梁書 · 卷九

譯文

王茂字休遠，太原祁人。祖父王深，北中郎司馬。父親天生，宋末做列將，在石頭打敗了司徒袁粲，憑軍功做官到巴西、梓潼二郡太守，上黃縣男。 王茂幾歲時，就被祖父王深看重，常常對親友說：「這孩子是我家的千里馬，立門戶的人一定是這個孩子。」等到長大，他喜歡讀兵書，籠統簡略地探究書中大義。生性沉穩含蓄，不亂交際，身高八尺，面容潔白美觀。齊武帝還是平民時，見了他就感嘆說：「王茂年紀輕輕，就這樣儀容軒昂，一定會成為輔佐帝王的人才。」 宋升明末，從家中起用王茂任奉朝請，歷任後軍行參軍，司空騎兵，太尉中兵參軍。魏將領李烏奴侵犯漠中，王茂受皇命西征。魏軍退兵後，他回來任鎮南司馬，帶臨湘令。入京任越騎校尉。魏軍侵犯兗州，王茂這時正擔任寧朔將軍長史鎮守增援北部邊境，調回後任前軍將軍江夏王司馬。又升為寧朔將軍、江夏內史。建武初年，魏軍圍攻司州，王茂率領郢州的軍隊去救援。高祖率領兵眾先登上了賢首山，魏將領王肅、劉昶來交戰，王茂跟隨高祖抵禦敵軍，大敗王蟲等人的軍隊。魏軍退兵後，王茂回到郢州，又任輔國長史、襄陽太守。 高祖興起義師，王茂私下輿張弘策商議，勸高祖迎立和帝，高祖不同意這樣做。這些話記在《高祖紀》中。高祖派遣雍軍進發，常常派王茂作先鋒。軍隊臨時駐紮在郢城，王茂進攻並平定了加湖，打敗了光子衿、吳子陽等，斬首割耳敷以萬計，回來到漢川報捷。郢、魯都已平定，他就跟隨高祖柬下，又當軍隊的先鋒。軍隊駐紮在秣陵，束昏侯派大將王珍國，集結大軍在朱雀門，兵眾號稱二十萬，渡過航來討戰。王茂和曹景宗等人共同去攻打，大敗敵軍。放任軍隊追殺敗逃的敵人，敵軍屍體堆積輿航的柵欄齊高，那些跳淮水死的，無法計算。一直追殺到宣陽門。建康城平定後，委派王茂作護軍將軍，不久升職為侍中、領軍將軍。眾盜賊火燒神虎門，王茂率他的軍隊到東掖門接應救援，被盜賊放箭來射，王茂揚鞭躍馬前進，眾盜賊逃跑回去了。王茂認為自己沒能控制住奸賊為非作歹，自己上表要求解除職務，皇帝寬厚的韶令沒有同意。還加他的官銜為鎮軍將軍，封為望蔡縣公，食邑二千三百戶。 逭一年，江州刺史陳伯之興兵反叛，王茂出任使持節、散騎常侍、都督江州諸軍事、征南將軍、江州刺史，賜給他鼓吹樂一套，去南征陳伯之。伯之投奔魏。當時九江剛遭受兵亂，百姓都想復歸務農，王茂大抓農耕減輕民役，於是百姓安於農業生產。四年，魏又侵犯漠中，王茂受皇帝韶令西征，魏才退兵。六年，升職為尚書右僕射，仍舊作常侍。但他堅辭不去就職，於是改任侍中、中衛將軍，領太子詹事。七年，委任他為車騎將軍，仍任太子詹事。八年，以本號為開府儀同三司、丹陽尹，仍舊做詩中。當時天下太平，高祖正信賴文雅之士，王茂心情不愉快，陪皇帝宴飲醉酒後，常在話語神情上表現出來，高祖常原諒而不責備他。十一年，進職任司空，侍中、尹的職位照舊。王茂辭去京尹，改領中權將軍。 王茂性情寬厚，當官雖然沒有大聲譽，但也逞能安定下級吏士和百姓。起居處事公平正直，即使在室內穿衣戴帽也很認真，連奴僕和小妾都看不到他懶惰的樣子。姿態儀表奇特又華美，鬍鬚眉毛如畫，進出朝會，常常為眾人所敬仰矚目。第二年，出任使持節、散騎常侍、驃騎將軍、開府同三司之儀、都督江州諸軍事、江州刺史。辦公三年，在州中去世，時年六十歲。高祖很痛惜他，賜給三十萬錢、三百匹布辦喪事。皇詔說：「表彰德行記載功勳，這是聖明帝王的法令；緬懷死者追念往事，是前代制度明定的皇命。