禮記 · 服問第三十六

【題解】 鄭玄《禮記目錄》云：「名曰『服問』者，以其善問以知有服而遭喪所變易之節。」 孫希旦認為：「上篇廣言居喪之禮，此篇專言喪服之義，故因上篇之名而謂之《服問》。」本篇雜記喪禮服制之變易，包括從服輕重、有無之制，有服遭喪之制等等。可與《儀禮·喪服》互補。 《傳》曰①：「有從輕而重」，公子之妻為其皇姑②；「有從重而輕」，為妻之父母。「有從無服而有服」，公子之妻為公子之外兄弟③；「有從有服而無服」，公子為其妻之父母。 【注釋】 ①《傳》：指本書《大傳》篇。後文「有從輕而重」、「有從重而輕」、「有從無服而有服」、「有從有服而無服」四句都見《大傳》。 ②公子：國君的庶子。皇姑：此指公子之母。皇，君。 ③外兄弟：鄭註：「為公子之外祖父母、從母緦麻。」 【譯文】 《大傳》中有關「從服」的內容：「有本應跟著服輕服而變為服重服的」，如國君的庶子為其母服喪，其母為妾，由於父尊，庶子不能穿喪服，只能頭戴練冠、穿絳色麻衣，但庶子之妻卻仍要為婆婆服齊衰期年；「有本應跟著服重服而變為服輕服的」，如妻為自己的父母服齊衰期年，而夫則跟從妻僅服緦麻三月。「有被跟從者無服而跟從者卻有服的」，如國君之庶子因父尊貴而不能為其外祖父母服喪，但其妻卻要服緦麻；「有被跟從者有喪服但自己卻無服的」，如夫應從妻為岳父、岳母服緦麻之喪，但如果夫是諸侯之子，因父尊貴所以不能為岳父、岳母服喪；再如國君的庶子為其妻之父母，本應服緦麻三月，但因父尊貴，所以就從有服變為無服了。 《傳》曰①：「母出則為繼母之黨服，母死則為其母之黨服。」為其母之黨服，則不為繼母之黨服。 【注釋】 ①《傳》：這裡的《傳》不是《大傳》，而是舊《傳》，即古書。 【譯文】 《傳》上說：「如果母親被父親休出，兒子就要為繼母的娘家親人服喪；如果母親去世，兒子就要為母親的娘家親人服喪。」為母親的娘家親人服過喪，就不再為繼母的娘家親人服喪了。 三年之喪既練矣①，有期之喪既葬矣②，則帶其故葛帶③，絰期之絰④，服其功衰⑤。有大功之喪亦如之⑥。小功無變也⑦。 【注釋】 ①練：練祭，即小祥祭，服喪周年之祭。 ②有期（jī）之喪：孔疏：「謂三年之喪練祭之後，又當期喪既葬之節也。」是說本身正在服三年之喪，練祭後又遇要服齊衰期年的親人去世。 ③故葛帶：孔疏：「謂三年練葛帶也。今期喪既葬，男子則應著葛帶，與三年之葛帶粗細正同。以父葛為重，故『帶其故葛帶』。」本來練祭後要從系較重的麻帶改為系較輕的葛帶，此時遭遇齊衰期年之喪，又要變葛帶為麻帶，而在親人下葬後還要再變回葛帶。 ④絰（dié）期之絰：練祭之後，男子的首絰已除去，但因有期年之喪，所以頭上要戴為齊衰之親服喪的葛絰。 ⑤功衰（cuī）：斬衰、齊衰之喪在小祥祭後所穿的喪服。功，大功。此喪服與大功初喪的喪服相同，故稱「功衰」。 ⑥有大功之喪亦如之：孔疏：「此明三年之喪練後，有大功之喪也。」 ⑦小功無變也：這是說三年之喪練祭後，即使又遭遇小功之喪，也不用變服，仍服練服、練冠、葛帶。 【譯文】 三年之喪，已過周年的練祭，又遭遇到有齊衰期年之喪，去世的親人埋葬後，此時腰上就系練祭後所換的較輕的葛帶，頭上則要戴為齊衰期年之親而服的葛絰，穿著較輕的功衰。如果遭遇到的是大功之喪，喪服也是如此。如果遭遇到的是小功之喪，就不用改變喪服，仍穿練祭後應穿的喪服。 麻之有本者①，變三年之葛②。既練，遇麻斷本者③，於免絰之④。既免去絰，每可以絰必絰，既絰則去之。小功不易喪之練冠，如免，則絰其緦、小功之絰，因其初葛帶。緦之麻不變小功之葛，小功之麻不變大功之葛⑤，以有本為稅⑥。 【注釋】 ①麻之有本者：這是說本身服三年之喪，而又遇大功以上之喪。大功以上的喪服，其製作首絰、腰絰所用的麻都帶有根部，故曰「麻之有本者」。 ②三年之葛：三年之喪在卒哭祭後就變麻絰為葛絰，但因又有大功以上之喪，所以要再變為麻絰。 ③遇麻斷本者：意思是本身在服三年之喪，小祥祭後，又遇小功以下之喪。小功以下的喪服，製作首絰、腰絰所用的麻都沒有根部。 ④於免絰之：指在小功之喪需要戴時（小殮、大殮、哭踴等），要加戴小功的首絰。 ⑤「緦之麻」二句：意思是說，小功和緦麻屬輕喪，雖然初喪就系麻絰，但也不能改變原本重喪之葛。在輕重不同的喪服里，重喪的葛比輕喪的麻要重。 ⑥稅（tuì）：變。 【譯文】 本身有三年之喪，卒哭祭後已變麻絰為葛絰，這時又遇上大功以上之喪，就要把葛絰再變為麻絰。