遼史 · 卷八

脫脫等《遼史》

景宗上景宗孝成康靖皇帝，諱賢，字賢寧，小字明扆。世宗皇帝第二子，母曰懷節皇后蕭氏。察割之亂，帝甫四歲。穆宗即位，養永興宮。即長，穆宗酗酒怠政。帝一日與韓匡嗣語及時事，耶律賢適止之。帝悟，不復言。應歷十九年春二月戊辰，入見，穆宗曰：「吾兒已成人，可付以政。」己巳，穆宗遇弒，帝率飛龍使女里、侍中蕭思溫、南院樞密使高勛率甲騎千人馳赴。黎明，至行在，哭之慟。群臣勸進，遂即皇帝位於柩前。百官上尊號曰天贊皇帝，大赦，改元保寧。以殿前都點檢耶律夷臘、右皮室詳穩蕭烏里只宿衛不嚴，斬之。三月丙戌，入上京，以蕭思溫為北院樞密使。太平王罨撒葛亡入沙沱。己丑，夷離畢粘木袞以陰附罨撒葛伏誅。癸巳，罨撒葛入朝。甲午，以北院樞密使蕭思溫兼北府宰相。己亥，南院樞密使高勛封秦王。夏四月戊申朔，進封太平王罨撒葛為齊王，改封趙王喜隱為宋王，封隆先為平王，稍為吳王，道隱為蜀王，必攝為越王，敵烈為冀王，宛為衛王。五月戊寅，立貴妃蕭氏為皇后。丙申，射柳祈雨。有司請以帝生日為天清節，從之。壬寅，漢遣李匡弼、劉繼文、李元素等來賀。冬十月，東幸瑽潭。十一月甲辰朔，行柴冊禮，祠木葉山，駐蹕鶴谷。乙巳，蕭思溫封魏王，北院大王屋質加于越。二年春正月丁未，如潢河。夏四月，幸東京，致奠於讓國皇帝及世宗廟。五月癸丑，西幸。乙卯，次盤道嶺，盜殺北院樞密使蕭思溫。六月，還上京。秋七月，以右皮室詳穩賢適為北院樞密使。九月辛丑，得國舅蕭海只及海里殺蕭思溫狀，皆伏誅，流其弟神睹於黃龍府。冬十二月庚午，漢遣使來貢。三年春正月甲寅，右夷離畢奚底遣人獻敵烈俘，詔賜有功將士。庚申，置登聞鼓院。辛酉，南京統軍使魏國公韓匡美封鄴王。二月癸酉，東幸。壬午，遣鐸遏使阿薩蘭回鶻。己丑，以青牛白馬祭天地。三月丁未，以飛龍使女里為契丹行宮都部署。夏四月丁卯，世宗妃啜里及蒲哥厭魅，賜死。己卯，祠木葉山，行再生禮。丙戌，至自東幸。戊子，蕭神睹伏誅。六月丙子，漢遣使問起居，自是繼月而至。丁丑，回鶻遣使來貢。秋七月辛丑，以北院樞密使賢適為西北路招討使。八月甲戌，如秋山。辛卯，祭皇兄吼墓，追冊為皇太子，諡莊聖。九月乙巳，賜傅父侍中達里迭、太保楚補、太保婆兒、保母回室、押雅等戶口、牛羊有差。又以潛邸給使者為撻馬部，置官掌之。壬子，幸歸化州。甲寅，如南京。冬十月己巳，以黑白羊祀神。癸未，漢遣使來貢。丙戌，鼻骨德、吐谷渾來貢。十一月庚子，臚朐河于越延尼里等率戶四百五十來附，乞隸宮籍。詔留其戶，分隸敦睦、積慶、永興三宮，優賜遣之。十二月癸酉，以青牛白馬祭天地。己丑，皇子隆緒生。是冬，駐蹕金川。四年春二月癸亥，漢以皇子生，遣使來賀。閏月戊申，齊王罨撒葛薨。三月庚申朔，追冊為皇太叔。夏四月庚寅朔，追封蕭思溫為楚國王。是夏，駐蹕冰井。秋七月，如雲州。丁丑，鼻骨德來貢。冬十月丁亥朔，如南京。十二月甲午，詔內外官上封事。五年春正月甲子，惕隱休哥伐党項，破之，以俘獲之數來上。漢遣使來貢。庚午，御五鳳樓觀燈。二月丁亥，近侍實魯里誤觸神纛，法論死，杖釋之。壬辰，越王必攝獻党項俘獲之數。戊申，以青牛白馬祭天地。