搜神記 · 卷十五

譯文

秦始皇的時候，有個叫王道平的，是長安人。少年時代，他和本村人唐叔偕的女兒立誓結為夫婦。唐叔偕的女兒小名叫父喻，容貌和膚色都很美麗。 不久，王道平應徵去打仗，流落在南方，九年不能回家。父喻的父母看到女 兒已長大成人，就把她許配給劉祥做妻子，女兒因為與王道平訂婚時誓言很 莊重，所以不肯改嫁。父母強迫她，她設法逃避，就嫁給了劉祥。這樣一直 過了三年，她整天精神恍惚，悶悶不樂，常常思念王道於，悲忿愁怨極深， 憂鬱地死了。父喻死後三年，王道平回到家中，就問鄰居：「這位姑娘在哪裡？」鄰 居說：「這姑娘的心全在您身上，但遭到她父母親的的欺凌威逼，只好嫁給 了劉祥。現在早已死了。」王道平問：「她的墳墓在什麼地方？」鄰居便把 王道平帶到了基地。王道平痛哭失聲，連連呼喚著姑娘的名字，繞著墳墓哀 痛萬分，設法控制自己。王道平祝願說：「我和你早向天地發誓，要廝守一 輩子。哪裡料到被公家的事拖累，以致於使我們分離兩地，使你父母把你嫁 給了劉祥。這樣做，既不合我們當初的心意，又使我們生死永別了。但是你 如果有神靈的話，就讓我再看一下你生前的容貌。如果你沒有神靈，只好從 此永別了。」說完，便又悲哀地抽泣著。不一會兒，那姑娘的魂從墳墓中出來，問道平：「你從什麼地方來？我們分別得很久了。我曾和您立誓結成夫妻，來度過這一輩子。後來我父母強 迫我，我才嫁給了劉樣，已經過了三年。我日夜想您，以致於怨憤鬱結而死， 讓冥間把我們隔開了。但是我想到您不忘舊情，再來求我安慰您，因此我想 告訴您，我的身體並沒有損壞，可以重新活過來，再和您做夫妻。請您趕快 挖開墳墓，撬開棺材，讓我出來就活了。」王道平仔細審察了她的話後，就 打開墳墓棺蓋，撫摸察看那姑娘，她果然活了，於是就裝束打扮後跟著王道 平回家了。她的丈夫(「其父」當作「其夫」)劉祥，聽見了這件事十分驚奇，使向州縣衙門申訴，要求領回父喻。州縣官員查看法律來斷案，卻沒有相應的 條文，便把這情況寫下來上奏皇上。皇上把父喻斷給王道平做妻子。王道平 活到一百三十歲。這實在是他的真心誠意貫通了天地，才得到這樣的報答。 普惠帝(「晉武帝」當作「晉惠帝」)的時候(公元 290 年—306 年)， 河間郡有一對男女青年私下相愛，互相約好以後結婚。不久男的去服兵役了， 好幾年沒回家，女家想把女兒改嫁。女兒不肯改嫁，父母親強迫她，她沒有 辦法只好嫁走了，不久就病死了。她的男人服兵役回來，問這姑娘在什麼地 方，他家裡的人就把事情經過都告訴了他。他於是來到姑娘的墳墓上，想對 她大哭一場來傾瀉自己的悲哀，但還是表達不盡情思。於是就挖開墳墓橇開 棺材，這姑娘立即復活了，他便把她背回了家。給她調養了幾天，這姑娘又 恢復得象過去那樣。她的後夫聽說了，就去要求姑娘跟自己回家。那男人不 肯還給他，對他說：「您的妻子已經死了，天底下哪裡聽說過死人可以復活的呢？這是老天恩賜給我的女人，並不是您的妻子。」於是兩人去打官司。 郡、縣的官吏部沒有辦法判決，就把這柱官司上交給朝廷的最高法官廷尉審 理。秘書郎王導上奏說，「因為這男子精誠到了極點，感動了天地，所以這 姑娘才死而復主。這是非同尋常的事情，不能用普通的禮法來斷案。我請求 把這姑娘還給掘開墳墓的男子。」朝廷聽從了王導的處理意見。 