唐宋詞選釋 · 上卷　唐五代詞

虞美人 李　煜 春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。 雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。 敦煌曲子詞 菩薩蠻① 枕前發盡千般願，要休且待青山爛。水面上秤錘浮，直待黃河徹底枯。　　白日參辰現② ，北斗回南面。休即未能休，且待三更見日頭③ 。 【注釋】 ①這篇疊用許多人世斷不可能的事作為比喻，和漢樂府《上邪》相似。但那詩山盟海誓是直說；這裡反說，雖發盡千般願，畢竟負了心，卻是不曾說破。　　②「參」「辰」，兩星名。參（shēn），參宿，在西方；辰，心宿，在東方。天體上距離約一百八十度。出沒不相值，亦叫「參」、「商」。辰為商（殷商）星，見《左傳·昭公元年》。參、辰本不能並見，況在白晝。　　③縱然具備上邊所說各項條件，盟誓可以罷休，卻仍不能休，還要等待三更時看見日頭。一意分作兩層，加重之辭。 浣溪沙 五里竿頭風欲平① 。長風舉棹覺船行。柔櫓不施停卻棹，是船行② 。　　滿眼風波多 灼，看山恰似走來迎。子細看山山不動，是船行③ 。 【注釋】 ①「竿頭」或校作「灘頭」。「五里」疑為「五兩」之誤。五兩，雞毛制，占風具。郭璞《江賦》：「覘五兩之動靜。」如不改字，解釋為船行五里，風忽小了，亦通。　　②「長風」似與上文「風欲平」矛盾，故或校作「張帆」。但張帆即無須舉棹，這裡恐是倒句。追敘風未平、未轉順風時的狀況。逆風划船，走得很慢，所以說「覺船行」。「舉棹」正和「停卻棹」對，反起下文不搖船，順風掛帆，船走快了，所以說「是船行」。兩語相承，用「覺」「是」兩字分點，似復非復。　　③梁元帝《早發龍巢》：「不疑行舫動，惟看遠樹來。」 望江南 天上月，遙望似一團銀。夜久更闌風漸緊，為奴吹散月邊雲，照見負心人。 鵲踏枝① 叵耐② 靈鵲③ 多 語④ ，送喜何曾有憑據。幾度飛來活捉取，鎖上金籠休共語⑤ 。　　比擬⑥ 好心來送喜，誰知鎖我在金籠里。欲他征夫早歸來，騰身卻放我向青雲里。 【注釋】 ①「鵲踏枝」為「蝶戀花」之異名。這和後來的「蝶戀花」，句法亦頗不同，故仍其原題。　　②「叵」是「可」的反文，不可也；讀為「不可」的合音。叵耐，不可耐。猶俗語說「叵測」，不可測。　　③《淮南子·氾論訓》高註：「乾鵠，鵲也，人將有來客，憂喜之徵則鳴。」《開元天寶遺事》：「時人之家聞鵲聲皆以為喜兆，故謂靈鵲報喜。」近代也還有這種迷信的說法。參看下宋歐陽修《玉樓春》注⑤。　　④原作「滿語」，「滿」字疑是「 」之形誤，欺瞞。或校作「謾」。「 」與「滿」較近。　　⑤不要和他說話，即不要聽他的話。　　⑥「比擬」，準備。 別仙子① 此時模樣，算來是秋天月。無一事，堪惆悵，須圓闕② 。穿窗牗，人寂靜，滿面蟾光如雪。照淚痕何似，兩眉雙結。　　曉樓鍾動，執縴手，看看③ 別。移銀燭，偎身泣，聲哽噎。家私事，頻付囑，上馬臨行說。長思憶，莫負少年時節④ 。 【注釋】 ①全篇從男子方面，追憶離別，描寫對方。開首借月比人，即以月的圓缺來說明人事的變遷；以後用月影穿窗照見美人，實寫臨別情景，直貫篇終。　　②人本和月一樣地圓滿，所以說無一事堪惆悵，只是月有圓缺，人有離合，未免可惜，即是可惆悵。圓闕並列，卻重在「闕」。「須圓闕」，須有圓缺，定有圓缺的意思，唯口氣較軟。須猶應也，必也，見張相《詩詞曲語辭彙釋》卷一。　　③「看看」，轉眼，估量時間之辭，見張相《詩詞曲語辭彙釋》卷六。　　④這是總結上文的種種的叮嚀囑咐，語在虛實之間。 南歌子二首① 斜影珠簾立② ，情事共誰親？分明面上指痕新？羅帶同心③ 誰綰？甚人踏裰④ 裙？　　蟬鬢因何亂？金釵為甚分？紅妝垂淚憶何君？分明殿前直說，莫沉吟。 自從君去後，無心戀別人。夢中面上指痕新⑤ 。羅帶同心自綰。被蠻兒⑥ 踏裰裙。　　蟬鬢珠簾亂⑦ ，金釵舊股分⑧ 。紅妝垂淚哭郎君。信是南山松柏，無心戀別人。 【注釋】 ①設為男女兩方相互問答。這是民歌的一種形式，源流都很長遠。詞的初起，有多樣不同的風格。此二首有意校字。第二首「哭郎君」以下原在另一首上，蓋是錯簡，今校改。　　②「影」，原作 ，將「彡」搬在左邊，即影字的俗寫。人的影子映著珠簾。或將「影」改為「倚」，未是。　　③「同心」，結子的一種式樣，表示恩愛。　　④「裰」，補也，文義不合，當是錯字。或引唐竇梁賓《喜盧郎及第》：「小玉驚人踏破裙」句校作「破」。「破」可作語助用，當輕讀。　　⑤說面上的指痕是自己夢中弄上的。　　⑥「蠻」校改字，原作「 」，誤。「蠻兒」，小兒。李賀《馬詩》：「吾聞果下馬，羈策任蠻兒。」　　⑦即用原第一問「斜影珠簾立，情事共誰親」，回答第五問「蟬鬢因何亂」，章法整中有散。　　⑧金釵是早年丟掉的，或從前別君時所分，所以說「舊股分」。 拋球樂 珠淚紛紛濕綺羅，少年公子負恩多。當初姊姊分明道，莫把真心過與他① 。子細思量著。淡薄知聞解好麼② ？ 【注釋】 ①白描寫法，口氣神情非常婉轉，不像一般的七言詩句，別具一種風格。「他」，（tuō）。　　②「知聞」在唐詩中，或作名詞用，或作動詞用，詳見張相《詩詞曲語辭彙釋》卷五。這裡當是名詞，作朋友、相知解。若釋為過從結交，當動詞用，就和下文「解」字相犯，一句中有了兩個謂語反而費解。「淡薄知聞」是一個詞組，和張書所引「琴里知聞」「酒知聞」相像。這句如翻成現代語，大略是：薄倖的相知懂得人好心嗎？是承上「少年公子負恩多」，說出這首詞的本意。 李　白 李白（701—762），字太白，生於碎葉城（當時屬安西都護府），後遷居四川。天寶初，入長安，賀知章一見，稱為「謫仙人」，薦於唐玄宗，待詔翰林。後漫遊江湖間，被永王李璘聘為幕僚。璘起兵，事敗，白坐流放夜郎（在今貴州省）。中途遇赦，至當塗依李陽冰，未幾卒。 李白所作詞，宋人已有傳說（如文瑩《湘山野錄》卷上）。證以崔令欽《教坊記》及今所傳敦煌卷子，唐開元間已有詞調。然今傳篇章是否果出於太白，甚難斷定。今仍錄《菩薩蠻》、《憶秦娥》各一首。 菩薩蠻 平林漠漠① 煙如織，寒山一帶傷心碧② 。暝色入高樓，有人樓上愁③ 。　　玉階空佇立④ ，宿鳥歸飛急。何處是歸程⑤ ，長亭更短亭⑥ 。 【注釋】 ①漠有廣闊義。「漠漠」，平遠貌。　　②這和杜甫《滕王亭子》：「清江錦石傷心麗」，句法極類似。傷心是重筆。「傷心麗」極言文石五色的華美；「傷心碧」極言晚山之青，有如碧玉。　　③「人」指思念征夫的女子。孟浩然《秋登南山寄張五》：「愁因薄暮起」，又皇甫冉《歸渡洛水》：「暝色赴春愁」，都和這詞句意境相近。孟浩然和李白同時，皇甫冉比太白年代更後，李白恐不會襲用他們的句子。前人詩詞每有一種常用的言語，亦可偶合。如梁費昶《長門怨》：「向夕千愁起」，早在唐人之先。意境亦大略相同。　　④過片另起，和上片「有人樓上愁」，不必衝突。如《西洲曲》：「憶郎郎不至，仰首望飛鴻」，這是在樓下；下文換韻接「鴻飛滿西洲，望郎上青樓」，便在樓上了。這些都多方表示盼望之情。《草堂詩餘》「玉階」作「欄干」。　　