魏書 · 卷十四

譯文

長孫肥，是代郡人。昭成帝時，他十三歲，被挑選入宮侍奉。年輕有風度，果斷剛毅少言語。太祖在獨孤部和賀蘭部時，長孫肥時常侍奉跟從，在左右抵禦欺侮太祖的人，太祖很信賴依仗他。 登國初年，長孫肥和莫題等人都做大將，跟隨太祖征伐劉顯，從濡源攻打庫莫奚，討伐賀蘭部，都立有戰功。太祖征伐蠕蠕，大敗他們，長孫肥降伏他們的頭領匹候跋，事情記載在《蠕蠕傳》。又跟隨征伐衛辰和薛幹部，打敗消滅他們。蠕蠕的別部頭領組紇提的兒子曷多汗等人率領部落拋棄父親向西逃跑，長孫肥率領輕裝的騎兵追趕到上郡，殺了他。 後來跟隨太祖征伐中山，被任命為中領軍將軍。太祖停駐在晉陽，慕容寶的并州刺史、遼西王慕容農放棄城池夜晚逃跑，長孫肥追趕他到蒲泉，擒獲他的妻子兒女。太祖將包圍中山，慕容寶放棄城池奔向和龍。長孫肥和左將軍李栗率三千騎兵追趕他，到達范陽，沒趕上而返回。於是攻下研城戍，俘獲一千多人。中山城內的人立慕容普鄰為君主，左狙包圍他。萱整於是派出步兵一千多人，想伺機衝擊包圍圈。太祖命令長孫膽挑戰，假裝退卻，普鄰的軍隊追擊長孫肥，太擔截斷他們的後路，全部擒獲斬殺了他們。這時因兵馬缺少糧草，就解除對中山的包圍，到河間謀食。慕容賀鄰殺死萱鄰而自己登位。塞擔停駐在魯旦，派遣墾噩膽率領七千騎兵偷襲中山，進入外城後返回。賀鄰率領步兵騎兵四千人追趕長孫肥到弧水，長孫肥從魏呂攻打他，繳獲鱧甲馬匹二百套。長孫肥中流箭，瘡傷嚴重，於是返回。中山平定，因功勞賜爵為琅邪公。調任衛尉卿，改爵位為盧鄉公。 當時中山太守仇儒不想向內地遷徙，躲藏在趟郡，推舉盜賊趟准為頭領。荒誕地編造誑惑人心的話說：「燕地向東傾，趟地當繼續，要知他的名，淮河水不足。」趙准高興地聽從他的意見，自稱使持節、征西大將軍、青冀二州牧、鉅鹿公，仇儒任長史，聚集黨羽二千多人，占據關城，勾結丁零，殺害官吏，煽動常山、鉅鹿、廣平各郡。太祖派遣長孫肥率領三千騎兵討伐他們，在九門打敗趙准，斬殺仇儒，生擒趟准。詔令把仇儒的肉當食物，把趟准傳送到京城，在街市車裂，夷減他的宗族。 太祖委任長孫肥為鎮遠將軍、兗州刺史，給予步兵騎兵二萬人，向南攻取許昌，攻到彭城。司馬德宗的將領劉該派遣使者前往長孫肥那裹請求投降，貢奉地方產品。姚平侵犯平陽，太祖將要討伐他，選拔眾將領沒有比得上長孫肥的，於是徵召他回京城，派遣長孫肥和毗陵王元順等率領六萬騎兵充任前鋒。太祖停駐永安，姚平招募派遣勇將，率領精銳的騎兵二百人窺伺軍隊，長孫肥迎擊擒獲他，一匹馬都沒返回。姚平後撤據守柴壁，太祖進軍攻打屠減了他們。派遣長孫肥返回鎮守兗州。 長孫肥安撫慰問黃河以南，得到官吏百姓的歡心，威望信義聞名於淮水泅水。他善於策劃，勇氣為眾將之首，每次交戰常在士卒前面，前後征討，不曾失敗，所以每當有重大困難時，都命令長孫肥去面對。向南平定中原，向西摧破羌族賊寇，長孫肥的功勞為多，賞賜給他奴婢幾百人，牲畜財物以千計數。