笑林廣記 · 貪吝部

譯文

開當 有一個人，羨慕開當鋪的人收入高，就請教別人：「開一個當鋪需要多少本錢？」別人回答說：「如果開大當鋪，需要上萬金，開小當鋪也得上千金。」問的人聽了，大吃一驚地走了。又向另外一個人請教，那人對他說：「開當鋪，只要有一百金的本錢就行了。」那人聽了後，又走了。最後又請教一個人，這人說：「開當鋪哪還要什麼本錢？只要有一張櫃檯，有一本當票就夠了。」那人聽了，便很高興地選了個好日子開張營業了。接著就有一個人拿了東西來當，他驗收完後，就給當東西的人開了一張空頭當票。當東西的人向他要錢，他說：「你拿著這當票就行了，省得銀子稱來稱去的麻煩，你在取贖東西時，把利錢給我就行了。」 酒煮滾湯 有個人請客人喝酒，酒味很淡，客人嘗了，就稱讚他家很會烹調。主人說：「簡單的飯菜還沒有上桌，怎能說得上好呢？」客人說：「別的不說，就這一道酒煮白開水，就妙極了。」 大眼 有個人自己吃大魚，卻做小魚給客人吃，一不小心把大魚的眼珠留在盤子裡，被客人發現。客人開玩笑說：「想要種魚，放在魚池裡。」主人謙虛地說：「這個是小魚，有什麼值得要的。」客人說：「魚雖然小，但是難得有這雙大眼睛。」 蘿葡作證 有個學識淵博的人，殺了一隻雞，加上蘿蔔做成菜，邀請二十位朋友來吃飯。雞死之後，它的魂靈到九泉之下閻羅王那裡去告狀說：「殺雞給客人吃，這本來是正常的事，但也不應該一隻雞供二十個客人吃。」冥司問：「恐怕沒有這樣的事。」雞說：「蘿蔔可以作證。」等到抓來了蘿蔔審問時，蘿蔔卻說：「雞你昧著良心說話，那天待客，只看見我，什麼時候見到過你？」博士家的風氣就這樣啊。 出外難 有個客人僱船前往杭州，清早洗米煮飯，划船的老婆婆背著客人，把淘過的濕米偷起一大碗，藏在鍋台的裡邊，正好被客人看見。客人不好意思明說，就坐在船艙里高聲說：「在家千日難，出外一時好。」划船的老婆婆說：「客人您說錯了，在家千日好，出外一時難，為什麼說反了呢？」客人道：「既然你知道我難，把鍋台里的一碗米，求你放在鍋里吧！」 廁吏 一個官吏貪得無厭，看見東西一定要拿，沒有人不被他坑害的。有個朋友開玩笑地對他說：「我看你的所作所為，以後你除了管廁所，才能不渾水摸魚撈一把。」這個官吏卻說：「我如果管廁所，一般有錢的想上廁所的人，不讓他用，他一定會賄賂我；原來不想上廁所的，逼他上廁所，他沒有辦法，難道還愁他不賄賂我嗎？」 各挑行李 兄弟三人經商，半路上在一家旅館投宿。合夥只買了一條魚，做好了之後放在桌子上。長兄唱駐雲飛中的一句道：「這個魚兒我要中間一段兒。」二兄唱道：「我要頭和尾，誰敢來爭嘴？」三弟唱道：「喳，湯兒是我的。」僕人最初還在那偷偷地看，以為或許能夠跟著嘗到點兒味，聽到這兒，就徹底失望了，上前作揖唱道：「告君知，明日登程，各自挑行李，那時節辛勤怨得誰，那時節辛勤怨得誰？」 謝賞 有位官吏坐在公堂上，偶然放了一個屁。於是自言自語地說：「爽利！」他手下的官吏們不知道，聽成了「賞吏」二字，於是都希望得到大人的歡心。便爭著跪下說：「謝老爺獎賞。」 請神 有個吝嗇鬼，家遇祈禱之事，讓道士請神驅邪，道士懇請兩京神道。主人說：「為何請遠的？」