⑤許昂霄《詞綜偶評》：「遠客思歸口氣，或注作『閨情』，恐誤。又按李益《鷓鴣詞》云：『處處湘雲合，郎從何處歸。』此詞末二句，似亦可如此解，故舊人以為閨思耳。」許亦無定見，兩說並存。但釋為閨情當比較合適。如許說：「樓上凝愁，階前佇立，皆屬遙想之詞」，豈非全篇都是想像了。　　⑥《釋名》卷五：「亭，停也，人所停集也。」指大道上行人休息停留的地方。庾信《哀江南賦》：「十里五里，長亭短亭。」《白氏六帖》卷三「館驛門」引庾賦，並云：「言十里一長亭，五里一短亭。」 憶秦娥 簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月① 。秦樓月，年年柳色，灞陵② 傷別。　　樂遊原③ 上清秋節，咸陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照，漢家陵闕④ 。 【注釋】 ①《列仙傳》上：「簫史者，秦穆公時人，善吹簫，能致孔雀白鶴於庭。穆公有女字弄玉好之，公遂以女妻焉。日教弄玉作鳳鳴。居數年，吹似鳳聲，鳳凰來止其屋。公為作鳳台，夫婦止其上，一旦皆隨鳳凰飛去。」「娥」，美人通稱，秦娥猶言秦女，指弄玉。樓、台亦通稱，秦樓即秦台。　　②「灞陵」，漢文帝陵，在長安東，附近有灞橋，唐人折柳送別的所在。　　③樂游苑在漢長安東南，至唐稱樂遊原，一名樂遊園，在長安城內升道坊龍華寺之南。曲江在同地。　　④漢代宮殿唐時尚有存者，如史載貞觀七年太宗從上皇置酒故漢未央宮（見《資治通鑑》卷一九四《唐紀》）。又借漢喻唐，唐人詩中常見。篇中所云，不必泥於漢家，蓋中晚唐時人傷亂之作。 韓　翃 韓翃，字君平，南陽（今屬河南）人。天寶十三載（754）進士。姬人柳氏，曾為番將沙吒利所奪，後仍歸韓。德宗時為中書舍人。 章台柳① 章台柳② ，章台柳，往日依依③ 今在否？縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。 【注釋】 ①韓翃和柳氏贈答故事，詳見許堯佐《章台柳傳》（《太平廣記》卷四八五）、孟棨《本事詩》。　　②「章台」，漢長安中街名，見《漢書·張敞傳》，是繁華的地方，後來每借稱妓院所在。六朝、唐人已用其事與楊柳相連。如費昶《和蕭記室春旦有所思》：「楊柳何時歸，裊裊復依依。已映章台陌，復掃長門扉。」崔國輔《少年行》：「章台折楊柳。」《古今詩話》：「漢張敞為京兆尹，走馬章台街。街有柳，終唐世曰章台柳。故杜詩云：京兆空柳色。」（《古今圖書集成·草木典》卷二六七柳部引。《事文類聚》後集卷二十三所引略同，有脫文，引杜詩「柳色」作「柳市」，出杜集別本。杜句在《八哀篇·嚴武》詩中。《古今詩話》已逸，疑即宋李頎《古今詩話錄》，見《宋史·藝文志》）。　　③「依依」，柔軟貌。《詩·小雅·採薇》：「昔我往矣，楊柳依依。」「往日依依」從《全唐詩》本，《章台柳傳》引作「顏色青青」，《本事詩》引作「往日青青」。 柳　氏 事跡見前。 楊柳枝 楊柳枝，芳菲節，可恨年年贈離別。一葉隨風忽報秋① ，縱使君來豈堪折。 【注釋】 ①《淮南子·說山訓》：「見一葉落而知歲之將暮。」 張志和 張志和，本名龜齡，字子同，金華（今屬浙江）人。唐肅宗時待詔翰林。後隱居江湖間，自號煙波釣徒。著書名《玄真子》，亦以自號。 漁　父 西塞山① 前白鷺飛，桃花流水鱖魚② 肥。青篛笠③ ，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。 【注釋】 ①《歷代詩餘》卷一百十一引《樂府記聞》稱張志和「往來苕霅間作《漁歌子》詞」。西塞山在浙江湖州市吳興區西。　　②「鱖魚」，一種大口細鱗，淡黃帶褐色的魚，今呼桂魚，即鱖之音轉。　　③「篛笠」，篛通作「箬」，竹箬做的斗笠。 韋應物 韋應物（737—？），長安人。唐玄宗時為三衛郎。建中二年（781）為比部員外郎，出為滁州、江州刺史。貞元初（785左右）為蘇州刺史，後世稱為「韋蘇州」。所作詞僅存《三台》、《轉應》數曲。 調笑令① 胡馬，胡馬，遠放燕支山② 下。跑沙跑雪獨嘶，東望西望路迷。迷路，迷路，邊草無窮日暮。 【注釋】 ①本調「仄、平、仄」，凡三換韻。　　②即焉支山，在甘肅山丹縣東。《史記索隱·匈奴傳》：「匈奴失焉支山，歌曰：失我焉支山，使我婦女無顏色。」「焉支」通作「燕支」、「胭脂」，本植物名，亦叫紅藍，花汁可做成紅的顏料。 劉禹錫 劉禹錫（772—842），字夢得，洛陽（今屬河南）人。貞元九年（793）登進士第，後因王叔文事貶為朗州（今屬湖南）司馬。元和十年（815）召還，又貶連州刺史。晚為太子賓客，加檢校禮部尚書。禹錫在朗州，曾仿民歌為新詞。有《劉賓客集》。 竹枝四首① 山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流。 花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁。 瞿塘② 嘈嘈十二灘，此中道路古來難。 長恨人心不如水，等閒平地起波瀾。 山上層層桃李花，雲間煙火是人家。 銀釧金釵來負水，長刀短笠去燒畬③ 。 楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。 東邊日出西邊雨，道是無情還有情④ 。 【注釋】 ①《樂府詩集》卷八十一近代曲辭：「竹枝本出於巴渝。唐貞元中，劉禹錫在沅、湘，以俚歌鄙陋，乃依騷人《九歌》作《竹枝》新辭九章，教里中兒歌之，由是盛於貞元、元和之間。」劉禹錫原作有小引。　　②「瞿塘」亦作「瞿唐」，長江三峽之一，在重慶市奉節縣。有灩澦堆，在江心。　　③「畬」，麻韻，shē。杜甫《秋日夔府詠懷》：「燒畬度地偏。」錢謙益箋引舊註：「楚俗燒榛種田曰畬。先以刀芟治林木曰研畬。其刀以木為柄，刃向曲謂之畬刀。」即所謂「刀耕火種」。耕種三年，田地須休息一次，故用《爾雅》「三歲曰畬」的畬字。　　④「情」、「晴」諧音。古樂府詩廋詞，或出謎面，或出謎底。一般多用謎面，如「見蓮不分明」，蓮者，憐也之類；亦有出謎底者，如「明燈照空局，悠然未有期」，期者，碁也。或依宋本劉集作「道是無晴還有晴」。《樂府詩集》卷八十一：「一作晴。」作兩「情」者出謎底也，作兩「晴」者用謎面也。亦有上「情」下「晴」，諧音互見，蘊藉出之者，如清人朱子涵《重刊明鈔劉賓客文集》卷二十七作「道是無情還有晴」。「情」、「晴」形似音同，流傳易誤。既各有合於古樂府辭例，自不妨並存。今仍從通行本並作「情」字，而記其異文，以供參考。 浪淘沙 日照澄洲江霧開，淘金女伴① 滿江隈。美人首飾王侯印，儘是沙中浪底來② 。 【注釋】 ①許渾《題峽山寺》四首之三：「蠻女半淘金。」金有礦金、沙金諸名稱。淘沙金稱為「淘金」或「淘沙」。　　②蓋言王侯貴婦之金錢富貴，儘是從勞動男女在沙中浪底之辛勤勞動中得來。本篇在唐人詞中，思想性殊高。 白居易 白居易（772—846），字樂天，太原（今屬山西）人。元和三年（808）拜左拾遺，後貶江州（今屬江西）司馬，移忠州（今屬重慶市）刺史。