唐長孺回憶錄 · 十二、記電影及文明戲

餘六七歲時，北河西街孫章甫宅放映電影，時謂之影戲，票價一角。余隨家人觀之，記為鬧劇，似已有卓別林，劇情為警察追捕一人，其人逃逸，種種趣事。似有所謂「五彩片」，為美女舞蹈，然記不甚真。此後不聞有繼。九歲時，父攜余至上海配眼鏡，始至卡爾登影院，片名《聾人唇語學》，記聾人觀他人唇吻，即知其作何語，實一科教片也。 在孫宅演出者又有文明戲。大約亦在六七歲時，所演為《殺子報》，內容為有婦與人通姦，為子所窺破，乃殺其子，分屍置瓮中。其女知之，以告其師，案遂敗露。此為清末南通實事。嗣後文明戲罕來我鎮。一歲春節，余隨母至南潯外家[1]，值演文明戲[2]，所演為《孟姜女》、《刁劉氏》、《雙珠鳳》及《蔣老五殉情記》。蔣老五者上海妓也，狎客有商人羅賓生[3]，昵之，有婚娶之約。羅賓生經營之店，貨皆日本出產。五四運動起，各界憤起抵制日貨，羅賓生虧折破產自殺，蔣老五亦自縊，此上海實事也[4]。其時女角皆男扮，作蘇州語，男角則作京話。諸劇並有唱春[5]，《孟姜女》春詞「正月裡來是新春」，訖今歌壇猶有歌之者。《蔣老五》、《刁劉氏》並有《十怨》。《蔣老五》唱春亦家弦戶誦，與《孟姜女十二月詞》同。然我鎮絕少演文明戲。唯憶城隍廟曾有演出，餘一往觀，所演為《楊乃武與小白菜》。他日尚有《雙珠鳳》、《三笑》等，余未之見也。 文明戲大都內容與表演均極低下，不值一觀。餘十四歲（實十三歲）至上海就學，其時正規之話劇，名為「愛美劇」，記曾觀《少奶奶的扇子》，此為英名作家王爾德原著改編，與文明戲相較，高低不可以道里計。而共舞台則仍演文明戲，記鄭正秋亦在共舞台演出。 * * * [1] 「母至」二字原重疊。 [2] 「值」與前「，」原重疊。 [3] 「羅賓生」，當時報道或作「羅炳生」。下同。 [4] 「上」原作「上上」，衍一「上」字，徑刪。 [5] 「唱春」即「唱春調」，又名「四季調」、「孟姜女調」，為常州民間曲調，始於清代，民國盛行。