後來降爵為藍田侯。天賜五年去世，謐號為武，在金陵陪葬。兒子長孫翰繼承爵位。 長孫翰，年輕時有父親的風采。太祖時，他因善於騎馬射箭，做獵郎。太宗在外地，長孫翰和元磨運等人暗中謀劃擁戴他。太宗即位，長孫翰升散騎常侍，和元磨等人在左右糾正過失。以功勞升任平南將軍。率領軍隊鎮守北方邊境，威名十分顯赫，蠕蠕畏懼他。後來擔任都督北部諸軍事、平北將軍、真定侯，賜給殿中細拾隊，加授旌旗鼓吹。蠕蠕時常侵犯邊塞，長孫翰抗擊有功勞，晉爵位為公。世祖即位，徵召他返回京城，進封爵位為平陽王，加授安集將軍。 蠕蠕太檀進犯雲生，世祖親自征討他，派遣長孫翰率領北部各將領、蘇鯗等人，從參合以北，向柞山攻打大檀的別部頭領阿伏干，斬首幾千級，繳獲馬一萬多匹。又和東平公娥青出兵長川去討伐大檀。大檀的軍隊向北逃跑，長孫翰追擊，取勝後返回。不久升為司徒。襲擊赫連昌，打敗了他。世祖又征伐赫連昌，長孫翰和廷尉道生、宗正娥遣率領騎兵三萬充當前鋒。赫連昌戰敗，逃奔上邽，長孫翰用八千騎兵追趕他，追到高平，沒趕上而返回。隨從襲擊蠕蠕，車駕越過大漠，左擅逃跑。他的弟弟匹黎率領軍隊趕往那裹，遇到墾至戀發生戰鬥，匹黎的軍隊潰散逃跑，殺死他的魁首幾百人。 長孫翰清高正直嚴厲精明，善於安撫將領士兵，太祖十分器重他。神三年逝世，太祖深深地哀悼痛惜，為他流淚，親自前往他的喪葬地，禮儀依照窒球王叔孫俊的舊例，追贈賞賜很多。謐號為威，在金陵陪葬。 兒子平成，繼承爵位，降為公。平成，年輕時因父親的功績擔任中散大夫，屢經升遷到南部尚書。去世，在金陵陪葬。　　兒子長孫渾，繼承爵位。長孫渾，起初任中散大夫，很久後任彭城鎮將。大和年間去世。兒子長孫盛繼承爵位。 長孫翰的弟弟受興。世祖時，他隨從征伐平涼，因功勞賜爵位為長進子，授任河間太守。去世。 兒子安都，繼承爵位。顯祖時，擔任典馬令。 受興的弟弟長陳，世祖時擔任羽林郎。征討和龍，賊寇從西門出來，將要衝擊外面的包圍圈，長孫陳打退了他們，追擊到城牆下面。因功勞賜爵位為五等男。又隨從征討涼州，擔任都將領。進入宮廷，調任殿中給事中，升爵位為子，調任駕部尚書。又外出任北鎮都將。長孫陳性格寬容厚道，喜好學習愛護士人，所到之處為人追念。高宗即位，升爵位為吳郡公，加授安束將軍。興光二年去世。追贈散騎常侍、吳郡王，謐號為恭，在金陵陪葬。 兒子長孫頭，繼承爵位。高宗時，擔任中散大夫，調任內行長，掌管龍牧曹。天安初年去世。兒子長孫拔繼承爵位。 長孫陳的弟弟長孫蘭。世祖初年，擔任中散大夫。時常隨從征伐，掌管皇帝所用兵器，賞賜十分優厚。後來因為打敗平涼的功勞，賜爵位為睢陽子，加授奮武將軍。調任散騎常侍、北部尚書。後來任豫州刺史。去世。 兒子烏孤，繼承爵位。高祖初年，外出任武都鎮將，召入任閒散官員。 兒子長孫樂，孝靜帝時，擔任金紫光祿大夫。 長孫肥的弟弟亦干，太祖初年，擔任羽林郎。