後為杭州刺史，又為蘇州、同州（今屬陝西）刺史，以刑部尚書致仕。晚居洛陽，自號醉吟先生、香山居士。其詩早年與元稹齊名，稱「元白」；晚年又與劉禹錫齊名，稱「劉白」。詞不多，但影響後世甚大。有《白氏長慶集》。 竹　枝 瞿塘峽口水煙低，白帝城頭① 月向西。唱得竹枝聲咽處，寒猿闇鳥② 一時啼。 【注釋】 ①重慶市奉節縣白帝山上，西漢末公孫述據此，自號白帝，山、城因此得名。劉備伐東吳敗歸，就死在白帝城。用地名即景，亦有懷古意。　　②《水經注》卷三十四「江水」：「每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引淒異，空谷傳響，哀轉久絕；故漁者歌曰：巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。」李白詩《下江陵》「兩岸猿聲啼不住」，到唐代還是那樣。「闇」，同「暗」。傳世本《尊前集》，如黃蕘圃舊藏明鈔本，《唐宋名賢百家詞》本，汲古閣本，俱作「闇」，韁村本作「閒」，蓋誤。殘夜鳥啼，作「闇」自好。白氏本集亦作「闇」。 望江南二首 江南好，風景舊曾諳① 。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍② ，能不憶江南？ 江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子③ ，郡亭④ 枕上看潮頭，何日更重遊？ 【注釋】 ①「諳」，熟悉。　　②藍草，蓼藍，可制靛青。　　③宋之問《靈隱寺》：「桂子月中落，天香雲外飄。」作者有《留題天竺靈隱兩寺》詩：「宿因月桂落」，自注云：「天竺嘗有月中桂子落。」又《東城桂》詩自註：「舊說杭州天竺寺，每歲中秋有月桂子墮。」這不過是中秋晚上到天竺山中賞月罷了。　　④「郡亭」，在杭州，蓋即虛白亭。作者有《郡亭》詩：「況有虛白亭，坐見海門山。」 溫庭筠 溫庭筠（812—？），本名岐，字飛卿，太原祁縣（今屬山西）人。大中初（850左右）應進士，不第。黜為方城（今屬河南）尉，改隋縣（今屬湖北）尉，後為國子助教。卒於咸通八年（867）以前。《舊唐書》謂其「士行塵雜，不修邊幅，能逐弦吹之音，為側艷之詞」，詞有《握蘭集》、《金荃集》，今不傳。唯《花間集》中尚存其詞六十六首。詩與李商隱齊名，稱「溫李」。 菩薩蠻 小山① 重疊金明滅② ，鬢雲欲度③ 香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。　　照花前後鏡，花面交相映④ 。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣⑤ 。 【注釋】 ①近有兩說，或以為「眉山」，或以為「屏山」，許昂霄《詞綜偶評》：「小山，蓋指屏山而言」，說是。若「眉山」不得雲「重疊」。　　②承上屏山，指初日光輝映著金色畫屏。或釋為「額黃」、「金釵」，恐未是。　　③《詞綜偶評》：「猶言鬢絲撩亂也。」「度」字含有飛動意。　　④這裡寫「打反鏡」，措辭簡明。　　⑤「帖」，「貼」字通，和下文金鷓鴣的「金」字遙接，即貼金，唐代有這種工藝。「襦」，短衣。繡羅襦上，用金箔貼成鷓鴣的花紋。 又① 水精簾里頗黎枕② ，暖香惹夢鴛鴦錦。江上柳如煙，雁飛殘月天③ 。　　藕絲秋色淺④ 。人勝參差翦⑤ 。雙鬢隔香紅⑥ ，玉釵頭上風⑦ 。 【注釋】 ①本詞詠立春或人日。全篇上下兩片大意從隋薛道衡《人日》詩「人歸落雁後，思發在花前」脫化。　　②李白《玉階怨》：「卻下水精簾」；李商隱《偶題》：「水紋簟上琥珀枕」，表示光明潔淨的境界和這句相類。「頗黎」，即玻瓈、玻璃。　　③張惠言《詞選》評註：「江上以下，略敘夢境」，後來說本篇者亦多採用張說。說實了夢境似亦太呆，不妨看做遠景，詳見《讀詞偶得》。　　④當斷句，不與下「人勝參差翦」連。藕合色近乎白，故說「秋色淺」，不當是戴在頭上花勝的顏色。這裡藕絲是借代用法，把所指的本名略去，古詞常見。如溫庭筠另首《菩薩蠻》的「畫羅金翡翠」，不言帷帳；李璟《山花子》的「手卷真珠上玉鉤」，不言簾。這裡所省名詞，當是衣裳。作者另篇《歸國遙》：「舞衣無力風斂，藕絲秋色染」，可知。李賀《天上謠》：「粉霞紅綬藕絲裙。」　　⑤「勝」，花勝，以人日為之，亦稱「人勝」。《荊楚歲時記》：「正月七日為人日……翦彩為人，或鏤金薄（箔）為人以貼屏風，亦戴之頭鬢；又造華勝以相遺。」花勝男女都可以戴；有時亦戴小幡，合稱幡勝。到宋時這風俗猶存，見《夢粱錄》、《武林舊事》「立春」條。　　⑥「香紅」指花，即以之代花。著一「隔」字，兩鬢簪花，光景分明。　　⑦幡勝搖曳，花氣搖盪，都在春風中。作者《詠春幡》詩：「玉釵風不定，香步獨徘徊」，意境相近。 又 滿宮明月梨花白，故人萬里關山隔。金雁一雙飛① ，淚痕沾繡衣。　　小園芳草綠，家住越溪② 曲。楊柳色依依，燕歸君不歸③ 。 【注釋】 ①指衣上的繡紋。　　②「越溪」即若耶溪，北流入鏡湖，在浙江紹興市，相傳為西施浣紗處。本詞疑亦借用西施事。或以為越兵入吳經由的越溪，恐未是。杜荀鶴《春宮怨》：「年年越溪女，相憶采芙蓉。」亦指若耶溪。　　③上片寫宮廷光景；下片寫若耶溪，女子的故鄉。結句即從故人的懷念中寫，猶前注所引杜荀鶴詩意。「君」蓋指宮女，從對面看來，用字甚新。柳色如舊，而人遠天涯，活用經典語。見前韓翃《章台柳》注③。 又 夜來皓月才當午，重簾悄悄無人語，深處麝煙長① ，臥時留薄妝。　　當年還自惜，往事那堪憶。花落月明殘② ，錦衾知曉寒③ 。 【注釋】 ①「深處」承上「重簾」來，指簾帷的深處。「麝煙」，一作「麝煤」，都指燭花。其指香墨時另是一義。以香料和油脂制燭，叫「香燭」。作者另篇《菩薩蠻》：「香燭銷成淚。」「麝煙」、「麝煤」是另一種說法。薛昭蘊《浣溪沙》「麝煙蘭焰簇花鈿」，可互證。　　②這裡不必紀實，猶李存勖《憶仙姿》（《如夢令》）：「殘月落花煙重。」或校「花落」作「花露」，恐非。　　③張惠言《詞選》評：「此自臥時至曉，所謂『相憶夢難成』也。」 更漏子 柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。驚塞雁，起城烏① ，畫屏金鷓鴣② 。　　香霧薄，透簾幕，惆悵謝家池閣③ 。紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。 【注釋】 ①陳伏知道《從軍五更轉》：「城烏初起堞。」　　②「塞雁」、「城烏」是真的鳥，屏上的「金鷓鴣」卻是畫的，意想極妙。張惠言《詞選》評：「三句言歡戚不同。」陳廷焯《白雨齋詞話》卷一：「此言苦者自苦，樂者自樂」，即張氏說。李賀《屏風曲》：「月風吹露屏外寒，城上烏啼楚女眠。」詞意如本此，畫屏中人，亦未必樂也。　　③「謝家池閣」，字面似從謝靈運《登池上樓》詩來，詞意蓋為「謝娘家」，指女子所居。韋莊《浣溪沙》：「小樓高閣謝娘家」，這裡不過省去一「娘」字而已。 