漢獻帝建安年間(公元 196 年—220 年)，南陽郡有個賈偊，字文合， 生病死了。當時有一個陰間小吏就把他的魂帶到泰山，判官查閱了生死簿， 對這小吏說：「應該召來某某郡的文合，為什麼召來這個人？趕快把他送回 去！」這時候太陽已下山了，於是賈文合的魂就到城外的樹下過夜。這時他看 見一個年輕的女子獨自一人走來，賈文合問道：「您好象是大戶人家的姑娘， 為什麼還得步行？您姓什麼？名字又叫什麼？」姑娘說：「我是三河人氏， 父親現任弋陽縣令。昨天我被陰府召來，今天卻可以重返陽間。現在碰上天 黑，怕遭到行為不軌的指責。看您的容貌舉止，一定是個賢人，因此停留下 來，想依靠您。」賈文合說：「我很欣賞您的想法，非常願意和您在今晚共 享雲雨之樂。」姑娘說：「我曾聽母輩們說過，女子應該把有貞操不事二夫 當作美德，把潔身清白當作名譽。」賈文合反覆和她說情，她始終沒有動搖 自己的心意。天亮以後，兩人便各奔前程了。賈文合死了已經兩夜，開喪完畢就要入棺了，家裡的人卻看見他的臉上有了血色，摸摸他的心口，也稍微有點溫暖，一會兒他卻甦醒過來了。後來 賈文合想要驗證一下他昨晚碰到的事情是否真實，就來到弋陽縣。他置備了 名片，報上姓名拜見了縣令，便問縣令說：「您的女兒是否是死了卻又復活 了？」他還詳細地敘述了那姑娘的天資品德與服飾打扮、以及他們談話的反 復和始末。縣令進閨房問女兒，女兒說的話與賈文合說的全都相同。縣令大 為震驚，讚嘆不絕，最後便把這女兒許配給了賈文合。 漢獻帝建安四年(公元 199 年)二月，武陵郡充縣的婦女李娥，年齡六 十歲，生病死了，埋在城外已經十四天。李娥的隔壁鄰居有個叫蔡仲的，聽 說李娥很富裕，以為棺材中一定有金銀珠寶作陪葬，於是就偷偷地挖開墳墓 去盜取金銀珠寶。他用斧子去劈那棺材，才劈了幾下，便聽見李娥在棺材中 說道：「蔡仲，你可要保住我的頭！」蔡仲驚慌失措，便連忙逃跑。但正好 被縣衙的官吏看見，於是就被逮捕審訊。按照法律，蔡仲應該被處死示眾。 李娥的兒子聽說母親活了，就來把母親接出棺材，攙著李娥回家去了。武陵太守聽說李娥死而復生，便召見了李娥，向她詢問事情的經過情形。 李娥回答說：「聽說我是誤被那掌管生死的判官召去的，所以一到那兒就被 放出來了。經過西門外，正巧碰見表兄劉伯文，我們驚訝地互相慰問，痛哭 流涕，十分悲哀。我對他說：『伯文，我那天被誤召到這裡，今天才得放回。 但我既不認路，又沒有能力隻身一人趕路，你能為我找個伴來麼？還有，我 被召來，在這裡已經十多天了，身體又被家裡的人埋葬了，回家時應該從哪裡走才能讓自己走出墳墓？』伯文說：『我得為你問一下。』他就馬上派了 個守門的士兵去問戶曹：『判官那一天誤召了武陵郡的婦女李娥，今天她被 放回。李娥在這裡已有好幾天了，屍體又肯定入棺埋葬了，應該怎麼辦才能 出得棺材？還有，這婦女體質虛弱，難以一個人獨自行走，是否應該有個伴 呢？她是我的表妹，希望您行個方便讓她能平安回去。』戶曹回答說：『現 在武陵郡西面邊境上有個男子叫李黑，也被放回，可以讓他作伴。同時再叫 李黑去拜訪李娥的隔壁鄰居蔡仲，叫他來挖開墳墓讓李娥出棺。』這樣我就 可以出來了，於是使與伯文告別。伯文說：『我有封信，請你把它捎給我的 兒子劉佗。』接著我就和李黑一起回來了。事情的經過情形就是這樣。」