新唐書 · 卷九·懿宗 僖宗

譯文

懿宗，名誛，宣宗的長子。母親是元昭皇太后晁氏。起初被封為鄆王。宣宗鍾愛夔王李滋，想立李滋為皇太子，但李誛是長子，因而久懸未決。 大中十三年(859)八月，宣宗病危，將立李滋為皇太子的事託付給內樞密使王歸長、馬公儒，宣徽南院使王居方等人。而左神策護軍中尉王宗實、副使丌元實詐傳偽詔將鄆王李誛立做了皇太子。初十，李誛在宣宗靈柩前登皇帝位。王宗實殺了王歸長、馬公儒、王居方。十七日，懿宗開始臨朝處理國事。二十日，令狐..任司空。懿宗尊奉皇太后為太皇太后。 九月初八，懿宗追尊母親晁氏為皇太后。 十月初九，施行大赦。賜予文武官員官階、勛銜、爵位，賜給高壽老人糧食布帛。 十一月初七，蕭鄴被免職。 十二月初三，翰林學士承旨、兵部侍郎杜審權任同中書門下平章事。十六日，令狐..被免職。荊南節度使白敏中任司徒，兼門下侍郎、同中書門下平章事。 本年，雲南蠻族軍隊攻破播州。 咸通元年(860)正月，浙東人仇甫反叛，安南經略使王式任浙江東道觀察使進行討伐。 二月十五日，將宣宗安葬在貞陵。 五月，京城長安地震。袁王李紳去世。 七月，懿宗封叔父李忄丐為信王。 八月，衛王李灌去世。初一，仇甫伏法。 九月初一，白敏中任中書令。 十月，安南都護李..攻克播州。二十三日，夏侯孜被免職。戶部尚書、判度支畢訁咸任禮部尚書、同中書門下平章事。 閏十月二十九日，懿宗在太清宮舉行裝扮受祭者享用祭品的「朝獻」祭禮。 十一月初一，祭祀太廟。初二，在京城南郊祭天，施行大赦，更改年號為咸通。本月，慶王李沂去世。 十二月初三，雲南蠻軍進犯安南。十八日，福王李綰任司空。 咸通二年(861)二月，白敏中被免職。尚書左僕射、判度支杜..兼門下侍郎、同中書門下平章事。福王李綰去世。 六月，鹽州刺史王寬任安南經略招討使。 八月，雲南蠻軍進犯邕州。九月，進犯..州。 咸通三年(862)正月初一，群臣給懿宗奉加尊號為睿文明聖孝德皇帝。施行大赦。本月，蔣伸被免職。 二月初一，杜..任司空。本月，棣王李惴去世。湖南觀察使蔡襲任安南經略招討使。 三月初十，歸義軍節度使張義潮攻克涼州。 七月，武寧軍騷亂，驅逐其節度使溫璋。劍南西川節度使夏侯孜任左僕射，兼門下侍郎、同中書門下平章事。 九月，嶺南西道的軍隊發生騷亂，驅逐其節度使蔡京。 十月初一，懿宗封其子李佾為魏王，李亻廷為涼王，李佶為蜀王。杜..任司空。 十一月，懿宗封叔祖父李緝為蘄王、叔父李忄責為榮王。雲南蠻軍進犯安南。初二，對囚犯減刑，免徵徐州的秋稅。 十二月，翼王李糹單去世。 咸通四年(863)正月初五，懿宗在太清宮舉行裝扮受祭者享用祭品的祭禮。初六，祭祀太廟。初七，在京城南郊祭天，施行大赦。雲南蠻軍攻破安南，經略招討使蔡襲陣亡。十七日，撫王李..任司空。 二月，懿宗拜祭十六陵。秦州經略使高駢任安南經略招討使。 四月，畢訁咸被免職。 五月初七，翰林學士承旨、兵部侍郎楊收任同中書門下平章事。二十六日，杜審權被免職。 閏六月，杜..被免職。兵部侍郎、判度支曹確任同中書門下平章事。 七月初一，日月合朔，有日蝕。免除安南按戶徵收的賦稅和人口稅二年，解除廉州珠池的禁令。 八月，夔王李滋去世。 十二月二十七日，昭義軍發生騷亂，殺了節度使沈詢。 咸通五年(864)正月十九日，雲南蠻軍進犯..州。三月，進犯邕州。 四月，兵部侍郎、判戶部蕭蜫任同中書門下平章事。 五月十二日，埋葬邕、..二州死於國難的人員。十四日，在星官婁宿三星間有彗星出現。 八月十三日，夏侯孜任司空。 