辛亥，幸新城。三月乙卯朔，復幸新城。追封皇后祖胡母里為韓王，贈伯胡魯古兼政事令，尼古只兼侍中。夏四月丙申，白氣晝見。五月癸亥，于越屋質薨，輟朝三日。辛未，女直侵邊，殺都監達里迭、拽剌斡里魯，驅掠邊民牛馬。己卯，阿薩蘭回鶻來貢。六月庚寅，女直宰相及夷離堇來朝。丙申，漢遣人以宋事來告。秋七月庚辰，以保大軍節度使耶律斜里底為中台省左相。是月，駐蹕燕子城。九月壬子，鼻骨德部長曷魯撻覽來貢。冬十月丁酉，如南京。十一月辛亥朔，始獲應歷逆黨近侍小哥、花哥、辛古等，誅之。十二月戊戌，漢將改元，遣使稟命。是月，如歸化州。鵩六年春正月癸未，幸南京。三月，宋遣使請和，以涿州刺史耶律昌術加侍中與宋議和。夏四月，宋王喜隱坐謀反廢。秋七月丁未朔，閤門使酌古加檢校太尉兼御史大夫，男海里以告喜隱事，遙授隴州防禦使。庚申，獵於平地松林。冬十月乙亥朔，還上京。十二月戊子，以沙門照敏為三京諸道僧尼都總管，加兼侍中。七年春正月甲戌朔，宋遣使來賀。壬寅，望祠木葉山。二月癸亥，漢雁門節度使劉繼文來朝。貢方物。丙寅，以青牛白馬祭天地。三月壬午，耶律速撒等獻党項俘，分賜群臣。夏四月，遣郎君矧思使宋。己酉，祠木葉山。辛亥，射柳祈雨。如頻蹕淀清暑。五月丙戌，祭神姑。秋七月，黃龍府衛將燕頗殺都監張琚以叛，遣敞史耶律曷里必討之。九月，敗燕頗於治河，遣其弟安摶追之。燕頗走保兀惹城，安摶乃還，以餘黨千餘戶城通州。是秋，至自頻蹕淀。冬十月，釣魚土河。八年春正月癸酉，宋遣使來聘。二月壬寅，諭史館學士，書皇后言亦稱「朕」暨「予」，著為定式。三月辛未，遣五使廉問四方鰥寡孤獨及貧乏失職者，賑之。夏六月，以西南面招討使耶律斜軫為北院大王。秋七月丙寅朔，寧王只沒妻安只伏誅，只沒、高勛等除名。辛未，宋遣使來賀天清節。八月癸卯，漢遣使言天清節設無遮會，飯僧祝釐。丁未，如秋山。乙酉，漢以宋事來告。是月，女直侵貴德州東境。九月己巳，謁懷陵。辛未，東京統軍使察鄰、詳穩涸奏女直襲歸州五寨，剽掠而去。乙亥，鼻骨德來貢。壬午，漢為宋人所侵，遣使求援，命南府宰相耶律沙、冀王敵烈赴之。戊子，漢以宋師壓境，遣駙馬都尉盧俊來告。冬十月辛丑，漢以遼師退宋軍來謝。十一月丙子，宋主匡胤殂，其弟炅自立，遣使來告。辛卯，遣郎君王六、撻馬涅木古等使宋弔慰。十二月壬寅，遣蕭只古、馬哲賀宋即位。丁未，漢以宋軍復至掠其軍儲來告。且乞賜糧為助。戊午，詔南京復禮部貢院。是月，轄戛斯國遣使來貢。

譯文

(上) 景宗孝成康靖皇帝，名賢，字賢寧，小名明..。世宗皇帝第二個兒子，母為懷節皇后蕭氏。察割之亂時，年方四歲。穆宗即位後，將他放在永興宮撫養。成人後，穆宗酗酒無度，荒廢國政。有一天景宗與韓匡嗣議論當朝時事，耶律賢適出面制止。景宗省悟，從此不再言及時政。應歷十九年(969)春二月二十一日，入宮晉見皇帝，穆宗說：「我兒你已經長大成人，可以將朝政交付給你了。」二十二日，穆宗遇害，景宗率飛龍使女里、侍中蕭思溫、南院樞密使高勛帶領騎兵千人飛奔趕往。黎明時分，到達行宮所在，放聲慟哭。群臣勸他登基，於是便在穆宗靈柩前即皇帝位。百官上尊號為天贊皇帝，大赦天下，改元保寧。