詩經今注今譯 · 二 臣工之什
（一）臣工
這是戒農官之詩。
嗟嗟：重嘆之詞，言其戒敕之深也。臣工：群臣百官，主要是指農官。 在公：在公家之職務。 釐：賞賜。 咨：商量。茹：計劃農事之進行。 保介：農官之副手。 莫之春：暮春也，夏曆三月之時。 畬：音余，三歲田也。 於皇：烏皇，美哉之意。 將受厥明：明，成也，成熟也，將受其成熟。 康年：豐年。 庤：音至，具也。錢：音簡，鍤也，掘土之農具。鎛：音博，鋤也，除草之田器也。 奄觀銍艾：忽然即可觀其收割也。銍：音至，短鐮也。艾，割也，音刈，通「刈」。 嗟嗟臣工 ，敬爾在公 。王釐 爾成，來咨來茹 。嗟嗟保介 ，維莫之春 ，亦有何求？如何新畬 ？於皇 來牟，將受厥明 。明昭上帝，迄用康年 。命我眾人，庤乃錢鎛 ，奄觀銍艾 。
今譯
唉！唉！諸位臣工們，你們要認真工作，王因為你們在農事上之成功而賞賜你們，來和你們商量並計劃進行農事。唉！唉！你們各位農事的助手們，現在是暮春三月之時，你們何所求呢？新田的耕治怎麼樣呢？好啊！大麥、小麥長得多麼好啊！將要有好的收成了。昭明的上帝，要賜給我們豐年了。要命令我們的農民們，把鍤啦、鋤啦都準備好，好好地加以耕作，眼看很快就要用鐮刀割麥了，大大地有收成了。
（二）噫嘻
這也是戒農官之詩。
噫嘻：祈禱之聲。 既昭假爾：以精誠祈神。精誠上達曰奏假，精誠顯達曰昭假。古時春耕之始，先祭神以祈求豐年。爾，農官也。 時：是也。 駿：速也。發：耕也。私：私田也。 三十里：萬夫之地。 服：從事也。 十千維耦：十千，萬人也，二人並耕為耦。即同心協力之意也。 噫嘻 成王，既昭假爾 。率時 農夫，播厥百穀。駿發爾私 ，終三十里 ，亦服 爾耕，十千維耦 。
今譯
成王既已在上帝之前，大聲禱告，為你們祈求豐年。你要領導農夫們，播殖百穀，速速耕治你們的私田，完成三十里之數。並且要萬人為耦，同心協力，以從事你們的耕作。
（三）振鷺
這是夏商二王之後，來周助祭之詩。
振：群飛的樣子。鷺：白鳥。 雍：澤也。 客：二王之後，夏王之後封於杞，商王之後封於宋。二王之後，為周之客，有事則膰，有喪則拜。我客戾止：我客來此助祭。 振鷺 于飛，於彼西雍 。我客戾止 ，亦有斯容。在彼無惡，在此無 [1]。庶幾夙夜，以永終譽。
今譯
白潔的鷺鳥，群飛於西雍之澤，而我們的貴賓夏商二王之後來此助祭，其容貌修整，亦如鷺之潔白也。二王之後，在彼處無人怨惡，在此處亦無人厭煩，可以說，到處都是受人歡迎的。希望我們的貴賓夙夜不懈，以永遠保持你們美好的聲譽。
（四）豐年
這是豐年秋冬祭神之詩。
稌：稻也。 廩：米倉也。音凜。 秭：音紫，億億曰秭。 孔皆：極其普遍也。 豐年多黍多稌 ，亦有高廩 ，萬億及秭 。為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百禮，降福孔皆 。
今譯
豐收之年，多黍多稻，又有高大的米倉以儲存之，其禾秉至於萬億以及億億之多。用這種稻米作為酒醴，以獻祭於祖妣，以洽合於百禮，於是神乃普遍地降之以福。