十月，貞陵墓道坍陷。 十一月十五日，夏侯孜被免職。十九日，翰林學士承旨、兵部侍郎路岩任同中書門下平章事。 咸通六年(865)三月，蕭蜫去世。 四月，劍南東川節度使高璩任兵部侍郎、同中書門下平章事。 五月，高駢在邕州與雲南蠻軍交戰，打敗蠻軍。 六月，高璩去世。御史大夫徐商任兵部侍郎、同中書門下平章事。 七月，懿宗封其子李侃為郢王。 十二月，晉、絳二州地震。初五，太皇太后去世。 咸通七年(866)二月初二，免除河南府以及同、華、陝、虢四州的賦稅一年，減免湖南及桂、邕、容三管和岳州的夏稅、秋稅一半。 三月，成德軍節度使王紹懿去世，其侄王景崇自稱留後。 閏三月，吐蕃軍進犯..、寧二州地震。 五月初一，在景陵園內安葬孝明太皇太后。 六月，魏博節度使何弘敬去世，其子何全白皋自稱留後。 八月十九日，白晝天昏地暗。 十月初一，楊收被免職。本月，高駢攻克安南。 十一月初十，施行大赦，免去咸通三年以前拖欠的租賦，賜予文武官員官階、勛銜、爵位。 咸通八年(867)正月初六，河中府與晉、絳二州發生地震。 五月十八日，懿宗因患病對囚犯減刑，放出宮女五百人，放掉神策軍、五坊及飛龍廄豢養的鷹鷂，禁止在延慶、端午節進獻婦女人口。 七月，在下邳天降高溫熱雨。初五，蘄王李緝去世。初八，懷州百姓動亂，驅逐本州刺史劉仁規。二十七日，兵部侍郎、諸道鹽鐵轉運使於琮任同中書門下平章事。 十一月初六，懿宗病癒，避離正殿，賜給平民中七十歲以上老人身患痼疾與軍士中戰鬥負傷者布帛。 十二日，信王李忄丐去世。 咸通九年(868)正月，有彗星在星官婁宿、胃宿間出現。 七月，武寧軍節度糧料判官龐勛在桂州反叛。十月初十，龐勛攻破宿州。十七日，攻破徐州，徐州觀察使崔彥曾死難。 十一月，龐勛攻破濠州，刺史盧望回死難。右金吾衛大將軍康承訓任徐泗行營兵馬都招討使，神武大將軍王晏權任北面招討使，羽林將軍戴可師任南面招討使。 十二月，龐勛攻破和、滁二州，滁州刺史高錫望死難。十三日，戴可師在都梁山與龐勛作戰，陣亡。本月，前天雄軍節度使馬舉任南面招討使，泰寧軍節度使曹翔任北面招討使。 咸通十年(869)二月，殺流放..州的楊收。 三月，改封李侃為威王。 四月，殺鎮南軍節度使嚴訁巽。康承訓在柳子與龐勛作戰，打敗龐勛。 六月，神策將軍宋威任西北面招討使。十二日，懿宗因蝗、旱災害訊察囚犯的罪案。十七日，徐商被免職。翰林學士承旨、戶部侍郎劉瞻任同中書門下平章事。 八月，在星官大陵八星間有彗星出現。 九月十九日，龐勛伏法處死。 十月十四日，免除徐、宿、濠、泗四州三年賦稅、徭役。 十二月二十九日，雲南蠻族軍進犯嘉州。 咸通十一年(870)正月初一，群臣為懿宗加奉尊號：睿文英武明德至仁大聖廣孝皇帝。施行大赦。雲南蠻軍進犯黎、雅二州及成都。 二月初二，劍南西川節度副使王建立在成都城北與雲南蠻軍交戰，陣亡。十二日，劍南東川節度使顏慶復在新都與雲南蠻軍交戰，打敗蠻軍。 三月，曹確被免職。 四月二十四日，翰林學士承旨、兵部侍郎韋保衡任同中書門下平章事。 八月，殺醫待詔韓宗紹。魏博軍隊騷亂，殺了節度使何全白皋，其部將韓君雄自稱留後。 九月初七，劉瞻被免職。 十一月初三，禮部尚書、判度支王鐸任同中書門下平章事。 咸通十二年(871)四月二十七日，路岩被免職。 五月十五日，懿宗訊察囚犯的罪案。 十月，兵部侍郎、諸道鹽鐵轉運使劉鄴任禮部尚書、同中書門下平章事。 咸通十三年(872)二月初五，於琮被免職。刑部侍郎、判戶部趙隱任戶部侍郎、同中書門下平章事。