原使持節、散騎常侍、驃騎將軍、開府儀同三司、江州刺史王茂，見識氣度深廣，器宇風貌端正。從最初開創的時代起，就竭力盡責，情意殷切地不論離合與聚散、艱危與平定都與我悲喜輿共。剛開始依靠他出謀劃策來輔助，將朝廷重託給他以使長久興隆；他卻突然至於薨逝，我那顆心啊真是充滿了悲痛。應該增加禮儀的等級，用來彰揚他的大功績。可追封為侍中、太尉，加二十個佩有紋飾木劍的人，鼓吹樂一套。謐號忠烈。」 當初，王莖因為是開國元勛，高祖賜給他樂器鐘和磬。王茂在江州時，夢見鐘磬在架子上，無緣無故自己墮落下來，心裹很厭惡逭事。等到醒來，叫人奏樂。樂人已經排成行了，鐘磬在架上，果然無緣無故地斷了繩子，墮落地上。王茂對長史遼詮說：「逭樂，是天子用來賞賜給功臣的恩惠啊。歡樂已到了極點，能沒有憂患嗎!」不久就病了，沒幾天就去世了。 兒子貞晝繼承，因為居喪時不守禮法，被有司奏報，調職到越，後來有皇命留職盧業，他就暗地勾結仁威府中兵參軍杜景，打算襲擊州城，刺史蓋顯征伐他們。絲量是從魏投降過來的，與貞秀一同被殺。 曹景宗字子震，新野人。父親名欣之，是宋朝武將，官做到征虜將軍、徐州刺史。 曹景宗少年時善於騎馬射箭，喜愛圍獵，經常會同幾十個少年到大草澤里去追逐獐子野鹿，每當眾多騎手驅趕野鹿時，野鹿和人馬混雜在一起，曹景宗在眾人中放箭射鹿，人們都怕射中馬腿，野鹿卻隨著弓弦一響就被射倒，曹景宗就以此當作樂趣。剛到二十歲時，曹欣之在新野派曹景宗出州去辦事，他單身匹馬只帶幾個從人，半路上意外地遇到幾百蠻人的包圍。曹景宗帶上百多支箭，便馳馬向四面射箭，每發一箭就射死一個蠻人，蠻人四散逃走，因此他憑自己的膽量和勇氣獲得了名聲。他很喜愛讀史書，每次讀《穰苴》、《樂毅傳》，便放下書卷感嘆說：「男兒應當做這樣的人！」被徵召任西曹官職，沒去受任。宋朝後廢帝元徽年間，隨同父親離開本州去京城建康，任奉朝請、員外郎，調任尚書左民郎。不久因父親去世離職，回到故鄉。服喪期滿後，刺史蕭赤斧任命他做冠軍中兵參軍，兼任天水太守。 當南齊高祖建元初年，蠻人聚眾暴亂，曹景宗東征西討，戰鬥中多次擒賊破敵。齊鄱陽王蕭鏘做雍州刺史，又用他做征虜中兵參軍，兼任馮翊太守，督峴南諸軍事，又授官做屯騎校尉。年少時和同鄉張道門友誼情深。張道門是南齊車騎將軍張敬兒的小兒子，做武陵太守。張敬兒被殺，張道門在郡中也被株連處死，親屬故吏沒有敢前來收屍，曹景宗從襄陽派遣人員船隻到武陵，收取張道門的屍體，接回來加以殯葬，同鄉人都因此認為曹景宗重義氣。 南齊明帝建武二年(495年)，北魏國主拓跋宏進攻赭陽，曹景宗任偏將，每次衝擊強敵攻陷敵陣，總是有所斬殺和俘獲，因為有功勳授官做游擊將軍。四年(497)，太尉陳顯達統率眾軍北上圍攻馬圈，曹景宗隨軍出征，帶領甲士二千人設埋伏，擊破北魏拓跋英帶領的四萬援兵。攻克馬圈之後，陳顯達論功行賞，把曹景宗排在最後，曹景宗退兵回來毫無怨言。北魏國主又率大軍來進攻，陳顯達在夜裡逃跑，曹景宗引導他進入山道，因此陳顯達父子得以安全脫險。 五年(498)，梁武帝蕭衍做雍州刺史，曹景宗同他深相結交，多次邀請他來自己家中做客。當時天下正處在動亂之中，梁武帝也有意重視曹景宗。南齊東昏侯永元初年，梁武帝上表請任曹景宗做冠軍將軍、竟陵太守。當梁武帝起兵東下，曹景宗集聚兵力，派親信杜思沖勸梁武帝先迎接南康王蕭偉在襄陽即皇帝位，然後再出兵，這是萬全的計策。