又 玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢雲殘，夜長衾枕寒。　　梧桐樹① ，三更雨，不道離情正苦② ，一葉葉，一聲聲，空階滴到明。 【注釋】 ①「梧桐樹」以下，譚獻評《詞辨》：「似直下語，正從『夜長』逗出。亦書家無垂不縮之法。」譚評末句不大明白。後半首寫得很直，而一夜無眠卻終未說破，依然含蓄，譚意或者如此罷。　　②「不道」，不理會。言風雨不管人心裡的痛苦。 楊柳枝 織錦機邊① 鶯語頻，停梭垂淚憶征人。塞門三月猶蕭索，縱有垂楊未覺春② 。 【注釋】 ①借用前秦竇滔妻蘇蕙故事。蘇氏織錦為回文旋圖詩以贈滔，事見《晉書·列女傳》。　　②「塞門」兩句，翻用王之渙《涼州詞》「羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關」意，更深一層。張敬忠《邊詞》：「二月垂楊未掛絲。」 南歌子 手裡金鸚鵡，胸前繡鳳凰② 。偷眼暗形相③ ，不如從嫁與④ ，作鴛鴦。 【注釋】 ①譚獻評《詞辨》：「盡頭語，單調中重筆，五代後絕響。」　　②這兩句，一指小針線，一指大針線。小件拿在手裡，所以說「手裡金鸚鵡」。大件繃在架子上，俗稱「繃子」，古言「繡床」，人坐在前，約齊胸，所以說「胸前繡鳳凰」。和下面「作鴛鴦」對照，結出本意。　　③「形相」，猶說打量，相看。曹唐《小遊仙詩》：「心知不敢一形相。」　　④「從」，任從。「從嫁與」，就這樣嫁給他，不仔細考慮。 望江南 梳洗罷，獨倚望江樓① 。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈② 水悠悠③ ，腸斷白 洲④ 。 【注釋】 ①《西洲曲》：「望郎上青樓。」　　②「脈脈」，含情相視貌。古詩：「盈盈一水間，脈脈不得語。」字當作「眽」，相視也。　　③與《西洲曲》「樓高望不見，盡日闌幹頭」意境相同；詩簡遠，詞婉轉，風格不同。　　④ 花白色，故稱「白 」。洲，水中可住的小島。《白香山詩集》補遺卷上《送劉郎中赴任蘇州》，汪立名注引《太平寰宇記》：「白 洲在湖州霅溪之東南，去洲一里。洲上有魯公顏真卿芳菲亭，內有梁太守柳惲詩《江南曲》云：『汀洲采白 ，日暮江南春』，因以為名。」又白居易《得楊湖州書》詩：「白 洲上春傳語」；後集卷十五附白氏所作《白 洲五亭記》說得很詳細。這裡若指地名，過於落實，似泛說較好。中唐趙微明《思歸》詩中間兩聯云：「猶疑望可見，日日上高樓。惟見分手處，白 滿芳洲。」合於本詞全章之意，當有些淵源。 韓　偓 韓偓，字致堯，一作致光，京兆萬年（今屬陝西）人。龍紀元年（889）進士。唐昭宗時以反對朱溫貶濮州（今屬山東）司馬。唐亡，依王審知。自號玉山樵人。有艷體詩《香奩集》。 生查子 侍女動妝奩，故故驚人睡① ，那知本未眠，背面偷垂淚。　　懶卸鳳凰釵，羞入鴛鴦被② 。時復見殘燈，和煙墜金穗③ 。 【注釋】 ①「故故」，故意。以為人睡著了，久待不耐，有意驚醒她。　　②《古詩十九首》：「文彩雙鴛鴦，裁為合歡被。」　　③兩句寫就寢後依舊不眠金穗，燈芯結為燈花。結得過長了，有時會掉下一些火星，寫殘夜光景。 皇甫松 皇甫松，名一作嵩，字子奇，睦州（今屬浙江）人。皇甫湜子。《花間集》稱其為「皇甫先輩」（唐人呼進士為「先輩」，見《資治通鑑》卷二六七）。 浪淘沙 灘頭細草接疏林，浪惡罾船① 半欲沉。宿鷺眠鷗飛舊浦② ，去年沙嘴是江心③ 。 【注釋】 ①「罾船」，扳罾的船。《漢書·陳勝傳》顏師古註：「罾，魚網也，形如仰傘蓋，四維而舉之，音曾。」　　②「浦」，大水有小口別通，亦可作水邊解。參看下孫光憲《菩薩蠻》注⑨。　　③現在的沙嘴（沙灘）當去年還在江心，言江沙淤積得很快。湯顯祖評《花間集》：「桑田滄海，一語道破。」 望江南 蘭燼① 落，屏上暗紅蕉② 。閒夢江南梅熟日，夜船吹笛雨蕭蕭③ ，人語驛邊橋④ 。 【注釋】 ①燈燭之芯結花如蘭。李賀《惱公》：「蠟淚垂蘭燼。」王琦註：「蘭燼，謂燭之餘燼狀似蘭心也。」　　②《格致鏡原》卷六八引《益部方物略記》：「紅蕉於芭蕉蓋自一種，葉小，其花鮮明可喜（即今之美人蕉），蜀人語染深紅者謂之蕉紅。」這裡「紅蕉」，蓋亦指顏色，猶言蕉紅。殘夜燈昏，映著畫屏作深紅色。　　③白居易《寄殷協律》詩自註：「江南《吳二娘曲》云：『暮雨蕭蕭郎不歸。』」《詩·鄭風·風雨》：「風雨瀟瀟。」「瀟瀟」、「蕭蕭」字通，雨下得很急。　　④騎馬以傳遞公文叫「驛傳」，沿途供他們休息的所在叫「驛舍」，或臨水有橋叫「驛橋」。 又 樓上寢，殘月下簾旌① 。夢見秣陵② 惆悵事③ ，桃花柳絮滿江城，雙髻坐吹笙。 【注釋】 ①「簾旌」，簾額，即帘子上部所綴軟簾。白居易《舊房》：「床帷半故簾旌斷。」李商隱《正月崇讓宅》：「蝙拂簾旌終展轉。」　　②「秣陵」，即金陵，今南京市。　　③下邊所寫夢境本是美滿的，醒後因舊歡不能再遇，就變為惆悵了。用「惆悵事」一語點明夢境，又可包括其他情事，明了而又含蓄。 採蓮子 菡萏香連十頃陂① 舉棹② ，小姑貪戲採蓮遲年少。晚來弄水船頭濕舉棹，更脫紅裙裹鴨兒年少。 【注釋】 ①《爾雅·釋草》：「荷，芙蕖……其華菡萏。」《詩·陳風·澤陂》：「彼澤之陂，有蒲菡萏。」陂，水邊堤岸。分言之，荷花含苞的叫菡萏，盛開的叫芙蕖，但通言沒有分別。　　②「舉棹」、「年少」，叶韻，都是《採蓮子》例有的「和聲」。 又 船動湖光灩灩① 秋舉棹，貪看年少信船流② 年少。無端隔水拋蓮子舉棹，遙被人知半日羞③ 年少。 【注釋】 ①「灩灩」，光動搖貌。張若虛《春江花月夜》：「灩灩隨波千萬里。」　　②「信船流」，猶「任船流」。女子忘卻划船，任它自流。　　③「半日羞」，羞了好一會兒。倒裝句法。 韋　莊 韋莊（836—910），字端己，京兆杜陵（今屬陝西）人。廣明元年（880）黃巢破長安，莊在都中，有《秦婦吟》記其事。唐昭宗乾寧元年（894）成進士。蜀王建稱帝，莊為宰相。在成都時曾居杜甫草堂故址，故詩集號《浣花集》。 浣溪沙 惆悵夢余山月斜，孤燈照壁背窗紗。小樓高閣謝娘家① 。　　暗想玉容何所似② ？一枝春雪凍梅花③ ，滿身香霧簇朝霞④ 。 【注釋】 ①「謝娘」，六朝時已有此稱。《玉台新詠》有徐悱婦《摘同心支子寄謝娘因附此詩》。或以為指李德裕撰《謝秋娘曲》之謝秋娘，恐非。「謝娘家」見上溫庭筠《更漏子》注③。這句承上「惆悵夢余」來，夢到伊處，醒卻不是，只見斜月殘燈而已。又開出過片「暗想」以下。　　②湯顯祖評：「以暗想句問起，則下二句形容快絕。」　　③此句又見作者詩《春陌二首》之一。　　④曹植《洛神賦》：「遠而望之，皎若太陽升朝霞。」 又 夜夜相思更漏殘，傷心明月憑闌干。想君思我錦衾寒① 。　　咫尺畫堂深似海② ，憶來唯把舊書看，幾時攜手入長安③ ？ 【注釋】 ①一句疊用兩個動詞，代對方想到自己，透過一層，曲而能達。句法亦新。　　②仍是室邇人遠、咫尺天涯意。　　③下三句說出本事。人不必遠，以阻隔而堂深；其所以阻隔卻未說破。「攜手入長安」者，蓋舊約也，今唯有把書重看耳，幾時得實現耶？宋周邦彥《浣溪沙》：「不為蕭娘舊約寒，何因容易別長安。」