幽州盧龍軍節度使張允伸去世，其子張簡會自稱留後。 三月初三，平州刺史張公素驅逐張簡會。自稱留後。 四月初一，浙江東道、西道地區發生地震。懿宗封其子李保為吉王，李傑為壽王，李倚為睦王。 五月初六，殺國子司業韋殷裕。 十一月，王鐸任司徒，韋保衡任司空。 咸通十四年(873)正月，沙陀軍進犯代北。 三月，懿宗從鳳翔迎接佛骨至長安。二十九日，空中降土如雨。 四月，并州有百姓生出孩子兩個頭、四隻手。初八，施行大赦。 六月，懿宗患病。王鐸被免職。 七月十九日，懿宗在咸寧殿逝世，終年四十一歲。 僖宗名儇，是懿宗的第五個兒子。母親是惠安皇太后王氏。起初，他被封為普王，名叫李儼。 咸通十四年(873)七月，懿宗病危，左右神策護軍中尉劉行深、韓文約立普王李儼為皇太子。十九日，李儼在懿宗靈柩前就皇帝位。 八月初一，僖宗開始上朝處理國政。十五日，追尊生母王氏為皇太后。二十三日，委任韋保衡為司徒。 九月，將韋保衡貶官為賀州刺史。 十月初五，委任尚書左僕射蕭癮為中書侍郎、同中書門下平章事。 十二月，霹靂閃電大作。十二日，施行大赦，免除遭受水、旱災害各州縣的租賦，停止各地向宮廷進貢鷹鶻一類玩物。雲南蠻族進犯黎州。 乾符元年(874)二月初五，將懿宗安葬於簡陵。二十四日，對死罪以下囚犯實行減刑。趙隱被免職。華州刺史裴坦任中書侍郎、同中書門下平章事。 四月初三，因旱災，僖宗訊察記錄囚犯的罪狀。 五月初八，裴坦去世。刑部尚書劉瞻任中書侍郎、同中書門下平章事。 八月十五日，劉瞻去世。兵部侍郎、判度支崔彥昭任中書侍郎、同中書門下平章事。 十月，劉鄴被免職。吏部侍郎鄭畋任兵部侍郎，翰林學士承旨、戶部侍郎盧攜並為同中書門下平章事。 十一月初五，更改年號為乾符。群臣給僖宗敬奉尊號為「聖神聰睿仁哲明孝皇帝」。本月，蕭癮任司空。魏博節度使韓允中去世，其子韓簡自稱留後。 十二月，党項、回鶻軍隊進犯天德軍。雲南蠻族進犯黎、雅二州；河西、河東、山南東道、東川軍隊奉命征討雲南。 乾符二年(875)正月初五，僖宗在太清宮舉行代扮受祭者享用祭品的祭祖儀式。初六，在太廟祭祖。初七，在京城南郊祭天，施行大赦。賜給文武官員官階、勛號、爵位。賜給文宣王孔子，隋朝、北周皇室後代及商、周、漢三朝後代的嗣子一人官職。雲南蠻族求和。 四月二十八日，白日出現太白星。浙西突陣將王郢反叛。 五月，右龍武軍大將軍宋皓討伐王郢。蕭癮去世。 六月，反叛朝廷的濮州王仙芝、尚君長攻破曹、濮二州，河南道各鎮的軍隊征討他們。吏部尚書李蔚任中書侍郎、同中書門下平章事。幽州將領李茂勛驅逐了本州節度使張公素，自稱留後官。 七月，僖宗因蝗災避離正殿，減少膳食。 十一月，霹靂、閃電大作。 乾符三年(876)二月二十八日，因旱災對死罪以下的囚犯實行減刑。 三月，掩埋暴露地面的屍骨。平盧軍節度使宋威任指揮諸道招討草賊使，檢校左散騎常侍曾元裕任副使。招募能捕捉草賊的人三百名，授予他們將軍的官職。幽州盧龍軍節度使李茂勛將他的兒子李可舉立為留後官。 五月二十四日，因旱災，訊察記錄囚犯的罪狀，免除浙東、浙西一年的賦稅。昭王李..去世。 六月二十日，雄州發生地震。撫王李..任太尉。 七月初六，雄州地震。鎮海軍節度使裴璩與王郢交戰，打敗王郢。鄂王李潤去世。 九月初一，有日食現象，僖宗避離正殿。初二，王仙芝攻破汝州，俘虜了刺史王鐐。 十一月，王仙芝攻破郢、復二州。 十二月，京城長安發生地震。王仙芝攻破申、光、廬、壽、通、舒六個州。忠武軍節度使崔安潛任諸道行營都統，宮苑使李琢任諸軍行營招討草賊使，右威衛上將軍張自勉任招討副使。 