄尚書事。沒有兒子，下詔書將常山王高演的第二個兒子高亮繼承爵位。 直台字彥道，性情恭謹孝順，風度儀表美好，喜歡文學。任徐州刺史，因奪取商人財物被免除官職。後主戰敗逃奔鄴城，高亮跟隨著他，升任兼太尉、太傅。周國軍隊進入鄴城，高亮在啟夏門拒守。各軍都不戰就潰敗，周國軍隊在各城門都進入了，高亮軍隊才退走。高亮進入太廟阻攔人馬通行的木障內，痛哭行禮辭別，然後被撾軍隊捉住。進入盟內，依照舊例授予儀同，分配到遙遠的邊境，死在龍州。 任城王直擅，控遠的第十個兒子。年輕時聰明穎慧。刮呈初年封為任垣玉。自從耋晅、重眯時，皇帝回到鏨撼，常常命令產遣鎮守置盪，總領茬省事，歷任司徒、太尉、差省綠尚書事。 天統三年，授任太保、并州刺史，另封正平郡公。當時有個婦人在汾水邊洗衣服，有騎馬的人換走她的新靴子奔馳離去，婦人拿著逭人的舊靴子，到州裹告了這事。高潸召來城外各老婦人，把靴子拿給她們看，哄騙說：「有個騎馬的人在路上被賊寇攔劫殺害，留下遣雙靴子，難道沒有親屬嗎?」一個老婦人拍著胸口哭著說：「我兒子昨天穿著逭靴子去妻子家。」按她說的話，抓獲了這個人。當時稱高浩頭腦明智觀察精細。亘旺初年，遷任太師、丑業牧，出任冀業刺史，加授太宰，遷任右丞相、都督、青州刺史。高潸一再主管大州，雖然自己不夠廉潔，然而寬恕待人被官吏百姓所懷念。天統五年，青州崔蔚波等人夜裹襲擊州城，高潸在倉促之間指揮調度，都整齊有序，攻打賊寇，把他們打得大敗。授任左丞相，轉任瀛州刺史。等到後主逃奔鄴城，加授高階大丞相。 等到安德王在置盪稱帝，派型王顯寫信給產道：「皇帝出奔，宗廟既然重要，各王公大臣逼迫勸進，暫且行使君主的號令，事情安定後終究還給叔父。」直道說：「我是臣子，怎能容忍接受這樣的信。」將劉子昂抓起來送到鄴城。皇帝到達擅，把帝位讓給產道，信竟然沒有送到。高迫和盧空王直耋繭在冀業招募到四萬多人，抵禦墨厘軍隊。且查王室文襄帝前來討伐，先派人送來信和赦免的韶書，高諧都沉到井裹。戰敗，高遣、產耋墮都被活捉。皇文襄帝說：「任擅王何苦這樣?」直遣說：「下官是控亘墮的兒子，兄弟十五人，幸運地獨自活下來，遇到宗廟社稷顛覆，今天能夠死去，無愧於祖上的陵墓。」宇文憲認為他豪壯，送還他的妻子兒女。將要到鄴城，高遣在馬上大哭，自己一頭栽在地上，血流滿面。到了長安，不久和後主一同死去。 妃子盧旦賜給魁塹蠻，她頭髮蓬亂滿臉污垢，吃長齋不說不笑。斛斯征放了她，就作了尼姑。墮優塱皇三年，上表請求隋文帝在長安北原安葬了高潸以及五個兒子。高陽康穆王矗堡，越寶的第十一個兒子。天保元年封王。天保十年，逐漸升遷到尚書令。以滑稽巧言，受到文宣帝的寵愛。經常在身邊，執行杖刑來打各王。太后深深地記恨他。他妃子的父親護軍長史張晏之曾經在路上給高浞行禮，高浞沒有回禮，皇帝問其中的緣故，回答說：「沒有官職的人，為什麼需要回禮。」皇帝於是提拔張晏之為徐州刺史。文宣帝崩逝，兼任司徒，在前面引導棺槨，吹著笛子，說「至尊知道臣子嗎」，又敲擊胡鼓奏樂。太后用棍棒打了高浞一百多下，不久薨。太后哭得很悲哀，說：「我恐怕他不能成器，用杖打他，哪想到他受傷而死。」干明初年，追贈假黃鐵、太師、司徒、錄尚書事。兒子高士義繼承爵位。 博陵文簡王高濟，神武的第十二個兒子。天保元年封王。高濟曾經跟隨文宣帝出巡，在路上忽然思念太后，於是逃了回去。皇帝發怒，用刀刃逼著他，因此受驚神情洸惚。歷任太尉。河清初年，出任定州刺史。天統五年，在州裹告訴別人說：「按次序也該輪到我了。」後主聽說後，秘密派人殺了他。追贈假黃鐵、太尉、錄尚書事。兒子高智繼承爵位。 華山王高凝，神武的第十三個兒子。天保元年，封為新平郡王；天保九年，改封安定王；天保十年，封華山王。歷任中書令、齊州刺史，加授太傅。在州裹薨，贈左丞相、太師、錄尚書。高凝是各王中最孱弱的，妃子王氏，是太子洗馬王洽的女兒，和奴僕通姦，高凝知道了卻不能制止。後來事情暴露，王氏被賜自盡，下韶書棍打高凝一百。他的愚鈍就像這樣。 馮翊王高潤，字子澤，神武的第十四個兒子。小時候，神武稱讚他說：「這是我家的千里駒。」天保初年封王。歷任東北道大行台、右僕射、都督、定州刺史。高潤姿容儀表美好，十四五歲，母親鄭妃和他同睡，有淫穢嘈雜的聲音。等到長大，清廉謹慎方正高雅，對官吏的職事熟悉，直到揭發無人知道的奸偽之事，奸邪的官吏不能隱瞞他們的實情。開府王迥洛和六州大都督獨孤枝侵占盜竊官田，收受賄賂，高潤檢舉了遣事。這兩人揭露說，王出來為台使送行，登上魏文帝的舊壇，望著南方嘆息，猜測不到他心中的意思。武成派元文遙到州裹宣布韶書說：「馮翊王年輕時就謹慎，在州裹不干非法的事，朕深深信任他。登高望遠，人之常情，鼠輩小人想輕易挑撥離間，橫生事端。」於是王迥洛被判決鞭打二百，獨孤枝被判決杖打一百。不久任尚書令，兼任太子少師，歷任司徒、太尉、大司馬、司州牧、太保、河南道行台、領錄尚書，另封文成郡公，太師、太宰，又任定州刺史。薨，追贈假黃鈸、左丞相。兒子高茂德繼承爵位。 漢陽敬懷王直撿，字塑王，!魑的第十五個兒子。型呈元年封王。型呈五年，薨，時年十三歲。蓮塱元年，追蹭太保、司空。沒有兒子，將任球王的第二個兒子產建壇作為後嗣。