殆即由此變化，而句意較明白，可作為解釋讀。 思帝鄉 春日游，杏花吹滿頭。陌上誰家年少，足風流。 妾擬將身嫁與，一生休① 。縱被無情② 棄，不能羞。 【注釋】 ①「休」，罷。這一輩子也就此算了。　　②「無情」作名詞用，仿佛說「薄情」，指薄情的男子。 女冠子 四月十七，正是去年今日，別君時① ，忍淚佯低面，含羞半斂眉。　　不知魂已斷② ，空有夢相隨。除卻天邊月，沒人知③ 。 【注釋】 ①以句法看，當連上「四月十七」為一句；以韻腳論，仄韻換平韻，「時」與「眉」葉；就意思論，「時」字承上，「別君」啟下離別光景：如這等地方，句讀只可活看。　　②單看上片，好像是一般的回憶，且確說某月某日，哪知卻是夢景。徑用「不知」點醒上文，句法挺秀。韋另有《女冠子》，情事相同，當是一題兩作，那首結句說：「覺來知是夢，不勝悲」，就太明白了。　　③結句以「天邊月」和上「四月十七」時光相應，以「沒人知」的重疊來加強上文的「不知」，思路亦細。 菩薩蠻 紅樓① 別夜堪惆悵，香燈② 半卷流蘇帳③ 。殘月出門時，美人和淚辭。　　琵琶金翠羽④ ，弦上黃鶯語。勸我早歸家，綠窗人似花。 【注釋】 ①「紅樓」指豪門富家的住所。李白《侍從宜春苑》詩：「紫殿紅樓覺春好。」白居易《秦中吟》：「紅樓富家女。」作者《長安春》詩：「長安春色本無主，古來盡屬紅樓女。」　　②「香燈」，用香料制油點的燈。　　③下垂曰「蘇」。今吳語猶謂「須」曰「蘇」，如「蘇頭」即「須頭」，也就是流蘇。唐詩「須」字亦每讀若「蘇」音。以五彩羽毛為之，後亦用彩線。王維《扶南曲》：「翠羽流蘇帳。」　　④「金翠羽」，琵琶的裝飾，嵌金點翠在捍撥上。琵琶槽上安置金屬薄片，來防止彈撥的損傷，叫「捍撥」。捍有捍衛、保護意。 又 人人盡說江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。　　爐邊人似月，皓腕凝霜雪① 。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。 【注釋】 ①「爐」，從南宋紹興刻本《花間集》，各本亦有作「壚」者，意同，謂酒店用土砌台安放的大酒缸。《史記·司馬相如傳》：「而令文君當爐」，韋昭曰：「爐，酒肆也，以土為墮，邊高似爐。」《後漢書·孔融傳》註：「爐，累土為之，以居酒瓮，四邊隆起，一面高，如鍛爐，故名爐。」這裡用《相如傳》卓文君事來比喻西蜀的女子，切本地風光。《西京雜記》卷二：「文君姣好，眉色如望遠山，臉際常若芙蓉，肌膚柔滑如脂。」「皓腕凝霜雪」，與之句意亦相近。 又 洛陽城裡春光好，洛陽才子他鄉老。柳暗魏王堤① ，此時心轉迷。　　桃花春水淥② ，水上鴛鴦浴，凝恨對殘暉，憶君君不知。 【注釋】 ①白居易《魏王堤》：「柳條無力魏王堤。」又屢見於白詩，如《魏堤有懷》、《三月三日祓禊洛濱》等篇。即魏王池。《清一統志》卷一六三：「魏王池在洛陽縣南，《明統志》：洛水溢為池，為唐都城之勝。貞觀中以賜魏王泰，故名。」　　②《禮記·月令》：「仲春之月，始雨水，桃始華。」韓嬰《詩傳》：「三月桃花水。」後世稱春漲為「桃汛」。這裡寫景，亦可真有桃花。王維《桃源行》：「春來遍是桃花水，不辨仙源何處尋。」意謂處處都是桃花流水，卻找不著這桃花源了。又江總《烏棲曲》：「桃花春水木蘭橈」，用法和這詞更近。「淥」，水清貌。一本作「綠」。 薛昭蘊 薛昭蘊，《花間集》稱為「薛侍郎」，字里無考。新舊《唐書》有薛昭緯傳，言其乾寧中為禮部侍郎；《北夢瑣言》謂昭緯好唱《浣溪沙》詞。後世乃有以昭緯、昭蘊為一人者（如王國維《庚辛之間讀書記·跋覆宋本花間集》），疑非是。蓋史載昭緯卒於唐末；而《花間集》列昭蘊於韋莊、牛嶠之間，當為前蜀時人。 浣溪沙 紅蓼① 渡頭秋正雨，印沙鷗跡自成行，整鬟飄袖野風香。　　不語含 ② 深浦里，幾回愁煞棹船郎③ ，燕歸帆盡水茫茫。 【注釋】 ①「蓼」，生在水邊的叫水蓼，亦稱澤蓼。秋日開花，紫紅色。　　②「 」，通「顰」，顰蹙。　　③美人皺眉，搖船的也似為她惆悵。愁字意思很輕。 又 粉上依稀有淚痕，郡庭花落欲黃昏，遠情深恨與誰論。　　記得去年寒食節① ，延秋門② 外卓金輪③ ，日斜人散暗消魂。 【注釋】 ①宗懍《荊楚歲時記》：「去冬節（冬至）一百五日，即有疾風甚雨，謂之寒食，禁火三日。」並雲有鬥雞、打球、鞦韆等戲。古代為游賞的佳節。　　②「延秋門」，唐代長安禁苑的西門，在故漢未央宮之西。　　③「卓」，立。「卓輪」，停車。 張　泌 張泌，《花間集》列於牛嶠、毛文錫之間，稱為「張舍人」，字里無考。南唐時別有張泌者，為李煜舍人，且及見煜之死，則已在978年以後，距《花間集》成書遲約四十年。且《花間集》不收南唐詞，自非一人也。今從《花間集》，列於牛希濟之前。 浣溪沙 馬上凝情憶舊遊，照花淹① 竹小溪流，鈿箏羅幕玉搔頭② 。　　早是出門長帶月③ ，可堪分袂又經秋，晚風斜日不勝愁。 【注釋】 ①「淹」，浸漬，意比「淹沒」稍輕。　　②疊用三名詞：玉搔頭，玉簪，指妝飾；羅幕，帷帳，指所在地；鈿箏，樂器，指技藝。只七字，寫人、境、情事都有了。《西京雜記》卷二：「武帝過李夫人，就取玉簪搔頭，自此後宮人搔頭皆用玉，玉價倍貴焉。」　　③承前「馬上」句。戴月披星一般都表示辛勞。 胡蝶兒① 胡蝶兒，晚春時。阿嬌② 初著淡黃衣，倚窗學畫伊。　　還似花間見，雙雙對對飛。無端和淚濕燕脂，惹教雙翅垂。 【注釋】 ①這詞不寫真的蝴蝶，而寫畫的蝴蝶；畫上的蝴蝶卻處處當做真蝴蝶去寫，又關合作畫美人的情感。　　②漢武帝姑母館陶公主的女兒，小名叫阿嬌，即陳皇后。《漢武故事》：「長公主……末指其女問曰：『阿嬌好否？』於是乃笑對曰：『好。若得阿嬌作婦，當作金屋貯之也。』」這裡用做少女的代稱。 李存勖 李存勖（885—926），小字亞子，本西突厥人。李克用長子。923年滅梁稱帝，在位四年。以伶人郭從謙之變，存勖中流矢死。史稱後唐莊宗。存勖好俳優，知音，能度曲，所存詞不多。 一葉落① 一葉落，褰朱箔，此時景物正蕭索。畫樓月影寒，西風吹羅幕；吹羅幕，往事思量著。 【注釋】 ①白居易有《一葉落》詩。參見前柳氏《楊柳枝》注①。 憶仙姿① 曾宴桃源② 深洞，一曲清歌舞鳳。長記別伊時，和淚出門相送。如夢，如夢，殘月落花煙重。 【注釋】 ①從《尊前集》標題。《全唐詩》題作《如夢令》。　　②字面出陶潛《桃花源記》，詩人多借來指劉阮天台故事。 牛希濟 牛希濟，隴西（今屬甘肅）人。牛嶠侄。前蜀王衍時為翰林學士，御史中丞。後唐時為雍州節度副使。 生查子 春山煙欲收，天淡稀星小① 。殘月臉邊明② ，別淚臨清曉。　　語已多，情未了，回首猶重道。記得綠羅裙，處處憐芳草③ 。 【注釋】 ①「天淡」及下句把曹操《短歌行》「月明星稀」拆開來用，而意不同。　　②「殘月」句寫人立庭院，缺月西下，破曉的光景。　　③江總妻《賦庭草》：「雨過草芊芊，連雲鎖南陌。門前君試看，是妾羅裙色。」 歐陽炯 歐陽炯（？—971），益州華陽（今屬四川）人。前蜀時中書舍人，後蜀時為宰相，歸宋為左散騎常侍。曾為《花間集》作序。 