這年冬季無雪。 乾符四年(877)正月初五，對死罪以下的囚犯按原判減刑二等，流放人員中的死者允許家屬收屍安葬。崔彥昭任司空。 二月，王仙芝攻破鄂州。 閏二月，崔彥昭被免職。昭義軍發生騷亂，驅逐了節度使高..。宣武軍節度使王鐸任檢校司徒，兼門下侍郎、同中書門下平章事。 三月，宛句的叛臣黃巢攻破鄆、沂二州。天平軍節度使薛崇殞命。 四月初一，日月合朔，有日食現象。本月，陝州軍隊發生騷亂，驅逐了觀察使崔碣。江西叛臣柳彥璋攻破江州，俘虜了該州刺史陶祥。高安制置使鍾傳反叛，攻破撫州。 五月，有彗星出現，僖宗避離正殿，減少膳食。 六月，王鐸任司徒。庚寅日，雄州地震。 八月，黃巢攻破隋州，俘虜了刺史崔休徵。 九月，沙陀軍進犯雲、朔二州。鹽州軍隊騷亂，驅逐了刺史王承顏。 十月，河中的軍隊騷亂，驅逐了節度使劉侔。 十一月，尚君長降順，宋威殺了他。 十二月，駐防安南的守邊士兵騷亂，驅逐了桂管觀察使李瓚。江州刺史劉秉仁與叛軍柳彥璋作戰，打敗柳彥璋。 乾符五年(878)正月初一，王仙芝攻破江陵城的外圍城廓。初六，曾元裕與王仙芝在申州作戰，打敗王仙芝。曾元裕擔任諸道行營招討草賊使，張自勉任副使。免去宋威的招討使職務。 二月初七，雲中守捉使李克用殺了大同軍的防禦使段文楚。十三日，李克用進犯遮虜軍。本月，王仙芝被處死，他的將領王重隱攻破饒州，刺史顏標喪命。江西的反叛者徐唐莒攻破洪州。 三月，黃巢攻破濮州，進犯河南。崔安潛被免去諸道行營都統職務。張自勉任東西面行營招討使。湖南的軍隊騷亂，驅逐了觀察使崔瑾。 四月，饒州將領彭令璋攻克饒州，自稱刺史，徐唐莒被處死。 五月初二，鄭畋、盧攜被免職。翰林學士承旨、戶部侍郎豆盧蠪任兵部侍郎，吏部侍郎崔沆任戶部侍郎，二人均為同中書門下平章事。這天，天降冰雹，大風拔起樹木。 八月，大同軍的節度使李國昌反叛，攻破岢嵐軍。黃巢攻破杭州。 九月，李蔚被免職。吏部尚書鄭從讜任中書侍郎、同中書門下平章事。黃巢攻破越州，俘虜了觀察使崔琢。鎮海軍的將領張氵..攻克越州。 十月，昭義軍節度使李鈞、幽州盧龍軍的節度使李可舉討伐叛臣李國昌。 十一月十六日，河東宣慰使崔季康擔任河東節度使、代北行營招討使。 十二月十三日，黃巢攻破福州。十九日，崔季康、李鈞與李克用在洪谷作戰，大敗。 這年，天平軍節度使張裼去世，衙將崔君裕未經朝廷任命自己主持本州軍政事務。 乾符六年(879)正月，鎮海軍節度使高駢擔任諸道行營兵馬都統。魏王李佾去世。 二月，京城長安地震，藍田山嶽崩裂，地下水湧出。河東的軍隊動亂，殺了節度使崔季康。 四月初一，日月合朔，有日食現象。涼王李亻廷去世。王鐸擔任荊南節度使、南面行營招討都統。 五月，泰寧軍節度使李系任湖南觀察使，並南面行營招討副都統。黃巢攻破廣州，俘虜了嶺南東道節度使李迢，又攻破安南。 八月初七，東都留守李蔚任河東節度使、代北行營招討使。 閏十月，黃巢攻破潭州、澧州，澧州刺史李絢喪命。 十一月初一，天空同時出現兩個太陽，並且相互爭鬥。初三，河東節度使康傳圭任代北行營招討使。初六，黃巢攻破江陵城，殺了李迢。二十二日，山南東道節度使劉巨容在荊門與黃巢作戰，打敗黃巢。 十二月初七，劉巨容率軍攻克江陵。本月，將王鐸貶官為太子賓客，作為朝廷分支機構官員到東都任職。兵部尚書盧攜任門下侍郎、同中書門下平章事。 本年，淄州刺史曹全..攻克鄆州，殺了崔君裕。黃巢攻破鄂、宣、歙、池四個州。朗州反叛者周岳攻破衡州，驅逐了刺史徐顥。荊南將領雷滿反叛，攻破朗州，刺史崔翥喪命。