（五）有瞽
這是始作樂而合祖之詩。
瞽：樂官無目者也。 設業設虡：業，栒上之大板也。栒，虡之橫木也。虡，懸鐘之立木也，音巨。 崇牙：虛上懸鐘磬處，以彩色為大牙，其狀隆然，故曰崇牙。樹羽：置五彩之羽於崇牙之上也。 應田縣鼓：應，小鞞也，鞞，鼙鼓也，小鼓橫懸者。田，大鼓也。縣鼓為周朝之制。縣：同「懸」。 鞉磐柷圉：鞉，音桃，如鼓而小，有柄，兩耳，持其柄搖之，則旁耳自擊，如今小兒之搖鼓。磐：石磐也。柷，音祝，樂器名，如漆桶，方二尺四寸，深一尺八寸，中有椎柄，連底，挏之令左右擊，奏之初，先擊柷以起樂者也。以木為之。桐，推引而動之也。圉，音宇，狀如伏虎，背上有二十七齟齬，以木櫟之，齟齬，木鋸齒，以木盡擊其齒，自首至尾，其木聲連綴戛然。圉為止樂之樂器，樂終則一聲長畫，戛然而止。 簫：編小竹管為一排，管之長短各不同，故分音階，捧而左右移動吹奏之。管：竹製之樂器，六孔，單管。 有瞽有瞽 ，在周之庭。設業設虡 ，崇牙樹羽 。應田縣鼓 ，鞉磬柷圉 。既備乃奏，簫管 備舉。喤喤厥聲，肅雍和鳴，先祖是聽。我客戾止，永觀厥成。
今譯
瞽盲的樂官，已在庭中，庭中設業設虡，以懸鐘磐，懸木之上，還有崇牙樹羽的裝飾。另外的樂器有小鼓、大鼓、鞉鼓，有柷、磐、圉等，樂器俱備，乃奏樂，又有簫管配合著，聲音很是和諧而肅敬，請先祖們來欣賞。我們的貴客杞宋二國的代表也都到了，一直觀禮到終了。
（六）潛
這是季冬獻魚，春獻鮪，以祀祖先之詩。
猗與：讚美之詞，即美矣哉。漆沮：二水名。 鱣：音沾，黃色大魚。鮪：音尾，似鱣而小。 猗與漆沮 ，潛有多魚。有鱣有鮪 ，鰷鱨 [2]鯉。以享以祀，以介景福。
今譯
美矣哉漆沮之水！其中藏著很多的魚，有鱣、有鮪、有鰷、有鱨、有 、有鯉，把這些魚拿來，以祭祖先，以祈求大福。
（七）雍
這是武王祭文王之詩。
相：助祭。辟公：諸侯。 於：讀烏。廣牡：大牲。 肆祀：祭祀之專名詞，以牲之全身而祭，謂之「肆祀」。 假哉皇考：祈請皇考降臨而來享也。皇考：指文王。 孝子：武王自稱。 綏：安也。眉壽：高壽也。 右：侑也，祭饗也。 文母：有文德的母親。指文王之妻太姒而言，即武王之母。 有來雍雍，至止肅肅。相維辟公 ，天子穆穆。於薦廣牡 ，相予肆祀 。假哉皇考 ，綏予孝子 。宣哲維人，文武維後。燕及皇天，克昌厥後。綏我眉壽 ，介以繁祉。即右 烈考，亦右文母 。
今譯
助祭的諸侯們，都和睦地來了，進了廟堂，儀容很是尊敬。主祭的天子，態度恭敬。助祭者幫助我擺設祭物，獻上很大的全牲。偉大的皇考啊，請你愉快地來享受，以安我為子者的心情。皇考有明哲之德，有文武全才，實在配作為人君，所以上能感動皇天，下能昌盛後嗣。安我以長壽，賜我以多福。我之祭祀，既以敬饗我的功業昭著的父親，同時也是敬饗我的文德賢良的母親。
（八）載見
這是成王率諸侯以祭於武王廟之詩。