道士回答說：「近處的神都曉得你的秉性，說請他，他也不信。」 好放債 有個人好放債，家裡已窮了，只剩斗米，仍計劃煮粥放債。別人問他：「怎樣收取利息？」那人回答說：「討飯。」 大東道 有個好行善的人說：「聽說佛祖慈悲好行善，曾經割自己的肉餵老鷹，並投下懸崖餵老虎。我要仿效他，但老鷹在天上，老虎在深山裡，我身上的肉他們吃不到。夏天蚊蟲極多，不如捨身齋濟蚊蟲算了。」於是不再掛蚊帳，以血餵蚊蟲。佛祖想要試驗他是否虔誠，變做一隻老虎來吃他，那人大叫道：「小意思吃點倒可以，但如果真的來了這樣一個大吃客，叫我如何擔當得起。」 打半死 有個人十分貪婪，富人對他說：「我白送你一千兩銀子，讓我打死你吧。」那人沉吟半晌，回答道：「只打我半死，給我五百兩怎麼樣？」 命窮 鄉下親家新釀了好酒，城裡親家聽說後去拜訪，希望能留下飲酒。恰巧鄉下親家外出了，親家母讓兒子招待，勉強留他在破屋子裡住宿。親家母臥室與他只隔一壁。親家因為沒喝到好酒，正在煩惱，恰巧親家母在桶上撒尿，因恐聲響不雅，便盡力把屁股夾緊，尿徐徐滴瀝而下。親家聽見了，暗自高興地說：「原來剛剛在裡面濾酒哩，想明早可以嘗到酒味了。」親家母聽到他說的話，不由得失笑，下邊鬆動，尿聲且急又大，親家拍掌嘆息道：「真是沒有好命，可惜濾酒的袋子又撐破了。」 兄弟種田 有兄弟倆合夥種田，莊稼已經成熟，二人商議如何分配。哥哥對弟弟說：「我要上半截，你要下半截。」弟弟聽了十分吃驚，認為不公，哥哥回答說：「這好辦，等到明年，你要上半截，我要下半截。」弟弟同意了。到了第二年春天，弟弟催促哥哥播種，哥哥說：「我今年打算要種芋頭哩。」 合夥做酒 甲乙兩人商議合夥釀酒，甲對乙說：「你出米，我出水。」乙說：「米如果我出，最後如何算賬？」甲說：「我絕不占你的便宜，到釀好酒時，只把水還給我，其餘的全都歸你。」 翻臉 有個窮人暑天沒有蚊帳，又吝惜點蚊香覺得太浪費，忍耐暑熱蓋被而睡。蚊子叮咬他的臉，於是，他向鄰居借來一個鬼臉帶在臉上。蚊子咬不著他的臉，說道：「你不過吝惜一文錢罷了，為何便翻了臉？」 畫像 有個人請畫師畫一幅行樂圖，連同紙筆顏料在內，共給了畫師二分銀子。於是畫師用墨水在荊川紙上畫了一背。那人見了大怒道：「畫像全在人的容貌，為什麼畫背？」畫師說：「我勸你莫把面孔見人吧。」 許日子 有個人極其吝嗇，從來沒請過客。家裡的僕僮偶爾拿一籃碗，到河邊去洗滌，有人問道：「你家今天莫非要請客嗎？」僕僮回答說：「要我家主人請客，除非下輩子。」主人知道了此事罵道：「誰讓你輕易許下他日子。」 攜燈 有個夜間在外飲酒的人，僕人攜燈去接他。主人說：「再過一會天就亮了，拿燈來有什麼用呢？」僕人於是回去了。到了天亮，僕人又去接他，主人責怪道：「你太不懂得事理，現在反而不帶燈來，一會就是黃昏，叫我怎麼回去？」 不留客 有個客人遠道而來，坐了很久，主人家裡本是雞鴨滿院，但仍然藉口說家裡缺少東西，不敢留客人吃飯。客人馬上借刀，打算殺掉自己騎的馬做飯。主人說：「那你怎麼回去？」客人說：「請你在雞鴨中借我一隻，我騎著就是了。」 不留飯 一個客人坐到中午，主人毫無留飯之意，正好趕上雞叫，客人對主人說：「雞報時該吃午飯了。」