石門的蠻族人向耡攻破澧州，代理州事的呂自牧喪命。桂陽的叛者陳彥謙攻破郴州，刺史董岳喪命。 廣明元年(880)正月初一，更改年號。免除嶺南、荊湖、河中、河東地區的稅賦四成。二十四日，荊南監軍楊復光、泰寧軍的將領段彥謨殺了守將宋浩，推常滋為節度留後。淮南將領張氵..與黃巢在大雲倉作戰，打敗黃巢。 二月初二，叛臣李國昌進犯忻、代二州。十四日，河東軍隊發生動亂，殺了節度使康傳圭。二十八日，鄭從讜被免去中書侍郎職務，任河東節度使、代北行營招討使。 三月十六日，僖宗因旱災避離正殿，減少膳食。 四月初一，京城長安、東都、汝州，天降冰雹，大風拔起樹木。十四日，太府卿李琢任蔚、朔招討都統。十九日，張氵..攻克饒州。 五月，汝州防禦使諸葛爽任蔚、朔招討副使。泰寧軍將領劉漢宏反叛。張氵..在信州與黃巢作戰，身亡。 六月，黃巢攻破睦、婺、宣三個州。江華的反叛者蔡結攻破道州。宿州的反叛者魯景仁攻破連州。 七月，黃巢攻破滁州、和州。初九，天平軍節度使曹全..任東面副都統。十九日，劉漢宏降順。李可舉與李國昌在藥兒嶺作戰，打敗李國昌。 八月初十，昭義軍發生動亂，殺了節度使李鈞。二十二日，榮王李忄責任司空。同月，李忄責去世。 九月，忠武軍的將領周岌殺了節度使薛能，牙將秦宗權自稱蔡州代理知州。 十月，黃巢攻破申州。 十一月，河中都虞候王重榮驅逐了節度使李都。黃巢攻破汝州。十二日，僖宗親臨左神策軍檢閱武備、操練。護軍中尉田令孜任諸道兵馬都指揮制置招討使，忠武軍監軍楊復光任其副職。十七日，東都留守劉允章叛變依附黃巢。二十二日，黃巢攻破虢州。田令孜擔任汝、洛、晉、絳、同、華諸州的都統。 十二月初三，黃巢攻破潼關。初五，僖宗將盧攜貶官為太子賓客，作為朝廷分支機構官員派往東都任職。翰林學士承旨、尚書左丞王徽任戶部侍郎，翰林學士、戶部侍郎裴澈任工部侍郎，一併加同中書門下平章事。僖宗從長安出走逃至咸陽。初七，左金吾衛大將軍張直方率領武官叛變依附黃巢。黃巢攻破京都長安。十二日，僖宗逃駐鳳翔。十七日，河陽節度使諸葛爽叛變依附黃巢。十八日，僖宗逃駐興元。二十一日，廣德公主、豆盧蠪、崔沆、尚書左僕射劉鄴、右僕射於琮、太子少師裴諗、御史中丞趙氵蒙、刑部侍郎李溥、京兆尹李湯，被黃巢處死。 本年，有血雨降落在靖陵。 中和元年(881)正月初三，僖宗去成都。二十三日，兵部侍郎、判度支蕭遘任工部侍郎、同中書門下平章事。二十八日，僖宗歇駐成都。 二月初一，對劍南三川施行赦免。太子少師王鐸任司徒，兼門下侍郎、同中書門下平章事。淮南節度使高駢任京城四面都統。..寧節度使李存禮討伐黃巢。鳳翔節度使鄭畋在龍尾坡與黃巢作戰，打敗黃巢軍。..寧將領王玫反叛，攻破..州城。二十日，清平鎮使陳晟抓了睦州刺史韋諸，自稱刺史。 三月初三，黃巢攻破鄧州，俘虜了刺史趙戎。十三日，鄭畋任京城西面行營都統。十六日，鄭畋與涇原節度使程宗楚、天雄軍經略使仇公遇在鳳翔誓約結盟。本月，王徽被免職。叛附黃巢的原河陽節度使諸葛爽獻出河陽，歸降朝廷。 四月初一，叛將王玫被處死。涇原節度使程宗楚、朔方軍節度使唐弘夫與黃巢在咸陽作戰，打敗黃巢軍。初五，黃巢逃往灞上。初十，黃巢率軍再度攻進京城長安，唐弘夫、程宗楚喪命。本月，僖宗赦免反叛的原大同軍節度使李國昌及其子李克用以討伐黃巢。 五月初九，李克用進犯太原，振武軍節度使契絆璋打敗李克用。十四日，大風，天降土雨。本月，劉巨容任南面行營招討使。楊復光攻克鄧州。 六月，貿阝縣的反叛者鍾季文攻破明州城。十五日，..