梁武帝沒採納這意見，事情記載在《高祖紀》中。梁武帝率兵到竟陵，派曹景宗會同冠軍將軍王茂渡過長江，圍攻郢城，從二月到七月郢城守軍才投降。又統領眾軍為前鋒挺進到南州，率領馬步軍取道向建康前進。中途駐軍在江寧，東昏侯的部將李居士帶重兵駐紮在新亭，這天選出一千精銳的騎兵到江寧暫駐。曹景宗的部隊剛剛到達，營壘還沒能建造起來，況且部隊行軍日久，兵器鎧甲破損穿漏。李居士看到曹景宗隊伍的狀況便輕敵大意，於是趁勢擊鼓吶喊前來攻逼曹景宗。曹景宗披甲上馬馳驅迎戰，短兵剛一交戰，李居士便棄甲敗逃，曹景宗把李居士的兵馬全部俘獲，順勢乘勝擊鼓追敵，一直前進到皂英橋築起營壘，曹景宗又和王茂、呂僧珍分兵合擊，在大航打敗王國珍。王茂攻擊王國珍的主力，立刻衝垮敵陣，曹景宗乘勢縱兵進擊。曹景宗的部隊的軍士都是凶暴狡猾的無賴漢，御街兩側的住戶，全都是富貴之家，軍士搶奪財物，掠取子女，曹景宗制止不住。當梁武帝進駐到新城，嚴肅申明軍紀，此後掠奪事件才稍有收斂。曹景宗又會同眾軍長圍攻六門。破城之後，授官做散騎常侍、右衛將軍，封湘西縣侯，食邑一千六百戶。於是又遷為持節、都督郢、司二州諸軍事、左將軍、郢州刺史。梁高祖天監元年(502)，進號平西將軍，改封為竟陵縣侯。 曹景宗在郢州，買賣貨物聚斂錢財，在城南修建住宅，自長堤以東，到夏口以北，開闢街道排列門戶，東西長几里，而部隊兇殘橫暴，百姓極為厭惡。天監二年(503)十月，北魏入侵司州，包圍刺史蔡道恭。當時北魏的攻勢一天天嚴重，城裡的人要背著門板防箭去汲水，曹景宗卻坐在家裡觀望而不出兵援救，只是耀武揚威地出遊打獵而已。司州城被攻陷之後，曹景宗受到御史中丞任日方奏本彈劾，武帝因為曹景宗是功臣便壓下這事不予制裁，反而召回曹景宗任護軍。曹景宗到京之後，又拜官任散騎常侍、右衛將軍。 五年(506)，北魏拓跋英入侵鍾離，圍攻徐州刺史昌義之，武帝下詔命令曹景宗統率眾軍援救昌義之，豫州刺史韋睿也參加了這次軍事行動，並且受曹景宗的節制。詔命曹景宗駐屯在道人洲，等候各軍集齊之後一同進發。曹景宗一再啟奏，要求允許他的部隊首先占據邵陽洲尾，武帝不准許。曹景宗打算獨得這次戰功，便違抗詔命向前開進，恰好突然颳起暴風，很多士兵落水淹死，不得已又回兵據守先前的駐地。高祖知道這消息後，說：「這是能夠破賊的條件，曹景宗不能前進，原來是天意安排吧！假如曹景宗孤軍獨往，營壘不能及時修築起來，一定遭到狼狽的慘敗。如今能夠等待眾軍同時前進，這樣就能大獲全勝了。」當韋睿到來，和曹景宗前進屯兵在邵陽洲，在距離魏城百多步遠的地方構築營壘。魏軍接連出戰不能打退南軍，被殺傷的人數有十分之二三，從此魏軍不敢逼近南軍作戰。曹景宗等各部分軍隊的兵器甲冑精良新美，軍容盛大，魏軍見到後感到氣餒。魏大將楊大眼面對橋在北岸築城，使運糧道路通暢，每當南邊牧人過岸來打畜草，皆被楊大眼俘虜去。曹景宗便召募一千多勇敢的軍士，一直渡河在離楊大眼城南面幾里遠的地方修築營壘，曹景宗親自舉築打夯。楊大眼率部隊來進攻，曹景宗迎戰並把他擊敗，因此能夠把營壘築成。曹景宗派遣將領趙草據守新壘，便把這座軍壘叫做趙草城，從這以後牧人便可以隨意在這裡打草放牧。楊大眼不時地派兵來搶掠，每每反被趙草俘獲。在這之前，武帝曾詔命曹景宗等預先建造高大的戰船，使船上的高樓和橋一般高，目的是用來實現火攻的計劃。