國語 · 勾踐滅吳夫差自殺

譯文

吳王夫差從黃池回國後，讓士兵休息而不加戒備。越國大夫文種於是倡議說：「我以為吳王下一步將會進攻我們，現在他休兵不動，毫不戒備，想使我們忘了他，我們不可因此而懈怠。往日我曾卜問上天，現在吳國的民眾已經疲乏，而且連年饑荒，市場上連糙米也沒有，糧倉都空了。他們的民眾一定得遷移到東海邊靠揀蛤蚌求生。上天已有預兆，民眾的不滿也出現，我無須再加卜問了。國王如果現在發兵和吳國交戰，可以奪得有利時機，不讓吳國有改變被動處境的機會。吳國邊遠地區的士兵，因為回家休整一時不能趕回，吳王將會以不應戰為恥，他肯定不等遠兵到達，而只用國都現有的軍隊與我們作戰。倘若事情真能這樣順從我們的意願，我們就可以攻入吳國，吳國邊遠地區的援兵即使趕來，也不能再與吳軍會合了，我們可以用在御兒的駐軍牽制他們。吳王如果發怒再戰，只有兵敗逃亡。如果不戰求和，國王就可以安穩地獲取厚利和名譽然後放了他。」越王說：「太好了！」於是大規模動員軍隊，準備征伐吳國。 楚國大夫申包胥出使到越國，越王勾踐問他說：「吳國不行正道，圖謀滅亡我國，摧毀我們的宗廟，把它夷為平地，不讓我們祖宗神靈得到應有的祭祀。我想和吳國一起求上天評判，看它賜福給哪個國家。現在我已準備好了車馬、武器裝備和士兵，只差沒有動用，請問還要具備什麼條件才能動用軍隊去進攻？」申包胥推卻說：「不知道。」越王再三問他，才回答說：「吳國很強大，能憑實力取得諸侯國的貢賦。冒昧地問一下，君王您憑什麼跟它開戰？」越王說：「在我周圍的人，凡是杯中的酒，碗中的肉，竹籃里的飯，從來不敢不與他們分享。我對飲食不講究，也不迷戀美妙的音樂，一心想以此報復吳國，希望憑這些能取勝。」申包胥說：「好倒是好，可單靠這些還不行。」越王說：「越國之中，有病的我慰問，死去的我替他埋葬，我敬重老人，愛護兒童，撫養孤兒長大，訪問民間的疾苦，一心想以此報復吳國，希望憑這些能取勝。」申包胥說：「好倒是好，可單靠這些還不行。」越王說：「在國中，我寬厚待民，像對自己的子女一樣，忠心慈惠地善待他們。我修訂法令，放寬刑法，實施民眾所想要的，去除民眾所厭惡的，稱讚民眾的優點，制止民眾的惡行，一心想以此報復吳國，希望憑這些能取勝。」申包胥說：「好倒是好，可單靠這些還不行。」越王說：「在國中，對富人我 讓他們安心營生，對窮人我則接濟他們。補救不足，調劑剩餘，使貧富都得到利益，一心想以此報復吳國，希望憑這些能取勝。」申包胥說：「好倒是好，可單靠這些還不行。」越王說：「越國南鄰楚，西接晉，北連齊，每年四季，我都向它們貢獻財貨、玉帛和童男童女以表示服從，從未間斷過。一心想以此報復吳國，希望憑這些能取勝。」申包胥說：「好了，不必再增加了。可單靠這些還是不行。從事戰爭，智謀是最重要的，仁義次之，勇敢又次之。沒有智謀，就不會知道民心的向背，也就不會衡量雙方的力量對比；不仁義，就不會和三軍將士共同分擔飢餓勞累的痛苦；不勇敢，就不會果斷排除疑難以決定大計。」越王說：「我同意。」 於是越王勾踐召見五位輔政的大夫說：「吳國不行正道，圖謀滅亡我國，摧毀我們的宗廟，把它夷為平地，不讓我們祖宗神靈得到應有的祭祀。我想和吳國一起求上天評判，看它賜福給哪個國家。現在我已準備好了車馬、武器裝備和士兵，只差沒有動用。我向申包胥請教伐吳大計，他已給了我告誡。現在我再冒昧諮詢諸位大夫，請問還要具備什麼條件才可以取勝？希望諸位大夫發表意見，都講真心話，不要虛偽迎合我。我將依靠你們的幫助打一場大仗。」大夫舌庸上前回答說：「切實地做到獎賞就可以取勝了吧？」越王說：「真是通達的辦法。」大夫苦成上前回答說：「切實地做到懲罰就可以取勝了吧？」越王說：「這樣可以使士兵勇猛。」大夫文種上前回答說：「切實地制定軍旗的顏色就可以取勝了吧？」越王說：「這樣可以使士兵辨別自己部隊的旗幟而統一行動。」大夫范蠡上前回答說：「切實地安排好守備就可以取勝了吧？」越王說：「這樣考慮是很巧妙周全的。」大夫皋如上前回答說：「切實明確指揮進退的金鼓聲就可以取勝了吧？」越王說：「可以了。」於是越王命令管事的臣子向國人傳達命令說：「如願加入軍隊的，都去國都門外集合。」越王在那兒命令說：「你們中有好的主意想來報告的，都請報告我。報告不實將受罰，請在五天內一定慎重考慮，超過五天你的主意就不被採用了。」 越王又進後宮命令夫人。越王背向屏風而立，夫人面向屏風。