寧節度副使朱玫與黃巢在興平作戰，大敗。二十二日，鄭畋任司空，兼門下侍郎、同中書門下平章事及京城四面行營都統。三十日，李克用攻破忻、代二州。 七月十一日，施行大赦，更改年號為「中和」。十四日，翰林學士承旨、兵部侍郎韋昭度任同中書門下平章事。二十日，神策軍將領郭琪反叛，被處死。二十四日，田令孜殺了左拾遺孟昭圖。義武軍節度使王處存任東南面行營招討使。 八月，感化軍將領時溥驅逐了節度使支詳，自稱留後。昭義軍節度使高氵尋與黃巢在石橋作戰，大敗，十將成麟殺了高氵尋，進入潞州。十三日，有眾多流星隕落在成都。 九月初一，..延節度使李孝章，夏、綏、銀節度使拓拔思恭與黃巢在東渭橋作戰，大敗。臨海的反叛者杜雄攻破台州。十六日，僖宗封兒子李震為建王。二十四日，昭義軍戍將孟方立殺了成麟，自稱留後。永嘉的反叛者朱褒攻破溫州。 本年秋季，河東地區嚴霜毀壞了莊稼。 十月，鳳翔行軍司馬李昌言驅逐了節度使鄭畋。 十一月，李昌言任鳳翔節度行營招討使。鄭畋、裴澈被免職。遂昌的反叛者盧約攻破處州。 十二月，安南的戍將閔頊驅逐了湖南觀察使李裕，自稱留後。 本年，霍丘鎮使王緒反叛，攻破壽、光二州。 中和二年(882)正月初八，王鐸任諸道行營都統，秉承皇帝旨意封官授職；太子少師崔安潛任諸道行營副都統。免除高駢的都統職務。二十八日，王處存任京城東面都統，李孝章任北面都統，拓拔思恭任南面都統。 二月初一，黃巢攻破同州。初六，太子少傅分司東都的鄭畋任司空，兼門下侍郎、同中書門下平章事。十三日，李昌言任京城西面都統，..寧節度朱玫任河南都統、諸谷防遏使。 三月，邛州蠻族的阡能反叛，西川部將楊行遷奉命討伐。李克用攻破蔚州。 六月，朱玫任京城西北面行營都統。楊行遷與阡能在乾溪作戰，大敗。二十八日，荊南監軍朱敬玫殺了荊南節度使段彥謨，少尹李燧自稱留後。 七月，保大軍節度留後東方逵任京城東面行營招討使。撫州刺史鍾傳反叛，攻破洪州，江西觀察使高茂卿奔往江州。 八月十八日，東方逵任京城東北面行營都統，拓拔思恭任京城四面都統。魏博節度使韓簡反叛，攻破孟州。 九月十七日，黃巢的將領朱溫獻出同州歸降。三十日，朱溫任右金吾衛大將軍、河中行營招討副使。本月，太原的桃樹、李樹結出果實。嶺南西道的軍隊發生騷亂，驅逐了本道節度使張從訓。平盧軍的將領王敬武驅逐了節度使安師儒，自稱為留後。 十月，嵐州刺史湯群倚恃沙陀國反叛。韓簡進犯鄆州，天平軍節度使曹全..喪命，其部將崔用自稱留後。諸葛爽攻破孟州。 十一月，荊南的軍隊騷亂，衙將陳儒自稱留後。初八，湯群伏法被處死。 本年，關中發生大饑荒。南城的叛逆者危全諷攻破撫州，危仔倡攻破信州。廬州的將領楊行密驅逐了本州刺史郎幼復。和州刺史秦彥驅逐了宣歙觀察使竇氵..。 中和三年(883)正月，雁門節度使李克用任京城東北面行營都統。初八，王鐸被免職。 二月，魏博的軍隊發生動亂，殺了本鎮節度使韓簡，其部將樂彥禎自稱留後。二十二日，建王李震擔任太保。 三月，在浙西的天空發出異常聲響。初六，李克用在零口與黃巢作戰，打敗黃巢。 四月初八，在渭橋，李克用再次打敗黃巢。初十，收復京城長安。 五月，鄭畋任司徒，東都留守、檢校司空鄭從讜任司空，二人同時任同中書門下平章事。淮南將領張耡攻破復州。奉國軍節度使秦宗權反叛依附黃巢。 七月，宣武軍節度副大使朱全忠任東北面都招討使。鄭畋被免去官職。兵部尚書、判度支裴澈任同中書門下平章事。 八月，黃巢、秦宗權進犯陳州。淮南的叛將韓師德攻破岳州。 九月，武寧軍節度使時溥擔任東面兵馬都統。 