隨從平定中原，授任廣平太守。去世。 兒子石洛，世祖初年，擔任羽林郎，逐漸升任散騎常侍。隨從征討赫連昌，任都將，因功勞被任命為樂部尚書，贈爵位為臨淮公，加授寧西將軍。神廳年間去世，謐號為簡。 兒子長孫真，年輕時因父親的功勞而擔任中散大夫。隨從征討平涼，因功勞賜爵位為臨城王，被任命為員外散騎侍郎、廣武將軍。繼承父親的爵位，降為建義將軍、臨淮侯。調任司衛監。征討蓋吳。調任殿中尚書，加授散騎常侍。隨從皇帝征討劉義隆，到達長江。升爵位為南康公，加授冠軍將軍，在軍中去世。 兒子吳兒，繼承爵位。高祖初年，擔任中散、武川鎮將。太和初年，去世，追贈為恆州刺史。 兒子長樂，繼承爵位。因事獲罪被除去爵位。後來歷任陵江將軍、羽林監。 兒子榮族，武定年間，擔任征西將軍、繁昌男。 吳兒的弟弟長孫突，擔任朔州長史。 兒子元慶，擔任平州倉曹參軍。 尉古真，是代郡人。太祖在賀蘭部時，賀染干派遣侯引乙突等人前往行宮，將要殺死太祖。古真知道這個消息，秘密奔馳相告，侯引等人不敢動手。染干懷疑是古真泄露他的計謀，就抓住拷問他，用兩個車軸押他的頭，戳傷了一隻眼睛，古真不承認，才放了他。登國初年，隨從征伐庫莫奚和叱突鄰，都有功勞。又隨從救助賀蘭，打敗衛辰的兒子直力韃，又在參合陂攻打慕容寶。又跟隨乎定中原，因功勞賜爵位為束州侯，加授建節將軍。太宗初年，擔任鴻飛將軍，率領部眾五千人，鎮守大洛城。太宗向西巡視，古真和奚斤等人率領先頭部隊討伐越勒部，大敗他們，繳獲馬五萬匹，牛羊二十萬頭，掠取二萬多家後從西方返回。泰常三年，授任定州刺史。去世，兒子億萬繼承爵位。去世，兒子尉盛繼承爵位。 古真的弟弟太真，太宗初年，擔任平南將軍、相州刺史。 太真的弟弟尉諾，年輕時侍奉太祖，以忠誠謹慎聞名。隨從包圍中山，尉諾在前面登城，傷了一隻眼睛。太祖嘆息說：「尉諾兄弟都毀掉了他們的眼睛，來建立功勳，實在值得嘉獎。」寵幸待遇更加隆盛。授任干東將軍，賜爵位為安樂王。隨從征討型旺，返回，被任命為國部大人。叄塞初年，擔任幽業刺史，加授東統將軍，晉爵位為侯。長孫道生討伐遇毖時，慰遙和驍騎將軍至匡萱率領軍隊停駐在遼酉。改任寧束將軍，晉爵位為武陵公。尉諸在州中，有仁政，民眾官吏思念他。世祖時，薊城人張廣達等二百多人前往朝廷請求，又授任尉諾為安束將軍、幽州刺史，改爵位為遼西公。兄弟都為一州長官，當代人認為他們很榮耀。燕地動亂已久，民戶凋零四散，尉諾在州中前後十幾年，延和年間去世。 第八個兒子尉觀，繼承爵位。返回故鄉去世，兒子崘,繼承爵位。 尉諾的長子尉眷，忠誠謹慎有其父親的風範。太宗時，在左右管事，做太官令。當時侍奉的臣子受斤逃入蠕蠕，韶令尉眷追趕他，於是到了蠕蠕治所。大檀詢問緣故，尉眷說：「受斤得罪了天子，逃避刑罰到了這裹，你不及時捉住押送，所以前來捉他。」尉眷於是在大檀面前擒住受斤。大檀左右的人救受斤，受斤才免死。因為這件事，尉眷以驍勇聞名。