梁書 · 卷二十四

譯文

蕭景，字子昭，是高祖的堂弟。父親蕭崇，字崇，就是左光祿大夫蕭道的兒子。蕭道墨有三個兒子：長子蕭堂之，字茂先；次子是太祖文皇帝；第三於是蕭崇之。當年，左光祿道鹽居住在鄉里時，非常注重實行禮讓，為眾人所推崇，他當過宋朝太尉江夏王的參軍，官至治書侍御史時去世，齊朝末年，被迫贈為散騎常侍、左光祿大夫。蕭尚之性格敦厚，有德行器度，他當司徒建寶玉的中兵參軍時，整個府襄的人都稱他為長者；特別器重他，遇到事情經常輿他商議後再作決定。後來蕭尚之遷任步兵校尉，在官任上去世。天監初年，被追贈謐號叫文宣侯。蕭尚之的兒子蕭靈鈞，官任齊廣德縣令。高祖的義師到達時，正執行會稽郡的事務，不久就去世了。高祖即位後，追封他為東昌縣侯，食邑一千戶。他的兒子蕭謇繼嗣。蕭崇之因才幹和能力著稱，他為政崇尚嚴厲，作宮作到冠軍將軍、東陽太守。永明年間，錢唐唐珝二人造反，率領隊伍攻下東陽，蕭崇之遇害身亡。天監初年，被追贈謐號為忠簡侯。 蕭景八歲時，跟隨父親住在東陽郡，父親去世後，蕭景在服喪期間因悲哀遇度而消瘦，因此而聞名遠近。長大以後，愛好學習，才辯過人，做事果斷。直變建武年間，被授予置圭王的國左常侍，遷任丞空縣令，他的政績是地方宮中最好的。永嘉郡太守范述曾住在郡裹，號稱廉潔公平，他一直很佩服蕭景的為政，就在郡門上貼了一張告示說：「各個縣裹凡是有疑難積壓的問題，可以到永寧縣令逭裹來解決。」不久，蕭景因病離職。永嘉人胡仲宣等一千多人來到宮殿前，上表請求蕭景繼續任郡守，皇帝沒有同意。蕭景回朝當了驃騎行參軍。永元二年，因長沙宣武王蕭懿的功勞，蕭景被授予步兵校尉。逭年冬天，宣武王遇害身亡，蕭景也逃難走了。高祖的起義隊伍到達後，任命蕭景為寧朔將軍、執行南兗州軍事。當時天下還沒安定，長江北岸的那些楚人們各自占據防禦用的土堡，蕭景向他們示以威信，那些首領們相繼捆綁了前來請罪，十天之後，境內全都平靜下來。中興二年，蕭景遷任督南兗州諸軍事、輔國將軍、監督南兗州。高祖即位後，封蕭景為吳平縣侯，食邑一千戶，並擔任使持節、都督南兗州、北兗州、青州、冀州四州諸軍事、冠軍將軍、南兗州刺史。皇帝韶令蕭景的母親毛氏為國太夫人，在禮儀上的待遇如同王國太妃，假金章紫綬。蕭景居住在州裹時，清廉謹慎有威裁，他明確了解吏員的職責，文件案卷從不積壓，下面的辦事人員不敢欺瞞他，吏員們對他非常尊敬和畏懼，就像對神一樣。正遇上逭年鬧饑荒，蕭景統計人進行賑濟撫恤，做好了飯粥放在路邊供給路過的人，死了人的就送給棺材。百姓們都非常依賴他。 天監四年，梁朝軍隊北伐，蕭景統率大軍從淮陽出發，進攻宿預城。因母親去世離職，皇帝下韶起用為代理官職。五年，班師回朝。任太子右衛率，遷任輔國將軍、衛尉卿。七年，遷任左驍騎將軍，兼任領軍將軍。領軍之職主管國家的軍事機密，而監局的官僚們，過去大多驕橫奢侈，蘆量在任職期間非常嚴厲，官員們都很收斂。而武官制局監都是一些受寵幸的人，他們不堪忍受蕭景，因此蕭景不能久留朝廷。不久，出任為使持節、督雍州、梁州、南秦州、北秦州、堅坦的童堡噩、丑泌的驢迎諸軍事、信武將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。