本年秋，晉州發生地震。 十月，全椒的反叛者許京力攻破滁州。李克用攻破潞州，刺史李殷銳喪命。 十一月壬申日，劍南西川行軍司馬高仁厚在邛州與阡能作戰，打敗阡能。 十二月，忠武軍將領鹿晏弘驅逐了興元節度使牛勖，自稱留後。 本年，天平軍將領曹存實攻破鄆州。石鏡鎮的將領董昌驅逐了杭州刺史路審中。 中和四年(884)正月，婺州將領王鎮抓了本州刺史黃歇，反叛依附董昌。 二月，王鎮伏法被處死。浦陽叛將蔣耡攻破婺州。舒州的反叛者吳迥驅逐了本州刺史高氵虞。 三月初三，劍南東川節度副大使楊師立反叛，西川節度使陳敬蠧擔任西川、東川、山南西道都指揮招討使。前杭州刺史路審中攻破鄂州。 五月初一，朱全忠與黃巢作戰，打敗黃巢。十一日，河東節度使李克用在宛句與黃巢作戰，打敗黃巢。十三日，高仁厚擔任劍南東川節度使討伐楊師立。二十二日，福建團練副使陳岩驅逐了觀察使鄭鎰，自稱觀察使。 六月二十六日，朝廷對劍南三川施行赦免。掩埋京畿一帶露在地面的屍骸。 七月初三，楊師立伏法被處死。二十四日，黃巢被處死。 九月，山南西道節度使鹿晏弘反叛。 十月，蕭遘任司空。 十一月，鹿晏弘攻破許州，殺了節度使周岌，自稱留後。 十二月初八，荊南行軍司馬張耡驅逐了節度使陳儒，自稱留後。刺客殺死了義昌軍節度使王鐸。 本年，關中發生大饑荒。濮州刺史朱宣驅逐了天平軍節度使曹存實，自稱留後。武昌軍的將領杜洪攻破岳州。 光啟元年(885)正月二十四日，荊南軍的叛將成..攻破歸州。本月，王緒攻破汀、漳二州。南康的反叛者盧光稠攻破虔州。 三月十二日，僖宗由成都返抵京都。十四日，施行大赦，更改年號為「光啟」。時溥擔任蔡州四面行營兵馬都統。蕭遘任司徒，韋昭度任司空。 四月，吳迥伏法被處死。秦宗權攻破襄州，山南東道節度使劉巨容逃往成都。武當的反叛者馮行襲攻破均州，驅逐了刺史呂燁。 五月，群臣給僖宗奉加尊號為至德光烈皇帝。 六月，幽州的盧龍軍地區發生動亂，殺了節度使李可舉，其部將李全忠自稱留後。初九，秦宗權攻破東都。 七月，義昌軍發生騷亂，驅逐了節度使楊全玫，衙將盧彥威自稱留後。 八月，光州的反叛者王潮抓了王緒。初二，殺了右補闕常浚。樂彥禎殺了氵名州刺史馬爽。 九月，河中節度使王重榮反叛，..寧節度使朱玫征討王重榮。 十月初二，朱全忠與秦宗權在雙丘作戰，大敗。 十一月，河東節度使李克用反叛依附王重榮；王重榮與李克用進犯同州，刺史郭璋喪命。 十二月二十三日，朱玫與王重榮、李克用在沙宛作戰，大敗。二十五日，李克用進犯京都長安。二十六日，僖宗出走鳳翔。 光啟二年(886)正月初一，鎮海軍的將領張郁反叛，攻破常州。初八，僖宗遷去興元。十三日，朱玫反叛，進犯鳳翔。 二月，鄭從讜任太傅。 三月初三，山南西道節度使石君涉逃往鳳翔。遂州刺史鄭君雄反叛，攻破漢州。十七日，僖宗停駐興元。十九日，御史大夫孔緯及翰林學士承旨、兵部尚書杜讓能任兵部侍郎、同中書門下平章事。 本年春季，成都發生地震，鳳翔地區有女子變成男子。 四月初六，朱玫憑藉嗣襄王李誰進入京都。 五月初八，有彗星在東方青龍七宿的箕、尾二星宿之間出現。武寧軍的將領丁從實反叛，攻破常州，驅逐了本州刺史張郁。 六月，淮西的將領黃皓，殺了欽化軍節度使閔頊。衡州刺史周岳反叛，攻破潭州，自稱節度使。 七月，秦宗權攻破許州，忠武軍節度使鹿晏弘喪命。 八月，王潮攻破泉州，刺史廖彥若喪命。幽州盧龍軍節度使李全忠去世。他的兒子李匡威自稱留後。 九月，有隕星落在揚州。初二，靜難軍的將領王行瑜反叛，攻破興元、鳳翔二州。 