太 守聽了這一席話，感慨地嘆息說：「天下的事情真不可理解啊！」他就向朝 廷上表陳情，認為：「蔡仲雖然挖了墳，卻是鬼神讓他幹的。他即使想不挖， 那情勢也使他不得不這樣。所以，對他的盜墓，應該加以寬容饒恕。」皇帝 詔書答覆說可以。太守想驗證一下李娥的話是否真實，就派遣騎兵到武陵郡西面邊境上去 打聽查詢李黑，果然找到了他，與李娥所說的情況完全相合。李娥便把劉伯 文的信送給了劉佗。劉倫認得那信紙。這是父親死亡時陪葬箱中的公文紙。 紙上寫著的文字還在，但信卻不可理解。於是就請費長房來讀信。原來信中 寫的是：「告訴佗兒我要跟著泰山府君出外巡視，該在八月八日中午時分， 在武凌城南護城河邊稍作停留，你這時候一定得去。」到了那約定的日期，劉佗帶了全家老小在城南等父親。一會兒劉伯文果然來了。只聽見人馬喧鬧的聲音來到護城河，接著便聽見有人喊道：「劉佗， 你來！你收到我讓李娥捎給你的信了嗎？」劉佗說：「已經收到了，所以我 才來這裡。」伯文依次呼喚著全家老小，一一詢問他們的情況，真是悲痛欲 絕，他說：「死和生是兩個世界，不能經常得到你們的消息。我死後，兒孫 們竟長得這麼大了。」過了很久，他又對劉佗說：「明年春天會有大病流行， 給你這一丸藥，用來塗在家門上，就可以避開明年的怪病了。」說罷他忽然 走了，劉佗始終沒能看見他的形體。到明年春天，武陵郡果然大病流行，白天都可以見到鬼，只有劉伯文的家，鬼不敢去打擾。費長房仔細察看了那藥丸後說：「這是驅疫避邪之神方 相的腦子啊。」 漢代陳留郡考城縣人氏史殉，字威明。他年輕的時候，曾患重病，臨死 時，他對母親說：「我死了會再活過來。你埋我的時候，請拿一根竹竿豎在 我的墳上，如果竹竿折斷了，就把我挖出來。」等他死了，母親就埋葬了他， 按用他的吩咐栽了竹竿。七天後去察看，竹竿果然折斷了。母親就把他挖了 出來，他已經活了，跑到井邊洗了個澡，便恢復得象過去一樣。後來他搭鄰居的船到下邳縣去賣鋤。沒有按時賣完，卻說要回家。人們 不相信他，說：「哪有千里迢迢一下子就回家的呢？」他卻回答說：「我住 一夜便回來。」大家就給家裡寫信要他帶來回信，以此作為驗證。他過了一 夜便回來了，果然帶來了回信。考城縣的縣令江夏郡縣人賈和的姐姐病在 家鄉，他急著想知道姐姐的情況，便請史姁前去看望她，考城縣到縣的路 程遠達三千里，他過了兩夜就回來匯報了情況。 會稽郡的賀瑀，字彥琚，曾經染上疾病，神志昏迷不認識人了，只有心 口還有點餘溫，死了三天，他卻又甦醒了。說：「陰間的差役把我帶上了天， 我看見那兒有一座官暑。進了那深邃幽隱的密室，房中擺著多層架子，那架 子的上層有印，中層有劍，他讓我想拿什麼就拿什麼。但是我個兒矮，手夠 不著上層，就拿了把劍出了門。看門的人問我拿到了什麼，我說拿到了劍。 看門人說，『真遺憾你沒拿到印，印可以指揮百神。劍只能指使土地神罷了。』」 賀瑀的疾病痊癒後，果然有鬼來見，自稱是土地神。 戴洋，字國流，矣興郡長城縣人氏。年紀十二歲的時候，他病死了，過 了五天又活了，他說：「我死的時候，天帝讓我當酒藏吏，授給我符篆，隨 從都跟在我的大旗後面，將要登上蓬萊山、崑崙山、積石山、太室山、廬山、 衡山等等。過了不久卻打發我回來了。」戴洋善於根據天象變化來預測吉凶， 他知道吳國即將滅亡了，使推託自己有病而不去做官，回故鄉去了。