載：語詞。辟王：天子，指成王而言。 章：典章制度。 陽陽：鮮明的樣子。 和鈴：旗上之鈴曰鈴，軾前之鈴曰和。央央：和聲也。 鞗革：鞗，音條，馬轡所持之外，有餘而下垂者也。有鶬：音槍，和聲也。 昭考：指武王。廟制，太祖居中，左昭右穆，文王當穆，武王當昭，故書稱穆考文王，而此詩及訪落，皆謂武王為「昭考」。 享：獻也。 思：語詞。皇：發揚，宏大。祜：福也。 純嘏：純，大也。嘏，音古，福也。 載見辟王 ，曰求厥章 。龍旂陽陽 ，和鈴央央 。鞗革有鶬 ，休有烈光。率見昭考 ，以孝以享 ，以介眉壽，永言保之。思皇多祜 ，烈文辟公，綏以多福，俾緝熙於純嘏 。
今譯
諸侯來見成王，說是為的稟求法度。他們的龍旗，陽陽而鮮明，他們的車鈴，央央而和鳴，他們的鞗革，鶬然而作聲，這都顯示他們的休美與光彩。於是成王率領他們以祭於武王之廟，以致其孝思，以獻其祭禮，以祈求長壽，並且要永遠保持，以宏大更多的福澤。各位有功烈有文德之諸侯，蒙你們來助祭，大大地安我以多福，使我能夠繼續保持其光明以獲致大福。
（九）有客
這是微子來見周廟之詩。
客：指微子也。周既滅商，封微子於宋，以祀其先王，而以客禮待之，表示不敢稱為臣也。 亦：語詞。白其馬：殷尚白，故其禮物亦用白色，保存殷之舊習也。 有萋有且：形容其隨從人員之盛。萋、且，皆作壯盛解。且，音居。 敦琢其旅：敦琢，選擇也。敦，音堆。其旅，其卿大夫之從行者。 宿：住留一夜，曰宿。 信：再留住一夜，曰信。 言：語詞。縶：系馬之索也。以縶其馬：把他的馬縛住，不使其行，意即留之不欲其去也。 薄言追之：薄言二字，語詞。追之，謂其已去而復追之使還，言其愛之無盡也。 左右綏之：用各種各樣的方法，說服他，安撫他，使他多留住幾天。 既有淫威：淫，大也，多也。威，德威也。言其既有大的德威，天必降之以大福也，此祝客人之言。 有客有客 ，亦白其馬 。有萋有且 ，敦琢其旅 。有客宿宿 ，有客信信 。言授之縶 ，以縶其馬。薄言追之 ，左右綏之 。既有淫威 ，降福孔夷。
今譯
貴客來了，貴客來了，乘著白色的馬，他的隨從人員，都是選擇後的，陣容很是壯大。客人停留了一夜，停留了一夜，主人依依不捨，不願意客人離去，於是命人用繩子把客人的馬拴住，使他不能去。實在留不住了，客人非走不可，只好讓客人走了。但是主人還是戀戀不捨的，客人走了之後，主人又去追上客人，用各種各樣的方法，想說服客人，非要客人回去再多住幾天不可。主人挽留不住，於是致祝於客人，說你既有盛大的德威，上天一定會降你以大福。
（十）武
這是周公所作歌頌武王武功之詩。
於：讀烏，嘆詞。皇：大也。 勝殷：戰勝了殷家。遏：止也。劉：殺戮，戰爭。 耆：致也。音之。 於皇 武王，無競維烈。允文文王，克開厥後。嗣武受之，勝殷遏劉 ，耆 定爾功。
今譯
啊，偉大的武王！功業之大，沒有人能與之相比。文王的確是大有文德之君，所以能夠為後人開創了一條光明之路。武王繼起，承受他的基業，戰勝了殷朝，弭熄了戰亂，終於奠定了輝煌的功業。
[1] ：音亦，厭惡。
[2]鰷：音條，白鰷。鱨：音嘗，黃色魚。 ：音偃，鯰魚。