南鄉子 畫舸停橈，槿花籬① 外竹橫橋。水上遊人沙上女，回顧，笑指芭蕉林里住。 【注釋】 ①槿花有紅、紫、白等色，朝開暮落，多種之以代籬笆，叫槿籬。嶺南紅槿自四月至十二月常開。 又 岸遠沙平，日斜歸路晚霞明。孔雀自憐金翠尾，臨水，認得行人驚不起① 。 【注釋】 ①孔雀臨水看見有人來，嚇了一跳，又似乎認得他，依然不動，還在那裡照影自憐。讀「驚」字略斷，句法曲折，寫孔雀姿態如生。譚獻評《詞辨》：「頓挫語似直下。驚字倒裝。」 又 路入南中，桄榔① 葉暗蓼花紅。兩岸人家微雨後，收紅豆② ，樹底纖纖抬素手。 【注釋】 ①「桄榔」（guāng láng），常綠喬木，似棕櫚而多節。葉生在枝杪，為羽狀複葉。葉下有須。花小，開成穗綠色。子如青珠。一樹可得青珠百餘條，每條不下百餘顆，團團懸掛，若傘蓋然。海南人俗語：「檳榔為酒，桄榔為飯」；又說：「食有面木，飲有酒花。」《文選》左思《蜀都賦》：「面有桄榔」，李善註：「木中有屑，如面，可食。」　　②「紅豆」，相思樹所結的實，又名相思子。左思《吳都賦》「相思之樹」，李善註：「其實如珊瑚，歷年不變。」王維《紅豆》詩：「紅豆生南國。」 江城子 晚日金陵岸草平，落霞明，水無情。六代繁華，暗逐逝波聲。空有姑蘇台① 上月，如西子② 鏡，照江城③ 。 【注釋】 ①春秋時吳建，在姑蘇山上。後來蘇州由此得名。　　②「西子」見《孟子·離婁》：「西子蒙不潔」，即西施。「如」是襯字。　　③金陵、姑蘇本非一地。春秋吳越事更在六朝前。推開一層說，即用西子鏡作比喻。蘇州在南京的東面，寫月光由東而西。 顧　夐 顧夐，前蜀時為宮廷小吏，後官茂州（今屬四川）刺史。後蜀孟知祥時官至太尉。 訴衷情 永夜拋人何處去，絕來音。香閣掩，眉斂① ，月將沉。爭② 忍不相尋③ 。怨孤衾。換我心，為你心，始知相憶深。 【注釋】 ①「掩」「斂」為韻，暗葉仄韻。　　②「爭」，同「怎」。古多寫做「爭」，讀平聲。「怎」字後起，如《廣韻》、《集韻》皆未收，殆後來音變。　　③本篇白描，作情極的說法，仍有含蓄。如本句「爭忍不相尋」，相尋又怎麼樣呢！口氣未完，卻咽住了，得斷續之妙。 李　珣 李珣，字德潤，上代為波斯人，家於梓州（今屬四川）。前蜀時秀才，王衍昭儀李舜弦兄。有《瓊瑤集》。 南鄉子 乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。帶香游女偎伴笑，爭窈窕① ，競折團荷② 遮晚照。 【注釋】 ①「窈窕」，美好貌，有妖冶意。作為幽閒解是另一義。　　②「團荷」，荷葉。 又 漁市散，渡船稀，越南雲樹望中微。行客待潮天欲暮，迷春浦，愁聽猩猩啼① 瘴雨② 。 【注釋】 ①《爾雅·釋獸》：「猩猩小而好啼。」　　②「瘴雨」，南方卑濕蒸鬱結成，有黑色的叫墨瘴。柳宗元《別舍弟宗一》詩：「桂嶺瘴來雲似墨。」 又 相見處，晚晴天，刺桐花① 下越台② 前。暗裡回眸深屬意，遺雙翠③ 。騎象背人先過水。 【注釋】 ①「刺桐」，一名海桐，產南方，像梧桐而有刺，花深紅色。　　②即越王台，漢時趙佗所築，在廣州北越秀山上。　　③故意掉下一雙翠羽裝飾的釵子。 又 雲髻重，葛衣① 輕，見人微笑亦多情。拾翠採珠② 能幾許，來還去，爭及村居織機女。 【注釋】 ①細葛布做的衣服。左思《吳都賦》：「蕉葛升越，弱於羅紈。」　　②曹植《洛神賦》：「或采明珠，或拾翠羽。」 又 山果熟，水花香，家家風景有池塘。木蘭舟① 上珠簾卷，歌聲遠，椰子酒② 傾鸚鵡醆③ 。 【注釋】 ①木蘭樹質很堅固，可為舟楫。稱「蘭舟」、「蘭橈」。《太平御覽》卷九五八木部七引任昉《述異記》：「七里洲中有魯班刻木蘭為舟，至今在洲中。詩家所云木蘭舟出於此。」（又見《隨庵叢書》本《述異記》卷下）這裡不過借用成語，言舟楫之華美。《離騷》：「朝搴阰之木蘭兮。」　　②椰實很大，中有漿液，可以釀酒。　　③「醆」，同「盞」。有一種海螺形像鸚鵡的嘴，叫鸚鵡螺，殼可制酒杯。薛道衡《和許給事善心戲場轉韻》：「共酌瓊酥酒，同傾鸚鵡杯。」 孫光憲 孫光憲（？—968），字孟文，後自號葆光子，貴平（陵州領縣，今屬四川）人。唐陵州判官。後唐天成初（926左右）避地江陵，高季興署為從事。累官荊南節度副使，檢校秘書兼御史中丞。後勸高繼沖歸宋，在宋為黃州刺史。《宋史》有傳。 浣溪沙 蓼岸風多橘袖香，江邊一望楚天長，片帆煙際閃孤光。　　目送征鴻飛杳杳，思隨流水去茫茫，蘭紅波碧憶瀟湘① 。 【注釋】 ①「蘭」，蘭草，秋日開花。江淹《別賦》：「見紅蘭之受露。」 菩薩蠻 木棉① 花映叢祠② 小，越禽③ 聲里春光曉。銅鼓④ 與蠻歌，南人祈賽多⑤ 。　　客帆風正急，茜⑥ 袖偎牆⑦ 立⑧ 。極浦⑨ 幾回頭，煙波無限愁。 【注釋】 ①「木棉」，熱帶喬木，初春時開花，深紅色。高士奇《天祿識余》卷上：「南中木棉，樹大盈抱，花紅似山茶而蕊黃，花片極厚。」　　②「叢祠」，荒祠野廟。　　③《本草·釋名》：「孔雀，越鳥。」李時珍曰：「凌晨則鳴聲相和，其聲曰都護。」李德裕《嶺南道中》：「紅槿花中越鳥啼。」「越」、「粵」古字通。　　④《後漢書·馬援傳》：「駱越銅鼓。」注引裴氏《廣州記》：「狸 鑄銅為鼓。鼓惟高大者為貴，面闊丈余。初成，懸於庭。」　　⑤「祈」，求。「賽」，報賽，「報神福也」（見《史記索隱·封禪書》）。與舊日迷信的「還願」相近。於鵠《江南曲》：「還隨女伴賽江神。」許渾《游維山新興寺宿石屏村謝叟家》：「家家扣銅鼓，欲賽魯將軍。」又《送客南歸有懷》：「銅鼓賽江神。」　　⑥茜草，可做紅色染料。茜色即紅色。　　⑦「牆」，一本作「檣」，桅竿。　　⑧這兩句與杜牧《南陵道中》：「南陵水面漫悠悠，風緊雲繁欲變秋。正是客心孤迥處，誰家紅袖憑江樓」，意境相近，而詩詞寫法不同。　　⑨「極浦」，遠水。《楚辭·湘君》：「望涔陽兮極浦」，李善註：「極，遠也。浦，涯水也。」 竹　枝 門前春水竹枝白 花女兒① ，岸上無人竹枝小艇斜女兒。商女經過竹枝江欲暮女兒，散拋殘食竹枝飼神鴉② 女兒。 【注釋】 ①和聲叶韻。其格式與《採蓮子》不同。　　②杜甫《過洞庭湖》「迎棹舞神鴉」，仇兆鰲注引《岳陽風土記》：「巴陵鴉甚多，土人謂之神鴉，無敢弋者。」此當是一種迷信的風俗。參看下卷辛棄疾《永遇樂》注⑬。 馮延巳 馮延巳（903—960），一名延嗣，字正中，廣陵（今屬江蘇）人。南唐李昪時為秘書郎。與李璟友善，屢為宰相。有詞集《陽春錄》，多混入他人之作。 採桑子 小堂深靜無人到，滿院春風，惆悵牆東① ，一樹櫻桃帶雨紅。　　愁心似醉兼如病，欲語還慵② 。日暮疏鍾，雙燕歸棲畫閣中。 【注釋】 ①「牆東」，借用宋玉《登徒子好色賦》「東家之子」的字面，或寓懷人之意。　　②「慵」，懶，蜀容切。 又 花前失卻遊春侶，極目尋芳，滿眼悲涼，縱有笙歌亦斷腸。　　林間戲蝶簾間燕，各自雙雙；忍更思量，綠樹青苔半夕陽。 清平樂 雨晴煙晚，淥水新池滿。雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高卷。　　黃昏獨倚朱闌，西南新月眉彎。砌下落花風起，羅衣特地春寒① 。 