八年三月，魏國的荊州刺史五盡率領七萬大軍侵犯遷遘，他們驅趕逼迫蠻人，蠻人們紛紛渡過漠水來投靠梁朝。有人議論，認為蠻人屢次成為邊境的禍患，可以藉此機會把他們除掉。蕭景說：「他們走投無路了前來歸附我們，把他們殺掉是不好的。況且魏國人來侵犯我國時，蠻人經常輿他們產生矛盾，如果把蠻人全都殺掉，那麼魏軍就沒有障礙了，遣不是長久之計。」於是就打開樊城的城門，接受投降的蠻人。蕭景因而命令司馬朱思遠、寧蠻長史曹義宗、中兵參軍孟惠俊在潺溝襲擊元志，大獲全勝，活捉了元志的長史杜景。殺死敵人一萬餘人，漢水中蓋滿了漂浮的屍體，蕭景派遣中兵參軍崔績率領軍隊士兵把屍體打撈上來掩埋了。 蕭景初到雍州時，減省免除了參見拜迎的羽儀和器服，不讓煩勞打擾州裹的吏員和百姓。他到任後，修建營房築城池堡壘，三令五申告誡加強邊境的防備，審理案件訴訟，勸勉百姓務農種桑。一時間，州內的各個郡縣都改變政策，自我勉勵，雍州境內變得清靜整肅，漠水沿岸水陸共一千多里地，偷盜之事不再發生。十一年，蕭景被召入任右衛將軍、兼任石頭戍軍事。十二年，再次任使持節、督南兗州、北兗州、北徐州、青州、冀州五州諸軍事、信威將軍、南兗州刺史。十三年，蕭景被召入任領軍將軍，在殿省內值班，主持十個州的損益事務，每月增加俸祿五萬。 蕭景為人一直很有風度，擅長辭令。他在朝廷時，被大家所注視仰慕。他和高祖論親戚關係雖然是堂兄弟，而高祖對他的禮遇是很隆重的，遇到軍務和國家大事，都要與他商議決定。十五年，蕭景加任侍中。十七年，太尉、揚州刺史臨川王蕭宏因犯了法而被罷免。皇帝的韶書說：「揚州應須得到管理，要選擇合適的人。侍中、領軍將軍吳乎侯蕭景的才能，能夠勝任此職，可用安右將軍監督揚州，並置佐史，侍中之職依舊，就以他的住宅為官府。」蕭景的遠房親戚居住在揚州，他非常誠懇地推辭這個任命，以至於哭了起來，而高祖就是不允准他的辭讓。蕭景在雍州任上，特別以明斷而著稱，所批示的政令非常嚴整。有一個農村老婦人，一次她投訴後得到了蕭景給她的批示，回到縣裹，縣吏沒有立即發出去，老婦人說：「蕭監州的符命，會像火一樣燙你的手，怎麼敢留下它呢!」蕭景為人們所敬畏到如此地步。 十八年，蕭景多次向皇帝上表，請求解除自己的職務，高祖沒有同意。第二年，蕭景出任使持節、散騎常侍、都督郢州、司州、霍州三州諸軍事、安西將軍、郢州刺史。臨出發前，高祖御駕臨幸建興苑，為蕭景餞行送別，並為此淚流滿面。高祖回到宮中，命令給蕭景鼓吹一部。蕭景在任上又以能幹而聞名遠近。查寶鄧、童墮郡輿魏國國界接壤，有很多盜賊，蕭景向魏國傳遞告示後，魏國立即焚燒那盜賊防禦的土堡，保衛國境，不再有侵略二郡的事情。普通四年，蕭量在堅蛆去世，終年四十七歲。皇帝詔令追贈他為侍中、中撫軍、開府儀同三司。謐號忠。他的兒子蕭勤繼嗣。 蕭昌字子建，是蕭景的第二個弟弟。齊豫章末年，任晉安王的左常侍。梁天監初年，任中書侍郎，出任豫章郡內史。五年，蕭昌加任寧朔將軍。六年，遷任持節、督廣州、交州、越塑、廣州四州諸軍事、輔國將軍、平越中郎將、廬業刺史。