命令曹景宗和韋睿各攻一座敵橋，韋睿攻打魏軍的南橋，曹景宗攻擊北面的橋。六年(507)三月，春水漲起來，淮河水暴漲六七尺高。韋睿派出由他統領的將軍馮道根、李文釗、裴邃、韋寂等乘戰船登岸，進攻北魏在洲岸上的駐軍並把他們全部殲滅。曹景宗乘機下令眾軍一齊擊鼓吶喊，混亂中登上魏軍的營壘，殺聲震動天地，楊大眼在西岸燒掉營壘，拓跋英在東岸棄城逃走。魏軍各個營壘接連崩潰，全都丟棄了他們的兵器鎧甲，爭著跳進河裡淹死，淮水都被堵塞不能流通。曹景宗下令軍主馬廣跟蹤追擊楊大眼直到氵歲水岸邊，在四十多里的路上，倒斃的敵屍枕壓在一起。昌義之出兵追擊拓跋英到洛口，拓跋英單人匹馬逃進梁城。沿著淮河百多里，遍地死屍疊壓，活捉五萬多魏兵，繳獲魏軍的糧食器械，堆積起來如同山嶽，牛馬驢騾，更不計其數。曹景宗於是搜集所俘虜的活口有一萬多人，戰馬千匹，派人押送去京城獻捷。高祖下詔命令曹景宗還歸本軍，曹景宗的部隊排著隊列得勝回朝，增賜四百戶，連同以前賜的共為二千戶，晉爵為公。詔命拜官侍中、領軍將軍，賜給鼓吹樂隊一部。 曹景宗為人自恃有功好勝，每次寫信，有不會寫的字，也不去問別人，都按自己的臆想生造。即使對待公卿高官也從不謹敬謙讓；惟獨韋睿比他年長，而且是同州里中的名流人物，曹景宗對他加意敬重，一同參加御賜的宴會，曹景宗也能盡禮謙遜，武帝也因此稱讚他。曹景宗好女色，家中歌妓妻妾有幾百人，穿著都是極其華貴的錦繡。他性格急躁好動，不能沉默安靜，每次外出時總想挑開車上的帷幔向外觀望，左右從人總是拿地位聲望隆重加以勸告，說讓所有的人都看到他，這是不合適的。曹景宗對他親近的人說：「我過去在鄉里，騎快馬有如龍騰，會同年少朋友幾十個騎手，弓弦彈出霹雷般聲響，急箭發出餓鷹一樣的尖嘯。在平野大澤中追射獐子，數著肋條射它，渴了喝它的血，餓了吃它的肉，味道甜美有如甘露瓊漿。只覺得耳後生風，鼻頭冒火，這樣的快樂讓人不知道會死，更不知道老年還會到來。如今來揚州成了貴人，行動不得自由，走在路上打開車幔，小人便說不行。憋悶閉坐在車裡，如同三天不許見人的新媳婦。遭到這種鬱悶，讓人不得順氣。」曹景宗為人嗜酒好樂，臘月在自己的宅院裡，讓人們呼喊著驅病除鬼，還到所有的人家去乞討酒飯。本來這樣做是為了戲耍取樂，但是他的部下大多是剽悍輕薄之輩，就趁機調戲人家婦女，搶奪人家的財寶。武帝非常清楚這些情況，曹景宗知道後便停止這種取樂。高祖曾經多次設宴席會見功臣，一同敘談昔日的交情，曹景宗醉了之後，總是說些謬言妄語，或有時對皇帝誤稱自己是下官，高祖也是有意讓他胡來以此取笑作樂。 七年(508)，曹景宗轉任侍中、中衛將軍、江州刺史。赴任時死在路上，當年五十二歲。皇帝下詔賜喪葬錢二十萬、布三百匹，追贈做征北將軍、雍州刺史、開府儀同三司，諡號為壯。曹景宗的兒子曹皎繼任父親的爵位。 柳慶遠字文和，河東解人。伯父元景，是宋的太尉。 慶遠從家中被起用任郢州的主簿，齊的初年任尚書都官郎、大司馬中兵參軍、建武將軍、魏興太守。郡遭受洪水，漂流沖走居民，下級吏士們請求遷移百姓祭祀城。慶遠說：「天降雨水，哪裡是城可以預知的呢。我聽說江河漲水超不過三天，這又有什麼可憂慮的。」他僅僅命搗土使之堅實。不久洪水過去，百姓們欽服他。他入京任長水校尉，又出任平北綠事參軍、襄陽令。 高祖到雍州，向京兆人杜憚詢問想尋找一個可擔任州主管的官員，杜憚推舉慶遠。高祖說：「文和我已了解他，我問的是別的我不了解的人。」