調任司衛監。太宗前往幽州，詔令尉眷輔佐世祖留守。後來征伐黃河以南，尉眷督促高車的騎兵，在陣前衝擊，所向無敵，賊寇畏懼他。世祖即位，命令尉眷和散騎常侍劉庫仁等八人分別掌管四部，同奏機要事務。賜爵位為山桑侯，加授陳兵將軍。 又擔任安北將軍，外出鎮守北方邊境。和平陽王長孫翰在祚山攻打蠕蠕的別部頭領阿伏干，率領軍隊到歌刪山，攻打蠕蠕的別部頭領便度的弟弟庫仁直，率領軍隊北進。蠕蠕的別部頭領莫孤率領高車騎兵五千人前來迎戰，尉眷打敗他們，斬首一千多級。又隨從征伐蠕蠕。尉眷出兵白、黑沙漠之間，攻打蠕蠕的柬部，大量俘獲而返回。又隨從征伐赫連昌，尉眷從南路出兵，在上邦攻打赫連昌。兵士缺乏糧食，臨淮公丘堆等人在郡縣督運租谷，被赫連昌打敗。赫連昌乘勝抄掠，各將領憂慮他。尉眷和侍御史安頡密謀設下埋伏，截擊擒獲赫連昌。因有功勞被任命為寧北將軍，加授散騎常侍，晉爵位為漁陽公。後來隨從征伐和龍，尉眷統領一萬騎兵充當前鋒，慰問曉諭降服二千多戶。不久擔任假節、加授侍中、都督豫洛二州及河內諸軍事、安南將軍、開府，鎮守虎牢。張掖王禿髮保周反叛，世祖徵召慰鯗和永昌王亘健等人率領軍隊討伐他，在番禾打敗保周。保周逃跑，尉眷率領騎兵追擊他，保周陷於窮途末路而自殺。詔令尉眷留下鎮守速業，加授都督涼沙河三州諸軍事、安西將軍，兼護羌戎校尉。改任敦煌鎮將。又打敗吐谷渾，俘獲三千多人。尉眷遍鎮四方邊境，都留下威名。 高宗時，率領軍隊向北攻打伊吾，攻下城池，大量俘獲而返回。不久被任命為侍中、太尉，晉爵位為王。和太宰常英等人評定尚書奏事。高宗向北巡視，以天寒將下雪，商議返回。尉眷規勸說：「現在發動大軍，來向北方的敵人顯示威力，離他們的都城不遠，卻倒轉車頭，敵人必定懷疑我們有內亂。雖然正天寒下雪，兵士辛苦，按籌劃的大方針，應該向前進。」高宗聽從了他的意見，於是越過沙漠後返回。因尉眷是老臣，賜他拄杖穿鞋上殿。和平四年逝世。高宗哀悼憐惜他，追贈大將軍，謐號為莊。 兒子多侯，繼承爵位。多侯年輕時有武藝才幹，題擔時，擔任假節、征西將軍、兼護羌戎校尉、塾煌鎮將。到鎮所，上奏疏請求率領輕裝的騎兵五千人，向西進入于闐，兼併各國，利用敵人取得物資，直至全部平定。顯祖不准許。高祖初年，蠕蠕部落首領無盧真率領三萬騎兵進入邊境包圍軍鎮，叄堡擊退了他，因功勞升軍號為征西大將軍。後來多侯在南山狩獵，蠕蠕派遣部落首領廬遠進軍包圍敦煌，截斷壟堡的退路。壟堡一邊前進一邊作戰，於是衝出包圍而進城。率領軍隊出城交戰，大敗度拔，追擊幾十里，斬首一千多級。於是上疏請求攻取伊吾，斷絕蠕蠕通向西域的道路。產擔認為他的計策好，因春耕正進行，感到為難。太和元年，被妻子元氏害死。 兒子盥建，繼承爵位。歷任給事中。去世，沒有兒子。 尉建的弟弟尉邵，繼承爵位。去世。 兒子尉范，繼承爵位。 尉范的弟弟顯業，擔任散騎常侍。和太原公圭通姦，生下兒子尉彥。