因殿前都點檢耶律夷臘、右皮室詳穩蕭烏里只守護穆宗不嚴密，斬殺之。三月初九，到上京。任命蕭思溫為北院樞密使。太平王罨撒葛逃亡沙陀。十二日，夷離畢粘木袞因為暗中投附罨撒葛，被誅殺。十六日，罨撒葛入朝晉見。十七日，任命北院樞密使蕭思溫兼任北府宰相。二十二日，南院樞密使高勛被封為秦王。夏四月初一，進封太平王罨撒葛為齊王，改封趙王耶律喜隱為宋王，封耶律隆先為平王，耶律稍為吳王，耶律道隱為蜀王，必攝為越王，耶律敵烈為冀王，耶律宛為衛王。五月初二，立貴妃蕭氏為皇后。二十日，射柳以祈雨。有司奏請以皇上生日為天清節，依從之。二十六日，漢派李匡弼、劉繼文、李元素等前來朝賀。冬十月，東幸裊潭。十一月初一，舉行柴冊禮，祭祀木葉山，車駕暫駐於鶴谷。初二，蕭思溫被封為魏王，北院大王屋質加于越官號。保寧二年(970)春正月初五，車駕至潢河。夏四月，臨幸東京，在讓國皇帝及世宗廟裡設置祭品祭祀。夏五月十三日，西幸。十五日，駐於盤道嶺。盜賊殺害北院樞密使蕭思溫。六月，回到上京。秋七月，任命右皮室詳穩賢適為北院樞密使。九月初三，獲得國舅蕭海只和海里謀殺蕭思溫罪狀，將他們一併誅殺，將國舅之弟神睹流放到黃龍府。冬十二月初三，漢派使者前來進貢。三年(971)春正月十七日，右夷離畢奚底派人獻上敵烈部俘虜。詔令將他們賜予有功將士。二十三日，設置登聞鼓院。二十四日，封南京統軍使魏國公韓匡美為鄴王。二月初七，東幸。十六日，派鐸遏出使阿薩蘭回鶻。二十三日，用青牛白馬祭祀天地。三月二十一日，以飛龍使女里為契丹行宮都部署。夏四月初二，世宗妃子啜里及蒲哥裝神弄鬼害人，被賜死。十四日，祠祭木葉山，舉行再生禮。二十一日，結束東幸回宮。二十三日，蕭神睹被誅殺。六月十二日，漢派使者問候皇上起居。從此按月而來。十三日，回鶻派使者前來進貢。秋七月初八，任命北院樞密使賢適為西北路招討使。八月十一日，到秋山。二十八日，祭祀皇兄耶律吼之墓，追封他為皇太子，諡為莊聖。九月十三日，賜給傅父侍中達里迭、太保楚補、太保婆兒、保母回室、押雅等戶口、牛羊各若干。又將潛邸中供役之人編為撻馬部，設置官衙管理。二十日，臨幸歸化州。二十二日，至南京。冬十月初七，用黑白羊祭神。二十一日，漢派使者前來進貢。二十四日，鼻骨德、吐谷渾前來進貢。十一月初八，臚朐河于越延尼里等率四百五十戶前來歸附，請求隸戶於宮籍。詔令收留他們，將其戶口分隸敦睦、積慶、永興三宮，給予優厚賞賜打發他們。十二月十一日，用青牛白馬祭祀天地。二十七日，皇子隆緒出生。這年冬天，出巡途中暫駐於金川。四年(972)春正月初二，漢派使者前來祝賀皇子出生。閏二月十八日，齊王罨撒葛逝世。三月初一，追封齊王為皇太叔。夏四月初一，追封蕭思溫為楚國王。這年夏天，出巡途中暫住於冰井。秋七月，至雲州。二十日，鼻骨德派使者前來進貢。冬十月初一，車駕至南京。十二月初八，詔令京內外官員上書言事。五年(973)春正月初九，惕隱耶律休哥征伐党項，獲勝，獻上俘虜繳獲的物品數目。漢派使者前來進貢。十五日，御臨五鳳樓觀燈。二月初二，近侍實魯里不小心撞了神纛，依法當處死，處以杖刑後就釋放了他。