主人說：「這隻待客的雞報時不准。」客人說：「我肚飢是準的。」 射虎 一個人被老虎叼去，他的兒子拿著弓箭去追趕，拉開弓箭要射。父親從虎口裡遠遠地對兒子喊道：「我兒一定要射老虎的腳，不要傷壞了虎皮，不然沒人肯出好價錢。」 吃人 有個人出遠門回家後對妻子說：「我到燕子磯，蚊蟲大如雞。後過三山硤，蚊蟲大如鴨。昨在上新河，蚊蟲大如鵝。」妻子說：「呆子，為什麼不帶幾隻回來吃。」丈夫笑道：「它不吃我就夠了，你還敢想去吃它。」 慳吝 有個人性情最為吝嗇，忽然得了癆瘵之病，醫生診斷說：「脈氣虛弱，最好用人參補補身體。」病人十分吃驚，看著醫生說：「身體虛弱，只好聽天由命。」醫生說：「人參如果不用，必須用熟地代替，其價錢很賤。」病人搖頭說：「破費太過，情願去死。」醫生曉得他吝嗇，便欺騙他說：「還有一藥方，用干狗屎和紅糖一二錢服下去，也可以補身子。」病人興奮地問道：「不曉得狗屎一味，可以單獨用嗎？」 賣粉孩 一個人做粉孩兒出賣，生意甚好，他對妻子說：「以後只做沒有手的，那樣可節省一些粉。」結果也賣掉了。那人又對妻子說：「以後只做坐著的，那樣更節省。」結果仍然賣掉了。接著又對妻子說：「如果做低頭躺著的，不更節省嗎？」等到做完了，妻子拿起來說：「省倒是省了，只是看看不像人了。」 獨管褲 有個人想做一條褲子，又怕多費布，一連找了好幾個裁縫，都因為嫌費布沒做成。最後一個裁縫說：「只需要三尺布就足夠了。」那個人十分高興，買布交給了裁縫。裁縫於是縫了一隻褲腿，讓他把兩腿穿在裡邊。那人說：「著急的時候，如何行走？」裁縫說：「你死命要省，自然一步也行走不了了。」 莫想出頭 有個人十分貪吝，買了一丈布，欲讓裁縫做一件馬褂、一條褲子、一雙襪子，剩餘的布還要做頂帽子。許多裁縫都因為布不夠用而不為他做。最後有個裁縫說：「我做只需用八尺，還可以省下兩尺，怎麼樣？」那人聽了十分高興。裁縫竟然做成一個長口袋，將那人從頭套到腳，之後用繩綁緊袋口。那人說：「太氣悶了。」裁縫回答道：「遇著你這個吝嗇鬼，自然是要氣悶的，布省是省了，但想要出頭卻難哩！」 因小失大 有個人在路旁建了一個廁所，目的是截獲過路人的大小便。有一天，該人遠遠看見一個行人撩起上衣，知道那人要小便。他怕行人便在旁邊他人家的廁所，於是假裝大便，搶先蹲到他人家廁所，行人果然去了自己家的廁所。該人蹲在他人廁所，偶然放了一屁，帶下糞來，於是十分懊悔，說：「何苦因小失大。」 七德 有戶人家聘請了一個教書先生，供給的飯食很差。有一天，主人與教書先生坐在一起，看到籬邊一隻雞，教書先生指著雞向主人問道：「雞有幾德？」主人說：「五德。」教書先生說：「以我看來，雞有七德。」主人問：「為什麼多了二德？」教書先生回答說：「我便吃得，你卻捨不得。」 糞雞 有戶人家供給教書先生的飯食很差，很長時間也沒有葷菜。有一天糞缸內淹死一隻雞，煮後給先生吃。先生嘗後感到可疑，問其學生，學生以實相告。先生十分憤怒。不一會兒，主人進屋，先生急忙拿起笤帚，塞進主人嘴中，逼他全部吃了。主人說：「笤帚怎麼能吃？」先生說：「你既不肯吃笤帚，為何反倒讓我吃糞雞！」 