七年，進號為征遠將軍。九年，從湘州分出衡州，任命蕭昌為持節、督廣州的緩建和湘州的始安諸軍事、信武將軍、衡州刺史，因罪免官。十三年，蕭昌被起用為散騎侍郎，不久以原來的官職兼宗正卿。同年，蕭昌出任安右長史。屢次遷任太子中庶子、通直散騎常侍，又兼任宗正卿。 蕭昌的為人也很明白有悟性，然而他生性喜好喝酒，喝了酒以後，又經常犯錯誤。在州部任上時，他每次喝醉了酒就經常徑直出入別人家，有時獨自一人到荒草野地襄去。他在用刑殺戮方面，也很沒有限度。他喝醉時殺了人，酒醒後又要找那個人，就這樣，他也不悔過。終於被有關官員彈劾，蘆昌被召入留在京城，他非常不快樂，於是整天酗酒，身體變得很虛弱，得了心臟病。在亘題柬齋，蘆墾拿刀刺向自己，左右隨從人員趕緊搶救下來，沒有死成。十七年，蕭昌去世，終年三十九歲。他的兒子叫蕭伯言。 蕭昂字子明，是蕭景的第三個弟弟。天監初年，他多次遷任司徒右長史，出任輕車將軍、監督南兗州。當初，他的哥哥蘆量第二次任茵查業長官時，功德恩惠還留在人們心中，到蕭昂來代替，當時人把他比作馮氏。蕭昂被徵召任琅邪、彭城二郡太守，軍號仍如從前。又以輕車將軍的官職出任廣州刺史。普通二年，任散騎常侍、信威將軍。四年，轉任散騎侍郎、中領軍、太子中庶子，出任吳興郡太守。大通二年，被召入任仁威將軍、衛尉卿，不久任侍中，兼任領軍將軍。中大通元年，任領軍將軍。二年，被封為湘陰縣侯爵，食邑一千戶。出任江州刺史。大同元年，蕭昂去世，終年五十三歲。謐號叫恭。 蕭昱字子真，是蕭景的第四個弟弟。天監初年，被授予秘書郎，多次遷任太子舍人，洗馬，中書舍人，中書侍郎。常常請求自試，高祖任命他為進直郡、永嘉郡、襄陽郡長官，他都不赴任。他志願到地處邊境的州郡去，高祖認為他輕佻不穩重，沒有威望，就壓抑住他，不許他去。後遷任給事黃門侍郎。蕭昱上表給皇帝說：「夏初我遞上的陳述，沒有獲得採納允准，追懷過去，羞慚恐懼，實在讓我心中戰慄。臣聽說暑天下大雨，冬天大寒，小人都還有怨言；對於政治上的得意還是失意，受寵幸還是受羞辱，誰能夠忘懷呢!臣藉助過去的關係，能夠得以加入皇室親戚的隊列中得到重視；依循報恩的機緣已然錯雜，又正遇到窮困不得志的命運。過去在齊朝末年，義師初起之時，我還年幼，剛剛有點懂事，因為東西交通阻隔斷絕，沒有辦法投奔義師，雖然沒能手持戈矛，身穿鍾甲，其實我也熱淚盈眶，滿懷憤懣。我潛伏在東境，嘗遍了艱辛和危險，前後一共三年，轉移了好幾處地方，即使是飢餓寒冷交迫於身，我也不以凍餒為苦。每當遇到驚疑之時，我恐懼得失魂落魄，既已違背致命的氣節，又白白懼怕遭受刑戮，身首分離，期待著亨通安泰的那一天，可以共同享受歡樂；誰知期待了二十多年，沒有功名可以記載，我的整個軀體，也將填於溝壑，我的赤誠的心和純潔的願望，突然永遠地結束了，我俯首獨自哀憐，能不傷心嘆息!自己給自己作介紹，自己炫耀自己，確實是可鄙的行為；自己讚美自己，自己誇獎自己，實在是可羞。然而衡量自己清楚地了解自己的情況，能夠施展自己的才力才去就任官職，哪裹敢說空話，因此常希望能試一試，多次請託於人。要說能上應天象，實在不敢那麼貪心，但如果錦緞不加裁剪，實在難以做成衣服。