初七，越王必攝獻上党項俘虜之數目。二十三日，用青牛白馬祭祀天地。二十六日，臨幸新城。三月初一，再次臨幸新城。追封皇后祖父胡母里為韓王，贈伯父胡魯古兼任政事令，尼古只兼任侍中。夏四月十二日，白晝出現白氣。五月初十，于越屋質逝世，停止上朝三天。十八日，女真侵略邊境，殺死都監達里迭、拽剌斡里魯，搶掠邊民牛馬。二十六日，阿薩蘭回鶻前來進貢。六月初八，女真宰相及夷離堇前來朝見。十四日，漢派人前來報告宋國國事。秋七月二十九日，以保大軍節度使耶律斜里底為中台省左相。同月，車駕暫住於燕子城。九月初二，鼻骨德部酋長曷魯撻覽前來進貢。冬十月十七日，車駕至南京。十一月初一，終於抓獲應歷逆黨近侍小哥、花哥、辛古等，誅殺之。十二月十八日，漢將要改元，派使者前來稟報。同月，至歸化州。六年(974)春正月癸未日，臨幸南京。三月，宋派使者來求和，升任涿州刺史耶律昌術為侍中，與宋進行和議。夏四月，宋王喜隱因謀反被廢。秋七月初一，升任閣門使酌古為檢校太尉，兼御史大夫，其子海里因告發喜隱謀反，被遙授隴州防禦使。十四日，出獵於平地松林。冬十月初一，回上京。十二月戊子日，任命沙門昭敏為三京諸道僧尼都總管，加兼侍中。七年(975)春正月初一，宋派使者前來朝賀。二十九日，遙祭木葉山。二月二十日，漢雁門節度使劉繼文前來朝貢，獻上土產。二十三日，用青牛白馬祭祀天地。三月初十，耶律速撒等獻上党項俘虜，皇上將他們分賜給群臣。夏四月，派郎君矧思出使宋。初七，祭祀木葉山。初九，射柳以祈雨。前往頻蹕淀避暑。五月十五日，祭祀神姑。秋七月，黃龍府衛將燕頗殺死都監張琚叛亂，派敞史耶律曷里必前往討伐。九月，耶律曷里必在治河打敗燕頗，派其弟安摶追擊叛軍。燕頗敗走，退保兀惹城，安摶收軍回營，以叛軍餘黨千餘戶在通州築城。這年秋天，自頻蹕淀回宮。冬十月，在土河釣魚。八年(976)春正月初六，宋派使者來訪。二月初五，詔諭史館學士，記錄皇后言語也應稱「朕」或「予」，頒為定式。三月初四，派出五個使者查訪全國各地鰥寡孤獨和貧窮睏乏無業者情況，賑濟他們。夏六月，任命西南面招討使耶律斜軫為北院大王。秋七月初一，寧王只沒之妻安只被誅。只沒、高勛等人被除去名籍。初六，宋派使者前來祝賀天清節。八月初九，漢派使者奏稱他們在天清節設無遮大會，齋僧並為景宗皇上祈求福佑。十三日，車駕至秋山。十五日，漢前來報告宋國國事。同月，女真侵略貴德州東境。九月初六，拜謁懷陵。初八，東京統軍使察鄰、詳穩涸奏報女真侵襲歸州五個村寨，搶劫掠奪而回。十二日，鼻骨德前來進貢。十九日，漢為宋人所侵略，派使者來求援，命南府宰相耶律沙、冀王敵烈前往救援。二十五日，漢因宋師壓境，派駙馬都尉盧俊前來奏報。冬十月初八，漢因我軍打退宋軍，派使者前來致謝。十一月十四日，宋主趙匡胤崩殂，其弟趙炅自立為帝，派使者前來告知。二十九日，皇上派郎君王六、撻馬涅木古等出使宋國弔唁、安慰。十二月初十，派蕭只古、馬哲前往宋國祝賀宋帝即位。十五日，漢因宋兵又至，搶掠漢軍儲藏物資派使者前來奏報，並請求賜予軍糧相助。二十六日，詔令南京恢復禮部貢院。同月，轄戛斯國派使者前來進貢。