惡神 有個惡神極其險惡兇殘，如有求於他，必得用活人去祭奠。有個人要實現一樁心愿打算求惡神幫忙，由於缺少活人祭奠十分苦惱，於是在供桌上挖了一個洞，把身子藏在桌下，頭伸出桌面。等到惡神舉起筷子去夾，頭突然縮回。惡神大怒，罵道：「這些小鬼都是賊，才舉起筷子，怎麼一下子就一點沒有了？」 下飯 兩個兒子一同吃飯，問父親用什麼東西下飯，父親說：「古人望梅止渴，你們可將牆壁上掛的鹹魚干，看一眼吃一口，這樣下飯就行了。」兩個兒子依言而行。忽然小兒子叫道：「哥哥多看了一眼。」父親回答說：「咸死他。」 吃榧傷心 有個人挑著榧子在街上賣，一個人連吃不止。賣榧子的人說：「你到底買不買，為什麼只管吃？」那人回答道：「這種東西最能養脾。」賣榧子的人說：「你雖然養脾，我卻傷心。」 一味足矣 有個教書先生新到一戶人家教書，主人設宴相待，因為教書先生初來乍到，特宰殺一隻鵝，以敬禮義。酒快喝完的時候，先生對主人說：「學生我打擾的日子很長，以後飲酒用餐，務須從儉，才能得以相安。」接著指其盤中鵝說：「每天只此一味就夠了，其餘的不必破費。」 賣肉忌賒 有個人為兒孫做了一輩子牛馬，臨死之前叫來兒子問道：「我死了之後，你們打算如何安葬我？」大兒子說：「我們已領會您怕浪費的心思，所以不敢厚葬，打算用粗布蓋上屍體，裡面用二寸厚的內棺，外面用一寸厚的套棺，墳墓只用土埋。」老頭皺眉良久，責備他太浪費。二兒子說：「衣服、被蓋、內棺、外棺，都不敢用，只用一條草帘子，把屍體送到郊外，用火燒掉就行了。」老頭仍然認為過於奢侈。三兒子內心領會了父親的心意，便謊言應答道：「父親愛子之心，無微不至，既然生前拚命勞作，難道在死後會吝惜捐軀嗎？不如把您的遺體，砍成三段分給三個兒子，以充當一天的屠肉賣給他人，這樣便可實現父親的遺願，是再好不過的了。」老頭於是大笑說：「我兒的這番話，正對我的心思。」接著又告誡兒子說：「對門王老三，一貫好賴肉錢，千萬不要賒給他。」 咬嚼不過 有個人死後，換床殯殮，諸親及眾婦女圍繞著靈柩哭泣。忽然孝幃裂碎，到處飛揚。眾人都覺得奇怪，特去問神，神回答說：「沒有別的，只不過是被眾人吵鬧不堪忍受罷了。」 蘸酒 父子倆十分吝嗇。有一次二人趕路，每天買酒一文，擔心酒易喝盡，便約定用筷頭蘸著吃。其兒子連蘸兩次，父親斥責兒子說：「為何吃這樣急酒。」 吞杯 有個人好喝酒，偶然去參加宴席，見桌上酒杯很小，於是裝做嗚咽之態。主人問他為何嗚咽，那人回答說：「睹物傷情啊，先父去世那天，並無疾病，而是由於朋友相邀飲酒，也像您府上的酒杯一樣小，誤吞入口，因此被噎死了。今天又見一樣小的酒杯，怎能不哭？」 好酒 父子倆抬著一壇酒，路滑跌翻了，父親大怒，兒子趴在地上猛喝撒在地上的酒，抬起頭對父親說：「快趴下喝呀，難道你還要什麼菜？」 戀席 有個客人貪戀酒席，不肯起身。主人碰巧看見樹上有隻大鳥，便對客人說：「這宴席已吃很久了，盤裡的菜也沒了，等我砍倒那棵大樹，捉下那隻鳥來，煮熟給您下酒，怎麼樣？」客人說：「只怕樹倒鳥就飛啦。」主人說：「這是只呆鳥，死也不肯動身的。」 戀酒 有個人肩挑磁壺，到處去賣。有一天走到山間，遇到一隻老虎，咆哮而來，此人十分慌恐，忙將一個磁壺擲去，老虎仍不肯退走，又投一個磁壺，老虎還是不退。