國語 · 里克殺奚齊而秦立惠公

譯文

公元前651年，晉獻公去世。里克打算殺掉奚齊，事先告訴荀息說：「三位公子的黨徒將要殺奚齊，你想採取什麼態度？」荀息說：「我們的國君剛故世就要殺他的兒子，我寧願死去，也不會聽從他們！」里克說：「如果因為你的死，奚齊得以立為國君，那不也很值得嗎？可是你死了，奚齊照樣會被廢黜，你又何必去死呢？」荀息說：「先君以前曾問過我事奉國君的態度，我回答他忠貞二字。先君問：『什麼叫忠貞？』我回答說：『凡可以有利於國家，力所能及而沒有不去做的，這叫做忠。埋葬故世的國君，奉養繼位的國君，對死而復生的不覺得後悔，對活著的不感到慚愧，這叫做貞。』我的話已經說了，怎麼能為實踐我的話而又吝惜我的生命呢？即使是死，我又怎麼能逃避呢？」 里克又問丕鄭：「三位公子的黨羽將要殺奚齊，你打算怎麼辦？」丕鄭問：「荀息怎麼說？」里克回答說：「荀息說他將為奚齊而死。」丕鄭說：「你努力干吧。兩個國士所籌劃的事，沒有不成功的。我來幫助你一起行動。你帶著申生手下的七位大夫等待我，我讓狄國行動起來，並聯絡秦國動搖奚齊的勢力。擁立人望較差的做國君，我們可以從他那兒獲得重酬，人望好的我們可以不讓他回到晉國。晉國還能是誰的天下！」里克說：「不行。我聽說，義是利的基礎；貪利是產生怨恨的原因。廢棄義就談不上得到利，貪慾深了怨恨就會萌發。那奚齊難道得罪了民眾嗎？民眾的怨恨是因為驪姬迷亂國君並且欺騙了國人。她誣陷群公子，奪去他們原來的利益，使國君失誤，聽信她的讒言而驅逐群公子，逼殺無辜的申生而被諸侯取笑，使百姓無不將憎恨藏於內心，這恐怕就像堵塞大河一樣，潰決了再也無法挽救。所以我們打算殺悼奚齊而擁立逃亡在外的公子為君，是為了安定民心消除憂患，並且可以指望得到諸侯的援助。也許可以說，諸侯認為合乎義的就撫助他，百姓喜歡的就尊奉他，國家才能安定鞏固。現在如果企圖通過殺了繼位的新君來謀取個人的好處，就是貪利而且違背了義。貪利則民眾怨恨，背義則好處還會失去。為了一點好處招來民眾的怨恨，會亂國而身危，還要害怕被諸侯記載於史，這樣做是不合常理的。」丕鄭接受了里克的意見。於是殺了奚齊、卓子和驪姬，請求秦國幫助立一個國君。 奚齊被殺後，荀息曾打算隨奚齊而死。有人說：「不如立奚齊的弟弟輔佐他。」荀息就立了卓子。里克又殺了卓子，荀息終於為之而死。君子說：「荀息不說假話。」 殺了奚齊和卓子以後，里克和丕鄭讓屠岸夷去狄國告訴公子重耳說：「國家動亂，民眾受到驚擾，動亂時才有得到君位的機會，民眾受到驚擾的時候反而容易治理，你何不回國來呢？讓我們為你回國肅清道路。」重耳告訴舅舅子犯說：「里克想接納我回國繼承君位。」子犯說：「不行。堅固的樹木在於開始，開始不培植好根基，終究會枯萎凋落。君臨國家的人，必須要知道喜怒哀樂的禮節，用來訓導民眾。服喪期間不哀痛卻想求得君位，難以成功；乘國家動亂之機想回國執政，是有危險的。因為國喪而得到君位，就會視國喪為樂事，以國喪為樂事必定會導致悲傷。因為動亂而得以回國，就會把動亂當作喜事，把動亂當作喜事必定會放鬆道德的修養。這些都顯然與喜怒哀樂的禮節相違背，還怎麼來訓導民眾呢？民眾不聽從訓導，還當什麼國君？」重耳說：「如果不是國喪，誰有機會繼承君位？如果不是動亂，誰又會接納我？」子犯說：「我聽說，喪亂有大小之分。大喪大亂的鋒芒，是不可以冒犯的。父母故世是大喪，兄弟間有讒言是大亂，如今你就處在這種境地，所以很難成功。」於是公子重耳出來接見使者，說：「承蒙你的好意，來看望我這個逃亡在外的人。父親在世的時候，我不能盡灑掃的義務。父親去世以後，又不能回去操辦喪事而加重了我的罪過，而且玷辱了大夫們，所以冒昧地辭謝你們的建議。安定國家的人，要親近民眾，處理好鄰國的關係，還要體察民眾的情緒以順應民心。如果是民眾認為有利，鄰國願意擁立，大夫們都服從，我重耳才不敢違背。」 呂甥和郤稱也派蒲城午去梁國對公子夷吾建議說：「你用厚禮送給秦國，求他們幫助你回國繼位，我們在國內策應你。」夷吾告訴冀芮說：「呂甥打算接納我回國。」冀芮說：「你努力吧。國家動亂民眾驚擾，大夫們沒有主心骨，不能失掉這個好機會。不是動亂哪有機會回國繼位？不是民眾有危難，何必要立君以安民？幸好你是國君的兒子，所以找到了你。