【注釋】 ①「特地」，加重語氣。「特地春寒」，仿佛說「特別覺得春冷」。 蝶戀花① 誰道閒情② 拋棄久，每到春來，惆悵還依舊。日日花前常病酒，不辭鏡里朱顏瘦。　　河畔青蕪堤上柳③ ，為問新愁④ ，何事年年有。獨立小橋風滿袖，平林新月人歸後⑤ 。 【注釋】 ①本篇別作歐陽修。　　②「閒」，一本作「閑」。閒、閑本兩字。閒情之閒作閑散解；閑情之閑作防閑講，如陶潛《閑情賦》。但後來這兩字多混用。　　③古詩：「青青河畔草，鬱郁園中柳。」　　④「為問新愁」，對前文「惆悵還依舊」說，以見新綠而觸起新愁，與白居易《賦得古原草送別》所謂「春風吹又生」略同。　　⑤「獨立」兩句，用景結情。說「人歸後」，又佇立很久，獨自遲歸的意思。 又 窗外寒雞① 天欲曙，香印② 成灰，坐起渾無緒③ 。庭際高梧凝宿霧，捲簾雙鵲驚飛去④ 。　　屏上羅衣閒繡縷⑤ ，一餉⑥ 關情，憶遍江南路⑦ 。夜夜夢魂休謾語⑧ ，已知前事無尋處。 【注釋】 ①鮑照《舞鶴賦》：「感寒雞之早晨。」雞覺得寒冷，不到天明就叫，所謂「夜半寒雞」。「早晨」，先於晨，亦此意。　　②「香印」，把香研成細末，印成回紋的圖案，然後點火，亦叫「香篆」。　　③加重語氣。「渾」作「全」字解。無緒，沒有好情緒。　　④寫天明光景，筆意跳脫。鵲本歇在梧桐樹上，因簾卷而驚飛。　　⑤羅衣搭在屏風上，懶得去拈針線，寫白晝閒眠光景。　　⑥「餉」，一頓飯的工夫，通作「晌」。「一晌」，片刻，亦言「半晌」。　　⑦或從畫屏風景聯想。如後來晏幾道《蝶戀花》「小屏風上西江路」。　　⑧「謾語」，胡亂的話。夢魂謾語，即夢話，卻比囈語稍輕。「休」，休要，否定語。 又 蕭索清秋珠淚墜，枕簟微涼，展轉渾無寐，殘酒欲醒中夜起，月明如練天如水① 。　　階下寒聲啼絡緯② ，庭樹金風③ ，悄悄重門閉。可惜舊歡攜手地，思量一夕成憔悴④ 。 【注釋】 ①梁元帝《春別應令》：「昆明夜月光如練。」　　②「絡緯」，秋蟲名，綠色，鳴聲如紡線，南方俗呼「紡織娘」。　　③「金風」，秋風。舊說以四季分配五行，秋令屬金。　　④相思只一夜，人就憔悴了。用重筆、誇張的寫法。 又① 幾日行雲② 何處去，忘卻歸來，不道春將暮。百草千花③ 寒食路，香車系在誰家樹。　　淚眼倚樓頻獨語。雙燕來時，陌上相逢否④ ？撩亂春愁如柳絮，悠悠夢裡無尋處。 【注釋】 ①本篇別作歐陽修。　　②喻人蹤跡無定。原出宋玉《高唐賦》：「旦為朝雲，暮為行雨。」賦載楚懷王夢見巫山神女，原意謂神靈的變化。　　③白居易《題李次雲窗竹》：「千花百草凋零後，留向紛紛雪裡看。」又《贈長安妓人阿軟》：「綠水紅蓮一朵開，千花百草無顏色。」　　④看燕子飛來，不知在路上碰見他了嗎？想得極痴；卻未必真有這話，與上「頻獨語」不連讀。雙燕有寄書的傳說，參看中卷柳永《玉蝴蝶》注⑨，下卷史達祖《雙雙燕》注⑧。 謁金門 風乍起，吹縐一池春水① 。閒引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊② 。　　鬥鴨闌干③ 獨倚，碧玉搔頭斜墜④ 。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜⑤ 。 【注釋】 ①這和李璟的「小樓吹徹玉笙寒」，都為當時的名句。李璟嘗戲延巳曰：「吹縐一池春水，干卿何事？」延巳曰：「未如陛下小樓吹徹玉笙寒。」見馬令《南唐書》卷二十一。《苕溪漁隱叢話》後集卷三十九引《古今詞話》，以為成幼文作。　　②「挼」，揉搓，音奴何切，即今語推挪之「挪」。手搓著杏花蕊，引逗鴛鴦，是倒裝句法。　　③用欄杆圈養著一些鴨，使它們相鬥，三國時已有。《三國志·吳書·陸遜傳》：「時建昌侯慮於堂前作鬥鴨欄。」又伶玄《趙飛燕外傳》：「憶在江都時，陽華李姑畜鬥鴨水池上。」雖出於小說，但這樣的風尚，相傳當已甚久。這裡不過說在池塘里養些鴨兒而已，恐未必真鬥鴨。趙與峕《賓退錄》卷八，說此句曰：「人多疑鴨不能斗」，下引各史書反證之，趙氏蓋以為此詞寫實。然宋時此風已稀，故曰「人多疑」。　　④「玉搔頭」即「玉簪」。見前張泌《浣溪沙》注②。「墜」，掉下；但這裡只形容斜露玉簪，仿佛欲落，略如《花間集》張泌《浣溪沙》「翠鬟拋擲一簪長」的意思。　　⑤「鵲喜」，見前敦煌曲子詞《鵲踏枝》注③。這詞多用禽鳥點綴風物，興起情感。上雲鴛鴦、鬥鴨，這裡用喜鵲作結。 長命女① 春日宴，綠酒② 一杯歌一遍，再拜陳三願：一願郎君千歲，二願妾身常健，三願如同樑上燕，歲歲長相見。 【注釋】 ①《能改齋漫錄》卷十七：「南唐宰相馮延巳有樂府一章名《長命女》云云。其後有以其詞意改為《雨中花》云：『我有五重深深願：第一願且圖久遠；二願恰如雕梁雙燕，歲歲得長相見；三願薄情相顧戀；第四願永不分散；五願奴哥收因結果，做個大宅院。』味馮公之詞，典雅丰容。雖置在古樂府，可以無愧。一遭俗子竄易，不惟句意重複，而鄙惡甚矣。」按白居易《贈夢得》：「為我盡一杯，與君發三願：一願世清平，二願身強健，三願臨老頭，數與君相見。」馮作似本此。　　②古所謂「綠」，有時近乎黃色，綠酒亦是那樣。白居易《問劉十九》：「綠蟻新醅酒。」 李　璟 李璟（916—961），字伯玉，徐州人。李昪長子。943年嗣位稱帝，後改稱國主，史稱南唐中主。今存詞四首。 山花子 手卷真珠① 上玉鉤，依前春恨鎖重樓。風裡落花誰是主，思悠悠。　　青鳥不傳雲外信② ，丁香空結雨中愁③ ，回首綠波三峽④ 暮，接天流。 【注釋】 ①《花庵詞選》作「珠簾」。《苕溪漁隱叢話》前集卷五十九引《漫叟詩話》：「……余謂詞曲亦然。李璟有曲，『手卷真珠上玉鉤』，或改為『珠簾』……非所謂遇知音。」《箋注草堂詩餘》前集卷下在本句之下引李白詩：「真珠高卷對簾鉤。」這裡用太白句，卻省略「簾」字，似不合一般的文法，但古詩中每有此等詞例。　　②「信」，使者。《山海經·海內北經》：「其南有三青鳥，為西王母取食。」後來小說《漢武故事》也有三青鳥，卻分成兩起，一個先來，兩個跟著王母來。李商隱《漢宮詞》：「青雀西飛竟未回」，即詠這個故事。本句和下「丁香」句又都用李義山詩句。　　③丁香子黑色，一名雞舌香，作香料用，可含之口中。李商隱《代贈》：「芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁。」這裡亦借丁香枝條的柔弱糾結來形容心緒鬱結不舒的狀態。杜甫《江頭五詠》之一：「丁香體柔弱，亂結枝猶墊。」　　④「三峽」，從《花庵詞選》、《草堂詩餘》本。長江下流，回望上游，巫山雲雨，在想像中，故下雲「接天流」，與後主詞「一江春水向東流」意境相似。一本作「三楚」，謂南楚、東楚、西楚。 又 菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間① 。還與韶光共憔悴，不堪看。　　細雨夢回雞塞② 遠，小樓吹徹玉笙寒③ 。　　多少淚珠何限恨，倚④ 闌干。 【注釋】 ①西風從綠波之間起來。以花葉凋零，故曰「愁起」。　　②《漢書·匈奴傳》：「送單于出朔方雞鹿塞。」顏師古註：「在朔方窳渾縣西北。」