十月初一，嗣襄王李誰自立為皇帝，將僖宗皇帝尊奉為「太上元皇聖帝」。朱全忠攻破滑州，俘虜了義成軍節度使安師儒。十一日，杭州刺史董昌反叛，攻打越州，浙東觀察使劉漢宏逃往台州。本月，河陽節度使諸葛爽去世，他的兒子諸葛仲方自稱留後。神策行營先鋒使滿存攻克興元、鳳翔二州。感義軍節度使楊晟反叛，攻破文州。武寧軍的將領張雄反叛，攻破蘇州。 十一月二十五日，秦宗權攻破鄭州。 十二月，魏州發生地震。初二，台州刺史杜雄抓了浙東觀察使劉漢宏，投降董昌。董昌自稱浙東觀察使。十二日，叛臣朱玫伏法處死。十三日，自立為皇帝的李誰伏法處死。秦宗權攻破孟州，自稱河陽節度留後的諸葛仲方逃往汴州。 本年，天平軍的將領朱瑾驅逐了泰寧軍節度使齊克讓，自稱留後。湘陰的反叛者鄧進思攻破岳州。杜洪攻破鄂州，自稱武昌軍節度留後。 光啟三年(887)三月初九，蕭遘、裴澈、兵部侍郎鄭昌圖有罪，伏法處死。十八日，僖宗遷往鳳翔。鄭從讜被免職。韋昭度任司徒。十九日，鎮海軍的將領劉浩驅逐其節度使周寶，度支催勘使薛朗自稱知府事。 四月初一，六合鎮遏使徐約反叛，攻破蘇州，驅逐了蘇州刺史張雄。二十一日，淮南兵馬使畢師鐸反叛，攻破揚州，抓了揚州節度使高駢。本月，維州山嶽崩坍。 五月初一，宣歙觀察使秦彥進入揚州。初十，秦宗權攻破鄭州。 六月，秦宗權攻破孟州，河陽將領李罕之進入孟州，張全義進入東都。初七，鳳翔節度使李昌符反叛。初八，進犯大安門，未成功，奔往隴州。初十，武定軍節度使李茂貞任隴州招討使。十五日，護國軍的將領常行儒殺了節度使王重榮，其兄王重盈自稱留後。二十日，亳州將領謝殷驅逐了本州刺史宋袞。 七月十六日，僖宗下詔：對死罪以下的犯人減刑；貞觀、開元、建中、興元年間的功臣的後代，賜予其中的一個兒子九品正員官位；減少日常膳食的三分之一；賞賜給平民中九十歲以上的老人糧食布帛。七月，反叛的原鳳翔節度使李昌符伏法處死。 八月，韋昭度任太保。初一，叛將謝殷伏法處死。朱全忠攻破亳州。十一日，又攻破曹州，刺史丘弘禮喪命。 九月，戶部侍郎、判度支張浚任兵部侍郎、同中書門下平章事。秦彥殺了高駢。 十月初七，朱全忠攻破濮州。十四日，僖宗封其子李升為益王。杭州刺史錢..反叛，攻破常州。二十七日，錢..殺了周寶。本月，秦宗權的部將孫儒進犯揚州。 十一月初三，廬州刺史楊行密反叛，攻破揚州，秦彥、畢師鐸投奔孫儒。 十二月二十五日，淮西將領趙德..反叛，攻破江陵，荊南節度使張耡喪命。朱全忠任東南面招討使。饒州刺史陳儒反叛，攻破衢州。上蔡的反叛者馮敬章攻破蘄州。 文德元年(888)正月十六日，孫儒殺了秦彥、畢師鐸。二十五日，朱全忠任蔡州四面行營都統。二十八日，薛朗伏法處死。錢耣攻破潤州。 二月初七，僖宗生病。二十一日，由鳳翔返回京都。二十二日，拜謁太廟，施行大赦，更改年號為「文德」。本月，魏博的軍隊發生動亂，殺了魏博節度使樂彥禎，其部將羅弘信自稱權知留後。 三月初一，日月合朔，日全食。初五，僖宗病勢重危，立壽王李傑為皇太弟，主持軍國政務。初六，僖宗在武德殿逝世，終年二十七歲。 評說：唐朝自穆宗以後的八代皇帝，被宦官立為君主的就有七人。那麼，唐朝的衰亡，哪裡僅是藩鎮釀成的禍患所致？朝廷是天下的根基，君主是朝廷的根基，起始登基就位是君主的根基。根基一開始就不正，而想以這樣的根基正天下，還可能嗎？懿宗、僖宗尚在唐朝政權剛開始衰落之際，而相繼登位的皇帝卻是昏聵愚昧之輩；僖宗乾符年間，連年發生嚴重旱、蝗災害，黎民愁怨、盜賊蜂起，社會動亂終於再也無法排解，這大概也是天命、人事兩相遇合的機運吧！