走到瀨 鄉，經過老子的祠廟，原來這裡都是戴洋過去死時被他使喚過的地方，只是 現在已不能再見到過去的東西罷了。因而他就問守藏史應鳳說：「二十多年 前，曾經有個人騎了馬向東走，經過老子的祠廟而不下馬，還沒有到達橋上， 就從馬背上掉下來摔死了。是否有這件事呢？」應鳳說有這件事。而應鳳詢 問的事情，也多與戴洋所經歷的相同。 吳國臨海郡松陽縣人氏柳榮，跟著吳國相張悌來到揚州。柳榮病死在船 中已兩天了，但士兵都已經上岸，沒有人去埋葬他。他忽然大叫道：「有人 綁縛軍師！有人綁縛軍師！」這喊聲十分激越響亮，於是他就活了過來。別 人間他到底是怎麼回事。柳榮說：「我登上天界來到北斗門邊，突然看見有 人綁縛張悌，心中大吃一驚，不覺大叫道：『為什麼綁縛軍師！』那門邊的 人對我很生氣，大聲斥責我，趕我走。我就十分恐懼，而嘴巴里那殘餘的喊 聲便不覺擴散出來了。」那一天張悌就陣亡了。柳榮到晉元帝的時候(公元317 年—322 年)還活著。 吳國富陽縣人氏馬勢的妻子，姓蔣。村里人該病死的時候，蔣氏總是迷 迷糊糊地要熟睡好幾天，看到那病人死了，然後才醒來。醒後她就把詳細情 況告訴大家，家裡的人都不相信她。她告訴別人說：「某某病了，我想殺了 他，可恨的是這強壯的靈魂很難殺死，所以他沒有馬上死去。我到他的家中， 他家中的架子上有白米飯，還有幾種魚做的菜。我暫時到灶邊玩，他家的婢 女竟無緣無故地來冒犯我，我就打了她的脊樑，使那婢女當場就昏死過去， 過了好長時間才醒過來」。蔣氏的哥哥病了，有一個穿黑衣服的人叫她去殺哥哥，她向那人請求，終於沒有下毒手。她醒來後就告訴哥哥說：「你會活 著的。」 晉咸寧二年(公元 276 年)十二月，琅邪郡的顏畿，字世都，得了疾病， 到醫生張瑳那裡讓他治療，結果卻死在張家。顏畿的屍體入棺已有一段時間 了，家裡人就來接喪，引路的魂旗總是纏住樹木解不開。人們都為此而感傷 萬分。為棺材引路的人忽然跌倒在地，稱道顏畿的話說：「我的壽命還不應 該死，只是因為服藥太多，損傷了我的五臟罷了。今天我會重新活過來，你 們千萬別埋葬我啊。」他的父親拍著棺材向他祝告說：「如果你的命大，應 當再重新活過來，難道不是你父母親十分願意的事？今天只是想讓你回家， 不是去埋葬你啊。」那魂旗這才鬆開了。等到回到家中，他妻子便夢見他說：「我該復活了，你可趕快去打開棺 材。」他妻子就把這話說了。那天晚上，他母親以及家裡的人又夢見他講這 種話，於是大家就想撬開棺材，但父親不肯依從。他的弟弟顏含，當時年紀 還輕，使感慨地說：「非同尋常的事情，從古就有了。現在神靈奇異到了這 種地步，撬開棺材的悲傷，與不撬開棺材相比哪個更能違背他呢？」父母親 聽從了顏含的話，就一起把棺材撬開了，果然有顏畿還活著的痕跡，他用手 抓過棺材，所以指甲全都抓傷了，但呼吸很微弱，是死是活已經分辨不出來 了。於是急忙用棉花吸了水滴到他口中，他能咽下去，大家就馬上把他從棺 材里抬了出來。調養護理了幾個月，他的食量漸漸增加了，還能睜開眼睛張望，手腳也能彎曲伸展，只是不盡如人意罷了。不過，他還不能說話，需要吃什麼，只 好託夢給家裡人。象這樣過了十多年，家裡的人因為供養護理他都忙不過來， 所以不再能幹其他的事情了。