如果是過了小祥祭後遇上小功以下之喪，那麼在需要為小功之喪戴時，就要加戴小功的首絰，小功之喪殮殯後不需要戴了，就可以把首絰去掉。對於小功以下之喪，凡是需要戴絰時就戴絰，戴絰之事完畢後就去掉它。如果在小祥祭後遇上小功以下之喪，不變已戴上的練冠，如果需要為小功或緦麻之喪戴，那就要加戴小功、緦麻的首絰，而腰間仍系三年之喪小祥祭後的葛帶。如果本身有小功之喪，已經換上葛絰，這時又遇上緦麻之喪，就不能把小功之喪的葛絰改為緦麻之喪的麻絰；如果本身有大功之喪，已經換上葛絰，這時遇上小功之喪，也不能把大功之喪的葛絰改為小功之喪的麻絰，只有大功以上之喪才可以改變之前喪事的葛絰。 殤長、中，變三年之葛①，終殤之月筭②，而反三年之葛。是非重麻，為其無卒哭之稅。下殤則否③。 【注釋】 ①「殤長、中」二句：這是說原本有三年之喪，已既虞、卒哭，變麻為葛，又遇長殤、中殤親人之喪，本應服大功之喪，但因系未成人而死，因而降等服喪，男子為其服小功，婦人為長殤服小功，為中殤服緦麻。必須是這樣降等服喪的小功、緦麻才可以變三年之葛，否則就不能變。殤，見《檀弓上》「周人以殷人之棺槨」節。為殤者服喪，要降服一等。 ②終殤之月筭：孔疏：「謂著此殤喪服之麻，終竟此殤之月算數，如小功則五月，緦麻則三月。」筭，同「算」。 ③下殤則否：孔疏：「以大功以下殤，謂男子、婦人俱為之緦麻。」 【譯文】 原本有三年之喪，既虞、卒哭祭後已改系葛絰，這時又遇上了大功長殤、中殤之喪，就要再換回麻絰，等到殤服五月喪期結束後，再換成前一喪事的葛帶。這不是因為殤服的麻絰就比前喪的葛絰重，而是因為殤服的禮儀簡略，卒哭祭後不用改換麻絰為葛絰。如果原本有三年之喪，改系葛絰後又遇下殤之喪，就服緦麻，不用改系麻絰了。 君為天子三年，夫人如外宗之為君也①，世子不為天子服。 【注釋】 ①外宗：鄭註：「君外親之婦也。其夫與諸侯為兄弟服斬，妻從服期。諸侯為天子服斬，夫人亦從服期。」指國君的姑姑、姊妹之女，舅之女。 【譯文】 諸侯國君要為天子服喪三年，國君的夫人就如外宗為國君服喪那樣為天子服齊衰期年，國君的嫡長子不用為天子服喪。 君所主：夫人妻、大子、適婦①。 【注釋】 ①夫人妻：即夫人。適：同「嫡」。下同。 【譯文】 由國君主持喪禮的有：國君夫人、嫡長子、嫡長子之妻。 大夫之適子為君、夫人、大子，如士服①。 【注釋】 ①如士服：士為國君服斬衰，為夫人、為太子都是服齊衰期年。 【譯文】 大夫的嫡長子為國君、國君夫人、太子服喪，和士為國君、國君夫人、太子服喪一樣。 君之母非夫人，則群臣無服，唯近臣及仆、驂乘從服①，唯君所服服也。 【注釋】 ①近臣：孔疏：「謂閽、寺之屬。」即守門人與宦者。仆：駕車之人。驂乘：陪乘人員。 【譯文】 國君的母親如果不是正室而是妾，那麼群臣就不為她服喪，只有國君的近臣如守門人及宦者、車夫及陪乘人跟從國君為之服喪，國君穿什麼喪服，這些人就跟著穿什麼喪服。 公為卿大夫錫衰以居①，出亦如之，當事則弁絰②。大夫相為亦然。為其妻，往則服之，出則否。 【注釋】 ①錫衰（cuī）：用經過加灰捶洗後潔白光滑的細麻布製成的喪服。錫衰是比緦麻還要輕的一種喪服。 ②當事：指去卿大夫家弔喪。弁絰：即在皮弁上加一環形麻絰。 【譯文】 國君為去世的卿大夫服喪，居處時穿錫衰，出了宮門也穿錫衰，當前往卿大夫家弔喪時就要在皮弁上加上麻絰。大夫間互相服喪，也是這樣。為大夫之妻服喪，前去弔喪時穿錫衰，出門就不用穿了。 凡見人無免絰①，雖朝於君無免絰，唯公門有稅齊衰②。 【注釋】 ①免：去掉。 ②稅：通「脫」。 【譯文】 凡在居喪期間出外見人，不能去掉首絰，即使是去朝見國君也不去掉首絰，只有進入公門時才脫掉齊衰喪服。 《傳》曰：「君子不奪人之喪，亦不可奪喪也。」①《傳》曰：「罪多而刑五②，喪多而服五③。上附下附，列也。」 【注釋】 ①「《傳》曰」以下二句：見《曾子問》和《雜記下》。孔疏：「君子之人以己恕物」，「不奪人喪，亦不可自奪喪，所以己有重喪猶絰以見君，申己喪禮也」。 ②刑五：即五刑，指墨、劓、剕、宮、大辟。詳見《王制》「司寇正刑明辟」節注⑤。 ③服五：即五服。由重到輕的次序是：斬衰、齊衰、大功、小功、緦麻。 【譯文】 《傳》說：「君子不剝奪人們服喪的權利，也不自己剝奪自己服喪的禮節。」《傳》又說：「雖然罪行有很多，但刑罰只有五種；服喪的關係有很多，但喪服只有五等。關係親就上附重服，關係疏就下附輕服，各自按照其等排列。」