因為我前世所作的種種惡果，成為今世的障礙，所以導致現在違背了算測。聖上既然認為臣愚笨有缺陷，不可以試用，難道能容忍我長久地居住在皇室禁地，白白地玷污黃門官之職。愧居官位，時間漸久，恐怕要遭受人們的議論，請解除我今天的職位，乞求屏退回家門。我俯伏請求皇上特別降旨允許。臣雖然承受兩宮的恩榮，卻無法報答效命，又違背了宮中意願，我深感留戀和恐懼。」高祖親手寫韶書答道：「蕭昱的上表如此。古時候用人，一定先要當面試用，都必須立有功業，效用很好，才可以顯揚自己謙讓的高風格。當年漠光武帝兄長的兒子劉章、劉興二人，都是在宗室中有名氣的人，但他們想要做官，也不過是劉章當了平陰縣令，劉興當了緱氏宰，待他們在政事方面有了能力後，才遷任郡守之職，不衹是政績受到人們稱讚，他們還是光武帝的侄子。蕭昱你的才能和見地，怎麼能與他們相比呢!過去幾年裹，讓你到淮南郡任職，已經不肯去了；接著用你任招遠將軍、鎮北長史、襄陽郡太守，你又以那是邊遠地區為藉推掉了；後改授為招遠將軍、永嘉郡太守，卻又說去內地不是你的願望；再問你晉安、臨川這兩個地方，隨你自己選擇，也是不肯去。除去頭巾，出任官職，就沒有微小的事情，而你幾次三番都有說詞，你的意願到底在哪裹?況且你蕭昱的幾個兄長相繼當了郡守、統帥等職，互相推薦，一年都不曾缺。你的同胞兄長蕭景，現在正官居藩鎮。朕難道是待蕭景厚而待你蕭昱薄嗎，正是朝廷眾人的議論，像這樣的次序，在你們是一門所出，稍稍可以無愧了。不用說今日不得如此；蕭昱兄弟當年是乎民百姓，因處於成長時期，憑什麼取身立命，又怎麼能夠放縱自己違反正道，背天違地。誰說朝廷沒有憲章，衹不過是沒有要把你放到理前。既然你上表請求解職，就依照你所請求的辦吧。」蕭昱因此而被免除官職。從此他杜門謝客，再也不去朝廷覲見皇帝，國家有什麼慶典或弔喪之事也不再通知他參加了。 普通五年，蕭昱因在自己家裹鑄造錢幣而犯法，被有關官員奏本，下交廷尉，得免一死，遷移到臨海郡。剛走到上虞這個地方，就有皇帝的命令追來，讓他回去接受菩薩的告誡。蕭昱到了京城以後，非常恭敬謹慎地按照禮的要求去做，改變意志，循規蹈矩，對齋戒又非常精心清潔，高祖非常讚賞他，任命他為招遠將軍、晉陵郡太守。蕭昱到任後，以名望和功業勉勵自己，除去煩多的苛捐雜稅，申明法律憲章，對奸猾的官吏嚴厲管制，對百姓則實行優養政策，結果在十幾天內，晉陵郡境內發生了很大的變化。不久，蕭昱得了暴病去世，郡內老百姓不論是正在行走的還是坐著的，聽到消息後，都號啕大哭，街市巷裡因此而一片喧譁沸騰，有四百多人在郡府庭院裹設祭奠。田邊農舍有一個女人夏氏，年紀已有一百多歲了，她聽到蕭昱去世的消息，扶著曾孫來到郡府，悲傷地哭泣，不能自己。可見蕭昱的惠政的感化力量是如此之大。百姓們相繼為蕭昱建廟宇、立碑石，用來紀念他的功德。他們又到京城去為蕭昱請求贈謐。皇帝下韶，追贈蕭昱為湘州刺史。謐號恭。 史臣曰：直擔擁有天下，獎賞的任命普遍施予，那些親屬和有關係的人，全都被任用禮遇。蘆量的才能見識和判斷能力，可以有利於朝政，輔助時政，大概也是5幽宗室有善美的威儀的人了。