如今正逢國家動亂民眾驚擾，誰能夠抵擋我們？大夫們沒有主心骨，如果大家立你為國君，誰能不服從？你何不用晉國所有的財富來收買國外諸侯和國內的大夫，不要吝惜國庫會空虛，以求得回國繼位，回國後還可設法聚斂財富。」於是公子夷吾出來接見使者，跪拜磕頭答應了建議。 呂甥出面告訴大夫們說：「國君已死，我們不敢擅自立一個新君。時間拖得太久怕諸侯算計，直接從國外迎來公子，又怕民眾意見不一，加重國家的動亂，何不請求秦國幫助我們立君呢？」大夫們同意了。於是就派梁由靡向秦穆公陳述說：「上天將災禍降臨到晉國，讒言蜂起，波及到先君的幾位公子。他們為此擔憂害怕，被迫逃亡到國外隱匿民間，無所依託。又加上先君去世，使國喪和禍亂同時臨頭。托您的靈威，鬼神發了善心，讓有罪的驪姬遭受了報應。現在晉國的大臣們不敢安寧地生活，都在等待您的命令。您如能仁慈地關注晉國的命運，不忘與先君的友好關係，請收留一位逃亡在外的公子並幫助他繼承君位，以便讓他主持晉國的祭祀，鎮撫國家和民眾。假使四方的鄰國諸侯聽到您這樣做，誰能不害怕您的威勢，同時又讚賞您的仁德？您對晉國始終如一的厚愛，使晉國受到您的重賜，晉國的群臣感受您的大恩大德，誰不願成為供您驅使的臣子呢？」 秦穆公答應了梁由靡的請求，打發他回晉國。於是召見大夫孟明視和公孫枝，問：「晉國動亂，我該選派誰去重耳和夷吾處，觀察哪一個適宜立為新君，以解決晉國緊迫的繼承問題呢？」大夫孟明視說：「國君派公子縶去吧。公子縶聰敏知禮，待人恭敬而且洞察精微的道理。聰敏能夠熟諳謀略，知禮適合派作使者；恭敬不會有誤君命，洞察精微的道理就能判斷立誰為君。你應派他去。」 於是就派公子縶去狄國弔慰公子重耳，說：「我的國君派我來慰問你的逃亡之憂，以及喪親之痛。我聽說：得到國家常常在國喪的時候，失掉國家也常常在國喪的關頭。時機不可放過，國喪的期限不會太久，請公子好生考慮！」重耳把他的話告訴舅舅子犯。子犯說：「不可以。逃亡在外的人沒人親近，只有誠信仁德，才能得到人們的親近，擁立這樣的人做國君才不危險。父親剛死，靈柩還停在堂上就圖利，哪個人會以為我們仁德？別的公子也有繼承君位的權利，我們如果憑僥倖之心爭先，哪個人會認為我們誠信？不仁不信，又怎麼能有長久的利益呢？」於是公子重耳出來見公子縶說：「承蒙你來弔慰逃亡之人，又負有幫助我回國的使命。但我重耳是流亡在外痔人，父親去世了都不能得到哭喪的位置，又怎麼敢有其他想法以玷辱你的義舉呢？」說完只跪拜而不磕頭，然後站起來哭泣，退下後也不再私下回訪公子縶。 公子縶離開狄國，又去到梁國，像弔慰公子重耳一樣弔慰公子夷吾。夷吾對冀芮說：「秦國要幫助我了！」冀芮說：「公子努力吧。逃亡在外的人無所謂潔身自好，潔身自好則辦不成大事。應該用厚重的禮物去酬謝幫助你的人的恩德，你盡力去辦，不要吝惜財貨！別的公子也有繼承君位的權利，我們憑僥倖去爭一爭，不也可以嗎？」於是公子夷吾出來見公子縶，跪拜磕頭，站起來不哭泣，退下後又私下訪問公子縶說：「中大夫里克已支持我做國君了，我命令把汾陽一帶的百萬畝田地賜給他。丕鄭也已支持我做國君了，我命令把負蔡一帶的七十萬畝田地賜給他。秦君如能幫助我，就不再要天命特別眷顧了！我如能回國灑掃宗廟，安定社稷，一個流亡的人還計較什麼國土？秦君有的是郡縣土地，我再奉上黃河以西的五座城邑，這不是因為秦君沒有，而是為秦君東遊到黃河的橋樑之上時，就不再會有什麼為難著急的事了。我願意執鞭牽馬，跟隨在秦君的車塵之後。另外送上黃金八百兩、白玉製作的裝飾品六雙，不敢用來報答公子，請賞給左右的隨從。」 公子縶回到秦國，向秦穆公復命。穆公說：「我支持公子重耳，重耳仁德。他只跪拜而不磕頭，是表示不貪圖繼承君位。站起來哭泣，是愛他的父 親。退下後不私自拜訪，是不汲汲於私利。」公子縶說：「國君的話錯了。您如果輔立晉君是為了成全晉國，那麼立一個仁德的公子未嘗不可。您如果輔立晉君是為了在天下成就秦國的威名，就不如立一個不仁德的公子以擾亂晉國，並且可以駕馭它。我聽說過這樣的話：『有為了實行仁道而輔立別國國君的，有為了顯示武威而輔立別國國君的。為了實行仁道就要輔立有德的，為了顯示武威就要輔立服從聽話的。』」所以秦國就先輔立公子夷吾，這就是晉惠公。