（今陝西橫山縣西）《後漢書·和帝紀》：「竇憲出雞鹿塞」，簡稱雞塞。亦作雞祿山。《花間集》卷八孫光憲《定西番》：「雞祿山前游騎。」這裡泛指邊塞。　　③「徹」，大曲中的最後一遍。「吹徹」意謂吹到最後一曲。笙以吹久而含潤，故云「寒」。元稹《連昌宮詞》：「逡巡大遍涼州徹」，「大遍」有幾十段。後主《玉樓春》：「重按霓裳歌遍徹」，可以參證。　　④明呂遠本作「寄」，《讀詞偶得》曾採用之。但「寄」字雖好，文義比較晦，今仍從《花庵詞選》與通行本，作「倚」。 李　煜 李煜（937—978），初名從嘉，字重光。璟第六子。961年嗣位，史稱南唐後主。975年，宋曹彬破金陵，煜降宋，封違命侯，改封隴西郡公。太平興國三年七月卒。據宋人王銍《默記》，蓋為宋太宗賜牽機藥所毒斃。煜善為詩詞，著作甚多，唯已散逸。後人輯存，僅詩詞數十篇而已。 長相思 雲一 ，玉一梭① ，淡淡衫兒薄薄羅，輕顰雙黛螺② 。 秋風多，雨如和③ ，簾外芭蕉三兩窠④ ，夜長人奈何。 【注釋】 ①「 」（guō），《說文》：「綬青紫色」，這裡比喻頭髮。「玉一梭」，指玉簪。　　②螺子黛出波斯國。借稱婦女的畫眉為螺黛，亦稱黛螺。《釋名》卷四：「黛，代也。滅眉毛去之，以此畫代其處也。」　　③「如和」，仿佛相應和。　　④「窠」，叢。植物一根多莖曰一窠，猶言一叢。字亦作「科」 搗練子令① 深院靜，小庭空，斷續寒砧② 斷續風。無奈夜長人不寐，數聲和月到簾櫳。 【注釋】 ①《尊前集》題作馮延巳。　　②「砧」，搗帛石。用來搗帛的棍子叫杵，合稱「砧杵」。 望江南 多少恨，昨夜夢魂中。還似舊時游上苑，車如流水馬如龍① ，花月正春風。 【注釋】 ①此句與唐蘇頲《夜宴安樂公主新宅》七絕首句相同。俱本《後漢書·皇后紀》馬後詔：「車如流水，馬如游龍。」 相見歡 林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來寒雨晚來風。 胭脂淚，相留醉，幾時重，自是人生長恨水長東① 。 【注釋】 ①本詞從杜甫《曲江對雨》：「林花著雨燕脂濕」變化，卻將一語演作上下兩片。「春紅」、「寒雨」已為下片「胭脂淚」伏脈。主意詠別情，「幾時重」猶言「何時再」。「重」，平聲。 又① 無言獨上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋。 剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭② 。 【注釋】 ①這篇在《花庵詞選》有「悽惋哀思」的評語。雖上片寫景，下片抒情，淒涼的氣氛，卻融會全篇。如起筆「無言獨上西樓」一句，已攝盡悽惋的神情。　　②「別是一般滋味」也是離愁。剪不斷，理還亂，還可形狀，但卻說不出，是更深一層的寫法。 菩薩蠻 人生愁恨何能免，消魂獨我情無限。故國夢重歸，覺來雙淚垂。　　高樓誰與上，長記秋晴望。往事已成空，還如一夢中。 清平樂 別來春半，觸目愁腸斷。砌下落梅如雪亂① ，拂了一身還滿。　　雁來音信無憑，路遙歸夢難成② 。離恨卻如春草，更行更遠還生③ 。 【注釋】 ①指白梅花，開較遲，故春半還有落梅。　　②夢的成否原不在乎路的遠近，卻說路遠以致歸夢難成，語婉而意悲。　　③上片「拂了一身還滿」，分為四、二，一句兩折。這裡二字一折，一句三折。古詩「青青河邊草，綿綿思遠道」，白居易《賦得古原草送別》「野火燒不盡，春風吹又生」，「遠芳侵古道，晴翠接荒城」等句，均與本句意近。 浪淘沙 簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐① 五更寒。夢裡不知身是客，一晌貪歡。　　獨自暮憑闌② ，無限江山，別時容易見時難③ 。流水落花春去也，天上人間④ 。 【注釋】 ①明刊本作「不暖」。「不耐」出語更自然，今從《全唐詩》及通行本。　　②各本多作「莫」，「莫」字原為「暮」的本字。故有兩解：一讀入聲，解為勿；一讀去聲，解為黃昏。各家說亦不同。我前在《讀詞偶得》里讀為入聲，作否定語講，並引後主另詞「高樓誰與上」來作比較。一人兩作固不必全同，說亦未必是。下片從「憑闌」生出，略點晚景，「無限江山」以下，轉入沉思境界，作「暮」字自好。今從《全唐詩》寫作「暮」。　　③《顏氏家訓·風操》：「別易會難。」《苕溪漁隱叢話》後集卷三十九引《復齋漫錄》以為李後主蓋用此語。古詩中類此者正多。如曹丕《燕歌行》：「別日何易會日難」；戴叔倫《織女詞》：「難得相逢容易別。」但這裡是人人心中的一句普通話，即便相同，也不必看做用典。　　④有春歸何處的意思。「天上人間」，極言其阻隔遙遠且無定。《花間集》卷四張泌《浣溪沙》：「天上人間何處去，舊歡新夢覺來時」，意思就很明白了。 又 往事只堪哀，對景難排。秋風庭院蘚侵階。一桁① 珠簾閒不捲，終日誰來。　　金劍② 已沉埋，壯氣③ 蒿萊④ 。晚涼天淨月華開，想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。 【注釋】 ①「桁」，通作「行」，讀仄聲。「一桁」，一帶、一列。　　②《史記·吳太伯世家》裴駰《集解》引《越絕書》：「闔廬冢在吳縣昌門……扁諸之劍三千，方員之口三千，槃郢魚腸之劍在焉。」這裡借古事說自己亡國的痛苦。　　③「壯氣」與上「金劍」連，暗用豐城劍氣，見《晉書·張華傳》。　　④「蒿萊」，野草，猶言蓬蒿。阮籍《詠杯》：「賢者處蒿萊。」 虞美人 風回小院庭蕪綠，柳眼春相續① 。憑闌半日獨無言，依舊竹聲新月似當年② 。　　笙歌未散尊罍在，池面冰初解。燭明香暗畫樓深，滿鬢清霜殘雪思難任。 【注釋】 ①柳芽初舒曰「柳眼」。元稹《寄浙西李大夫》四首之一：「柳眼梅心漸欲春。」李商隱《二月二日》：「花須柳眼各無賴。」庭草先綠，稚柳繼黃，是春光相續。猶前錄馮延巳詞「河畔青蕪堤上柳」也。此眼前之景。　　②「當年」引下片回憶境界，早春光景。實景與所憶不必同，借「竹聲新月」逗入，是變幻處。 又 春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。　　雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流① 。 【注釋】 ①王國維《人間詞話》謂此句可作後主詞的評語。 蝶戀花① 遙夜② 亭皋③ 閒信步，才過清明，漸覺傷春暮。數點雨聲風約④ 住，朦朧淡月雲來去。　　桃李依依春暗度。誰在鞦韆，笑里輕輕語⑤ 。一片芳心千萬緒，人間沒個安排處。 【注釋】 ①楊元素《本事曲》以為山東李冠作。冠，北宋時人。今從《尊前集》入後主詞。　　②「遙夜」猶言長夜。宋玉《九辯》：「靚杪秋之遙夜兮。」　　③司馬相如《上林賦》：「亭皐千里，靡不被築。」顏師古註：「為亭候於皐隰之中，千里相接，皆築令平也。」柳惲《搗衣詩》：「亭皋木葉下。」「亭皋」一般可作平原低濕地解。「皋」、「皐」字通。　　④「約」，約束。《詩詞曲語辭彙釋》卷五：「言攔住雨聲也。」　　⑤依調逗句。九字當連讀。