磁壺即將投盡，只剩下一個磁壺，於是高聲大叫道：「畜生畜生，你如果離開，也只是這一個磁壺了，你即便不離開，也只是這一個磁壺了。」 四髒 有個人貪飲過度，妻子和兒子暗地相商說：「多次勸止他喝酒都不見效，宜用驚險之事嚇唬他。」有一天那人吃豬下水喝酒，酒後嘔吐了不少污物。兒子在袖子裡密藏豬膈，放到吐出的污物之中，並指著對父親說：「凡人共有五臟，現在你吐出一髒，靠什麼活呢？」父親仔細看了一會說：「唐三藏只有三髒還能活，況且我有四髒呢？」 寡酒 有個人用寡酒勸客，客人說：「不如拿把刀來殺了我罷。」主人十分吃驚，問道：「勸酒全是好意，為何說這樣的話？」客人說：「其實我以為你要寡（剮）我。」 夢戲酌 夢美酒 有個好喝酒的人，做夢時得到好酒，打算熱了以後再喝，突然被驚醒，於是十分懊悔，說：「早知如此，不如趁冷喝了。」 截酒杯 僕僮斟酒不滿，客人舉杯端視許久，說：「此杯太深，應當截去一段。」主人說：「為什麼？」客人說：「上半截盛不得酒，要它有什麼用？」 切薄肉 主人留客吃飯，僅供切肉一碗，既薄又少。客人於是作詩一首譏誚說：「君家之刀利且鋒，君家之手輕且松。切來片片如紙同，周圍披轉無二重。推窗忽遇微小風，頓然吹入五雲中。忙忙令人覓其蹤，已過巫山十二峰。」 滿盤多是 客人見桌子上面沒有菜餚，於是故意感謝主人，說其太破費。主人說：「一點菜也沒有，怎能說太破費？」客人說：「滿桌子都是。」主人說：「菜在哪裡？」客人指著空盤子說：「這不是菜，難道是肉不成？」 滑字 有戶人家聘請了一個教書先生，供給的飯食十分微薄。有一天正趕上下雨，主人家的僕僮送來午飯，肉很少。教書先生藉口送飯晚了，要斥責他。僕僮說：「是天下雨路滑的緣故。」教書先生說：「你可以寫個『滑』字給我看，如果寫得出來，便饒了你。」僕僮說：「一點兒，一點兒，又是斜坡一點兒，其餘都是骨了。」 不見肉 有個婦女讓兒子帶一籃蘿蔔到河裡去洗，過了很長時間還沒回來。母親到河邊去找他，只見到蘿蔔，知道兒子失足掉進河裡，被河水淹死，於是痛哭道：「我的肉，我的肉，只見蘿蔔不見肉。」 和頭多 有個人請客，每盤都是肉少而搭配的菜多，客人於是嘲諷道：「府上的食品，太富貴相了。」主人問：「何以見得？」客人回答說：「蔥蒜蘿蔔，都用魚肉片子做配萊；等一會兒魚肉上來，一定是龍肝鳳髓做配菜了。」 盛骨頭 有戶人家請客，骨多肉少。客人說：「府上的碗想是偷來的。」主人十分震驚，說：「為何說出這樣的話？」客人說：「我聽見有人罵道：『偷我的碗，拿去盛骨頭！』」 收骨頭 家僮怨恨主人每次吃飯必定吃光，只在碗裡留下骨頭，於是對天祝願說：「願您活到一百歲，小的活到一百零一歲。」主人問僕僮為何這樣祝願，僕僮回答說：「小人我多活一歲，好給您收骨頭。」 塗嘴 在一次宴席上，宴席上的人貪吃不已，菜餚已經吃光，家僮憤怒而不敢說，於是用鍋底灰塗滿嘴巴，站立旁邊。眾人看見後十分驚訝，問他嘴上是什麼東西，僕僮回答說：「你們的嘴只顧自己吃就是了，別人的嘴管它幹什麼！」 索燭 有個人與一個貪吃的人一起吃飯，見菜盤已光，便招呼主人拿蠟燭來。主人說：「是不是太早了？」