越王說：「從今以後，後宮的內務不許出宮，外界的政事不許進宮。後宮的內務有差錯，是你的責任；外界的政事有差錯，是我的責任。我見你就在這裡為止了。」越王於是離開後宮出來，夫人送他，不走出屏風，便關上左側的門戶，用土填死，摘去頭上的首飾，側身而坐，不再灑掃庭除。越王出宮後來到朝堂，背著屋檐而立，大夫面向屋檐。越王命令大夫說：「田地分配不平均，土地墾殖得不好，國家的內政有差錯，是你們的責任；士兵們不拚死作戰，國家對外征伐的戰事有差錯，是我的責任。從今以後，對內的國政不干預外面，對外的軍政也不干預國內，我見你們就在這裡為止了。」越王於是離開朝堂，大夫們送他，不走出屋檐，便關上左側的門戶，用土填死，側身而坐，不再灑掃庭除。 越王於是去郊外的土壇，從那兒擊鼓出發，來到軍營，殺了犯罪的人，當眾宣告說：「不准有人像他這樣用金玉飾物賄賂，破壞軍紀。」第二天軍隊移駐新的營地，殺了犯罪的人，當眾宣告說：「不准有人像他這樣不服從軍令。」第三天軍隊又移駐新的營地，殺了犯罪的人，當眾宣告說：「不准有人像他這樣不聽君王的命令。」第四天軍隊移駐到靠近邊境的御兒這個地方，殺了有罪的人，當眾宣告說：「不准有人像他這樣放縱自流。」 越王又命令管事的臣下向全軍宣告說：「有父母老人而沒有兄弟的，報告上來。」越王親自對他們說：「我要打一場大仗，你們有父母老人，為我效力而死，你們的父母將無人照顧，你們為我所盡的禮已經很重了。請你們回去，以便為父母送終。今後如果國家有事，我再跟你們商量。」第二天又向全軍宣告說：「有兄弟四五人都在這裡當兵的，報告上來。」越王親自對他們說：「我要打一場大仗，你們兄弟四五人都在軍隊里，如果打不贏，就可能全部犧牲，選一個你們當中想回去的，讓他回家。」第三天又向全軍宣告說：「有眼睛昏花，目力不佳的，報告上來。」越王親自命令他們說：「我要打一場大仗，你們眼睛有病，就請回去吧。今後如果國家有事，再跟你們商量。」第四天又向全軍宣告說：「有體力虛弱，不能勝任打仗，智力低下不能聽懂命令的，回家去吧，不必報告。」第五天全軍轉移，殺了有罪的人，當眾宣告說：「不准像他這樣畏首畏尾膽子小。」於是軍中人人有決死的準備。越王又命令管事的臣下向全軍宣告說：「你們中有讓回去而不回去，讓留下而不安心，讓前進而不前進，讓撤退而不撤退，讓向左而不向左，讓向右而不向右的，一律處死，妻子賣掉。」 當時，吳王起兵，駐紮在吳淞江北岸。越王軍隊駐紮在吳淞江南岸。越王把軍隊分成左右兩軍，把親近他又有志氣的六千士兵組編成中軍。第二天將在江上進行船戰，到黃昏時，越王便命令左軍銜枚，逆江上行五里待命；又命令右軍銜枚，沿江下行五里待命。夜半時，命令左右兩軍同時擊鼓渡江，在中流待命。吳軍聽到鼓聲大驚道：「越國人分為兩部分準備夾擊我們了。」於是不等到天明，也把軍隊分成兩部分，準備抵抗越軍。越王就命令中軍街枚偷偷渡江，不擊鼓，不喧譁，奇襲敵人，吳軍大敗。這時越國的左軍、右軍乘機渡江掩襲，又在沒這個地方把吳軍打得大敗。最後，在吳的國都郊外又大敗吳軍。吳軍三戰三負，越軍便進入吳國都，包圍了吳王藏身的姑蘇台。 吳王害怕，派人求和說：「過去我臣服於越君，越君向我求和，願將宮中男女送來供我驅使。我礙於我們兩國先君的友好關係，害怕上天降下不祥，所以不敢滅絕越國宗廟的祭祀，答應了越君的求和，一直到現在。如今我不遵天道，得罪了君王，君王親自來到敝國。我冒昧地請求講和，宮中男女都交給君王驅使。」越王說：「過去上天把越國賜給吳國，而吳國沒有接受。現在上天又把吳國賜給越國，我豈敢不聽上天的命令而去聽你的命令呢？」就沒有答應求和。為此派人告訴吳王說：「上天把吳國賜給越國，我不敢不接受。人的生命並不長，希望吳王不要輕易去死。人活在世界上，不過是一個過客，能有多少時日？我將把吳王安排到甬句東這個地方養老，讓 吳王挑選三百對夫婦，隨同前去侍候終生。」夫差推辭說：「上天給吳國降下的大禍，不在前不在後，正在我執政的時候，國家的宗廟社稷實際上是我失掉的。凡是吳國的土地和人民，越國已經全都占有了，我還有什麼資格活在這個世界上！」夫差臨死前，讓人去告祭伍子胥說：「假使死去的人什麼也不知道，也就罷了；假使人死後還有知，我還有什麼臉去見你啊！」於是便自殺了。 越王滅了吳國，又北上征服了中原幾個諸侯國。宋、鄭、魯、衛、陳、蔡等國的國君都拿著玉器來朝拜。這是因為勾踐能謙虛地對待群臣，集中他們智謀的緣故。