於是顏含就完全不干人世間的各種事情，一個 人專門來服侍供養他，顏含也因此而在州縣出了名。後來顏畿又變得衰弱了， 病情更加惡化，最後還是死了。 羊祜五歲的時候，叫奶媽去取他玩過的金環。奶媽驚奇地說：「你過去 並沒有這東西啊。」羊祜就到鄰居李家東牆邊的桑樹中，掏到了他要的金環。 那李家的主人驚奇地說：「這是我死了的兒子所丟失的東西啊。你憑什麼拿 走呢？」奶媽就詳細地說了這件事情的前後經過，李家的主人非常悲痛惋惜， 當時的人都覺得羊祜不同尋常。 漢朝末年，關中大亂，有人掘開西漢宮女的墳墓，宮女竟還活著。她出 來後，就恢復得象過去一樣了。魏文帝的郭皇后愛憐她，就把她收到宮內， 她常在郭皇后身邊侍候，皇后問她漢朝時皇宮內的事情，她說得清清楚楚， 都很有頭緒。郭皇后逝世的時候，她哭得太悲傷了，因此便死了。 曹魏的時候，太原有個人掘開墳墓撬開棺材，發現棺材中有一個活著的 婦女。把她扶出來和她說話，的確是活人。於是就把她送到京城。問她原來 的事情，她卻什麼也不知道。看看他墳上的樹木，大約有三十年了。不知道 這個婦女是三十年一直活在地下呢？還是這一天忽然活過來，碰巧和掘墳的 人相遇？ 晉代的杜錫，字世嘏，家裡的人把他埋葬時，他的婢女耽誤了沒能跑出 墳墓。過了十多年，杜錫的妻子死了，家裡的人掘開墳墓合葬，而婢女還活 著。他說：「那開始的時候好象是閉住了眼睛，過了一會兒就漸漸地醒了。」 問她，她自己說不過才過了一二夜罷了。當初這婢女被埋葬時，有十五六歲。 等到掘開墳墓時，她的姿質還象過去那樣。又活了十五六年，嫁人後還生了 兒子。 漢桓帝的馮貴妃病死了。漢靈帝時，有幾個賊掘她的墳，她已埋葬七十 多年，但面色還是象過去那樣，只是肌膚稍微冷一些。這幾個賊便一起輪姦 她，直到他們互相爭奪殘殺，然後這事才被發覺。後來竇太后一家被誅滅， 想用馮貴妃作為祔祭。下邳縣陳球建議說：「我以為馮貴妃雖然是桓帝寵愛 的妻子，但她的屍體被玷污了，不宜再與皇帝一起享受祭祀。」於是就用竇 太后來作祔祭。 吳國孫休在位的時候(公元 258—264 年)，守將們在廣陵發掘了很多墳 墓，取那棺材板來修築城廓，被搞壞的墳墓很多。後來又發掘一座大墳，內 有樓閣，門扇都靠門樞來轉動，可以打開，可以關閉，四周是供巡察用的道 路，可以通馬車，它的高度可以供人騎馬。又鑄有銅人幾十個，身長五尺， 都戴著大帽子，穿著紅袍，拿著寶劍，守衛排列在棺材的邊上。每個銅人背 後的石壁上都刻著他們的官爵，有的刻著殿中將軍，有的刻著侍郎、常侍， 好象是王侯的墳墓一樣。打開那棺材，棺中有一個人，頭髮已經花白了，衣 帽華美，面色軀體象活人一樣。棺材中的雲母石有一尺左右厚，還用白玉壁 三十枚襯墊在屍體底下。士兵們一起抬出死人，把他靠在墓壁上。有一塊玉， 長一尺左右，形狀象冬爪，從死人的懷裡掉出來落到地上。死人的雙耳及鼻 孔中，都有黃金，象棗子那麼大。 漢代廣川王喜歡發掘墳墓。在發掘欒書的墳時，他的棺材明器，全都毀 壞腐爛了，只有一隻白色的狐狸，看見人就驚慌地逃跑了。廣川王手下的人去追趕它，沒追上，只是用戟刺傷了它的左腳。這天晚上，廣川王夢見一個 男人，鬍鬚眉毛全白了，來對廣川王說：「為什麼要刺傷我的左腳？」說完 便用手杖敲擊廣川王的左腳。廣川王感到腫脹疼痛，當即生了瘡，一直到死 都沒有痊癒。