那人回答說：「我桌上已經什麼都看不見了。」 借水 有戶人家請客吃飯，少擺了一雙筷子。眾人舉起筷子互讓吃菜，沒拿到筷子的那個人不動地看著。等了一會兒，那人對主人說：「請您賜給我一碗清水。」主人問道：「幹什麼用？」那人回答說：「洗乾淨了指頭，好拈菜吃。」 善求 有個在外鄉做客的人，每次入席吃飯，都狂吃不停，同桌的人都很厭惡他。因此有人問他：「你們家鄉每逢月蝕怎麼辦？」回答說：「官府里的人穿公服聚集起來，率領軍人拿著武器擊鼓奏樂，等到月亮出來之後散去。」那人也向同席的人問道：「貴處的做法也是相同的嗎？」回答說：「敝處不是那樣做，只是善於祈求。」那人問如何求法，回答道：「合掌對天狗說：『阿彌陀佛，請你發點慈悲少吃些吧，剩下點給大家看看吧。』」 好啖 甲好吃，手不停筷，問乙道：「你為何不動筷子？」乙反問道：「你為何動筷不停？」 同席不認 有個人極饞，每次入席都旁若無人，貪吃不已。有一次，友人和他一起吃飯，貪吃者說曾和他見過一面，朋友說：「我們並沒有見過面，想是老兄您認錯了。」等到上菜後，貪吃者低頭大嚼，兩支筷子忙個不停。友人突然醒悟，說：「對了，見面確實見過一次，因你只顧吃菜，整個宴席間不曾抬頭，所以不認識您的尊容，莫怪莫怪。」 喜屬犬 有個酒客見一個同席的人吃喝極猛，感到十分驚訝，便問那人有多大歲數了，那人回答說：「屬狗。」酒客說：「幸虧屬狗，如果屬虎，連我也都吃下肚了。」 問肉 有個人與一個盲人同席，先上來一碗東坡肉，盲人拿起筷子馬上夾了一塊吃起來。那人十分厭惡，不一會兒盲人又來夾肉，盤中已經沒了。盲人問道：「一共有幾塊肉？」那人沒好氣地回答道：「九塊。」盲人說：「你倒吃了八塊嗎？」 吃黃雀 兩個人同席飲酒，碗裡共有四隻黃雀，其中一人貪吃三隻以後，對同席的人說：「你為何不吃？」同席的人回答說：「索性吃到你肚子裡，省得他們拆了對。」 罰變蟹 有個人死後見了冥王，自述一生吃素，要求有個好托生。冥王說：「我無法考查，只得剖腹檢驗。」剖腹後，只見一肚子饞水。於是冥王判道：「罰你去變一隻螃蟹，照舊把涎水吐出來算了。」 不吃素 有個人遇到飢餓的老虎，老虎要吃他。那人哀求老虎說：「我家圈有肥豬，願意用肥豬代替自己給你吃。」老虎答應了，跟隨他到了家裡。該人招呼妻子取肥豬餵老虎，妻子捨不得，說：「家裡的豆腐極多，也夠老虎吃飽了。」丈夫說：「算了吧，你看這樣一個兇狠的來客，難道是肯於吃素的嗎？」 淡酒 有人請客吃飯，用很淡的酒招待。客向主人借一把刀，主人問：「要刀幹什麼？」客人說：「用刀殺酒壺。」主人又問；「為啥要殺它？」客人說：「殺了它，解解水氣。」 淡水 河裡的魚與海里的魚結親家，河魚經常去打擾海魚。因此對海魚說：「親家，何不到我家去玩玩？」海魚欣然同意。河魚回家對妻子說：「海里親家母來了。」派手下選一深水處迎接。海魚剛到港口邊就返回去了，河魚追問原因，海魚答：「我吃不慣你家這樣的淡水。」 索米 古時，酒一般是米做原料，叫米酒。一家人請客，酒很淡。客人說：「菜有這一些就行了，只是米要拿一點出來。」主人說：「要米幹什麼？」客人答：「我想這酒可能是沒有下米，故此要放幾顆在裡面。」