尚書 · 高宗肜日

書序：高宗祭成湯，有飛雉升鼎耳而雊［1］，祖己訓諸王［2］，作《高宗肜日》《高宗之訓》［3］。 【注釋】 ［1］雊：野雞鳴叫。 ［2］祖己：武丁的賢臣。訓：訓誡。諸：之於。 ［3］《高宗之訓》：已失傳，僅存篇名。 書序：高宗祭祀成湯，有一隻野雞飛到鼎耳上鳴叫，祖己訓誡於王，作《高宗肜日》《高宗之訓》。 高宗肜日［1］，越有雊雉［2］。祖己曰：「惟先格王［3］，正厥事［4］。」乃訓於王。曰：「惟天監下民［5］，典厥義［6］。降年有永有不永［7］，非天夭民［8］，民中絕命［9］。民有不若德［10］，不聽罪［11］，天既孚命正厥德［12］，乃曰其如台［13］。嗚呼！王司敬民［14］，罔非天胤［15］，典祀無豐於昵［16］！」 【注釋】 ［1］肜日：舉行肜祭的日子。肜，商代祭祀名，指正祭之後第二天又舉行的祭祀。 ［2］越：語助詞。 ［3］格：至。 ［4］正：糾正。事：政事，指祭祀。 ［5］監：考察。 ［6］典：掌管，主持。義：合宜的道德或行為。 ［7］永：長，指長壽。 ［8］夭：夭折。 ［9］中絕：中途斷絕。 ［10］若：順應。 ［11］聽：順從。 ［12］孚：懲罰。 ［13］如台：如我所言。台，我。 ［14］司：嗣位。 ［15］胤：後代，後嗣。 ［16］典祀：常規祭祀。昵：父廟。 【譯文】 高宗肜祭那天，有鳴叫的野雞飛來。祖己說：「敬告至德的先王，然後端正祭典。」於是訓誡於王。他說：「上天考察下民，主管道德或行為是否符合道義。上天賜予人的壽命有長有短，不是上天有意縮短人的生命，而是臣民自己行為不合道義而招致短命。臣民中有的不順應德教，又不認罪伏法，上天便懲罰他以端正他的德行，於是我說天道如我所言。啊！王繼位後要恭敬對待上天賜予的臣民，他們無不是上帝的子孫，祭祖的時候，在自己的父廟中祭品不要過於豐盛！」