於是就徵召他為別駕從事史。此時齊正禍難重重，慶遠對他的親近的人說：「當今天下要亂，英雄一定會興起，保護百姓奠定霸業的人，恐怕就是我們的君主吧?」因而竭盡忠誠地協助高祖。到高祖的義軍興起時，慶遠常常運籌帷幄成為主謀者。 中興元年，西台挑選他任黃門郎，升職為冠軍將軍、征東長史。他隨軍東下，作戰身先士卒。高祖在營壘間行走，看見慶遠歇宿的房舍很嚴整，就常感嘆說：「如果人人都像他這樣，我又有什麼可憂慮的呢?」建康城平定後，入京任侍中，領前軍將軍，帶淮陵、齊昌二郡太守。城內夜間曾經失火，宮中驚恐不安，當時高祖住在宮中，收了所有的鎖鑰，問大家「柳侍中在哪裡」，慶遠來了，就把鎖鑰全交給他。他就是這樣被高祖所信任。 高祖霸府建立後，用他任太尉從事中郎。高祖接受禪讓即位，升他的官職為散騎常侍、右衛將軍，加為征虜將軍，封為重安侯，封地一千戶。因母親逝世而離職，後來按原先的官職又起用他，他堅持拒絕不就職。天監二年，升職為中領軍，改封為雲杜侯。四年，出任使持節、都督壅、梁、南、北秦四州諸軍事、征虜將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。高祖在新亭設宴送行，對他說：「你衣錦還鄉，我沒有西望的憂慮了。」 七年，徵召他為護軍將軍，領太子庶子。他沒有去任職，屢次升職為通直散騎常侍、右衛將軍，領右驍騎將軍。到了京都，正值魏宿預城請求投降，他受皇命作為援助，於是持節守淮陰。魏軍退兵。八年，回到京都，升職散騎常侍、太子詹事、雍州大中正。十年，升職侍中、領軍將軍，賜給他扶持之人，並賜鼓吹樂一套。十二年，升職安北將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。慶遠又在本州任職，他更為砥礪清白的操守，士人平民的心都歸附他。第二年春，去世，時年五十七歲。皇詔說：「追思懷念過去忠心耿耿直到生命終結的人，是先王時就有的法令制度；帝王隆重地給予下臣禮遇，是歷代都有的常規。使持節，都督雍、梁、南秦、北秦四州和郢州之竟陵及司州之隨郡諸軍事，安北將軍，寧蠻校尉，雍州刺史，雲杜縣開國侯柳慶遠，氣度見識深廣，思想胸懷暢通高雅。從最初開創的時代起，就參預追隨著籌劃治理國家大事；遠從天下承平時起，就辛勤操勞于禁旅之中。如今重新統治西藩，剛要弘揚治政的主張，卻突然至於辭世，讓我心中無比悲痛。應該追加給他光榮的任命，用來表彰他的極大的功勳。可追封為侍中、中軍將軍、開府儀同三司，鼓吹樂、侯的儀式和爵位輿原先所賜的相同。謐號忠惠。賜給二十萬錢、二百匹布辦喪事。」等到死者的遺體運回京都，高祖出宮哭吊。兒子柳津繼承。 當初，慶遠的堂兄衛將軍世隆曾經對慶遠說：「我昔日夢見太尉拿墊褥賜給我，我地位就僅次於台司；後來恰好又夢見拿我的墊褥給你，看來你必定要光宗耀祖。」到這時，慶遠也就是繼承了世隆所擁有的榮譽。 陳的吏部尚書姚察說：王茂、曹景宗：柳慶遠雖然世代相承是帶兵之家，但他們也並沒有顯出突出的節操。梁興起，他們就憑藉著日月的末光，來成就了個人懷抱的志向。配留遺蹟在方、邵等地，在鐘鼎上記載下了他們的功勳，真是偉大啊!過去漢光武帝保全愛護功臣，也不過只授給朝請、特進等官職，寇、鄧、耿、買都不能將自己的才能力量全部施展出來。王茂等人卻能輪流作地方長宮，官位終於上將，君臣彼此之間的關係，超過前代了。