武定年間，擔任衛將軍、南營州刺史。 多侯的弟弟的兒子慶賓，善於騎馬射箭，有軍事謀略。高祖時，初為員外散騎侍郎，逐漸升遷到左將軍、太中大夫。蠱塞時，議論要送鱷疊主阿那壞回國，慶賓上奏疏堅決勸阻，不被聽從。後來蠕蠕就捉住行台元孚，大肆擄掠北方邊境。詔令尚書令李崇討伐蠕蠕，慶賓以別部將領隸屬李崇，出邊塞後返回。元法僧向外叛變，蕭衍派遣他的豫章王蕭綜鎮守徐州，肅宗又韶令慶賓為別部將領隸屬安豐王延明討伐他。不久授任後將軍、肆州刺史。遣時爾朱榮的軍威逐漸強盛，曾經過肆州，慶賓畏懼厭惡他，據守城中不出來。爾朱榮怨恨慶賓，出兵襲擊他。慶賓的別駕姚和做內應，爾朱榮於是殺害慶賓的僚屬，拘捕慶賓回秀容，稱為義父。後來因母親去世回都城，不久起用為平東將軍、光祿大夫、都督，鎮守汝陰。回到朝廷，永安二年去世。追贈車騎將軍、雍州刺史，又追加侍中、司空公。 慶賓的兒子尉豹，出仕為員外郎。肅宗時，代行潁州事務，同蕭衍的將領裴之禮作戰而死。尉豹的弟弟尉瑾，武定年間，擔任東平太守。　　尉眷的弟弟地干，機智敏捷有才華技藝，騎馬奔馳急速射中五個目標，當時人沒有誰比得上。太宗時，任左機令。世祖年輕時喜愛他，即位，提拔他為庫部尚書，加授散騎常侍、左光祿大夫，兼侍輦郎。地干侍奉皇上忠誠謹慎，尤其善於調笑。世祖看到他仿效別人的動作，高興得忍不住笑。十分受親近喜愛，參與軍隊國家大事的謀議。世祖將征伐乎涼，試驗衝鋒車攻擊山頂，地干被粗繩所纏繞，折傷脅部而去世。世祖親自前往安撫，哭得十分悲慟。追贈中領軍將軍、燕郡公，謐號為惠，贈送賞賜豐厚。 兒子長壽，幼年被任命為散騎常侍，升殿中右曹尚書，又加授散騎常侍。隨從征伐劉義隆，到長江邊。賜爵位為會稽公，加授冠軍將軍。高宗時，授任涇州刺史。和平五年去世。 兒子彌真，繼承爵位。彌真去世，沒有兒子。弟弟狀德，繼承爵位。 地乾的弟弟侯頭，繼地干王的職位，任庫部尚書。　　侯頭的弟弟力斤，也以忠誠謹慎聞名。歷任御史中尉、并州刺史，有政績。加授冠軍將軍，賜爵位為晉陽侯。去世，追贈平南將軍。 力斤的弟弟焉陳，擔任過尚書、安樂侯。 古真同族的玄孫尉聿，字成興，性格耿直。肅宗時，擔任武衛將軍。當時，領軍元叉掌權，百官無不向他表示禮敬，而尉聿獨自作長揖不叩拜。不久外任乎西將軍、東涼州刺史。涼州的紅色，是天下最貴重的，元叉送白綾二千匹，讓尉聿染紅，尉聿拒絕而不答應。元叉暗示御史彈劾他，用驛馬徵召到京城。複查沒有證據，尉聿返回恢復職位。不久在州中去世，造年五十歲。追贈安北將軍、朔州刺史。 兒子尉儉。武定年間，擔任開府祭酒。 史臣曰：長孫肥年輕時入宮侍奉，以英勇壯烈而聞名，鋒芒所指，無不逃散，關羽張飛抵擋萬人，不比他更強。長孫翰有父親的風采，不毀廢先代基業，皇帝親臨喪事施以禮敬，是有原由的吧!晝遠兄弟，忠誠勇敢奮發而起，為道義而忘記性命。尉眷聲威謀略聞名當時，增添家族業績，尊貴顯赫，也是應該的!