新唐書 · 卷七十一

譯文

元載的字叫公輔，鳳翔府岐山縣人。 父親名升，本來姓景，曹王李明的妃子元氏得到的賞田在扶風郡，景升主管她的租稅收入，因有功勞，對元妃請求，改姓元。 元載早年成了孤兒，長大後，好學，擅長寫文章。天寶初年，皇帝下詔舉行精通莊子、列子、文子的科舉考試，元載考取了優等，被任命為新平縣縣尉。韋鎰到黔中道去監督科舉考試、苗晉卿當東都留守，都任命他為判官，逐漸有了名聲。至德初年，江南東道採訪使李希言任命他為自己的副手，升任祠部員外郎、洪州刺史。後入京任度支郎中。奏事敏捷周全，唐肅宗對他感到驚異。多次升官後任戶部侍郎，擔任度支、江淮轉運等使。 皇帝害病了，李輔國當權，李輔國的妻子是元載家族的女兒，因此互相親近。 遇到京兆尹空缺了，李輔國說要任命元載，元載想當宰相，堅決推辭。李輔國知道他的用意，第二天，任命他為同中書門下平章事，使職和以前一樣。唐代宗即位，李輔國權勢更大了，多次在皇帝面前稱讚他的才幹，又提升他為中書侍郎、許昌縣子爵。元載因度支事務多，有官員監督管轄，有損威望榮耀，就將全國的錢財和糧食管理權交給了劉晏。不久，又任天下元帥的行軍司馬。 強盜殺死了李輔國，元載私下參與了陰謀。於是又勾結宦官董秀，送很多金錢給他，叫他探聽皇帝的想法。皇帝想做什麼，他必定先知道了，揣摩皇帝的傾向，因此沒有和皇帝不相合的意見，所以皇帝任用他毫不懷疑。華原縣令顧繇上奏揭發他家的事，皇帝正靠元載治國，就把他免職為老百姓。魚朝恩驕橫跋扈名震天下，元載和他合不來，害怕他，即使皇帝也懷恨他。元載乘機會上奏殺掉魚朝恩，皇帝還擔心出問題，元載結交魚朝恩寵愛的將領作為自己的助手。魚朝恩被殺死了，元載非常得意，更加驕傲放肆了。 當時他草擬的文武官員的功勞有很多錯誤，元載怕有關部門指責，就請求下詔令任命六品以下的官員時，吏部、兵部就附在各等級中一起奏報，不必檢查審核，想用來表示權掌握在自己手裡。他又贊同王縉，請求將河中作為中都，將關中、河東十州的賦稅收到京城裡，選擇五萬士兵駐紮在中都，鎮撫各地，皇帝秋末到中都去，初春回長安，可以避開吐蕃入侵。元載自認為奏本呈上就會批准，提前命有關官吏到河中去規劃宮殿，建造私宅。皇帝聽說了，討厭他，沒批准他的提議。 當初，四鎮、北庭行營節度使寄居治理涇州。大曆八年(773)，吐蕃進犯分阝寧，有議論的人說京城西邊沒有山河的險阻，而涇州地勢開闊無險阻、駐守無意義。元載曾在西州任官，知道河西、隴右的要害所在，於是對皇帝說：「大唐西部邊境現在潘原，吐蕃邊防卻在摧沙堡，原州在兩地之間，草多水甜，過去的城堡還在，近來吐蕃毀壞它的城牆，拋棄了不占據它，它的右邊就是過去監牧使曾管轄的地方，塹壕深而且長，重疊堅固。原州雖然降霜早不能耕種，但平涼在它的東邊，只收這一縣的租稅，就能供應充足的糧食。請求把京城西邊的軍隊調去駐守原州，乘機會築城堡，二十天可以築好，儲存一年的糧食。吐蕃夏天到青海邊去放牧，等他們的情報送到，我們的準備都做好了。把郭子儀的大部隊調到涇州，作為主力，派兵駐守石門、木峽、隴山的關口往北直到黃河，都是連接的山嶺險地，敵兵無法逾越。再逐漸駐守鳴沙縣、豐安軍作為他們的輔助，北邊依託靈武五個城，配合他們，之後再攻占隴右，直到安西，這叫作砍斷吐蕃的腳，國家就高枕無憂了。」他還呈上地形圖，又派官吏偷偷到原州去測量河流泉水，計算所需勞力，車輛和取運土的工具都準備好了。 但田神功阻撓這個計劃，他說：「出兵和分析敵情，老將都認為是難事，皇上聽信一個文官的話，讓全國都聽從他，是錯誤的。」皇帝因此猶豫沒有決定。 元載智謀通達果斷，長期受皇帝信任，認為文武才幹沒人比得上自己。在外依靠主書官卓英倩、李待榮，在家裡聽信妻子的話，放任兒子們接收賄賂。在京城重要部門和各地，都排擠忠臣賢人，提拔貪官小人。凡是想升官送禮，不巴吉他的兒子就去拜見主書官。他在長安城中有南北兩座宅院，房屋華麗高大，是當時最好的。他又在近郊修亭觀台榭，帷幕陳設不需搬動。良田別墅，到處都是，近幾十處；美女藝人，即使皇宮也比不上。皇帝了解了所有情況。元載有次單獨拜見，皇帝鄭重告誡他，他傲慢不肯悔改。有位客人寫了《都盧尋木童篇》暗示他已危險了，他被感動得流淚但仍不醒悟。遇到李少良上奏揭他的醜事，元載發怒了，上奏殺死了李少良。人們走在路上只敢用眼睛示意表示對他的憤恨，但沒人敢再非議他。元載從此除了他的黨羽不再見任何人，原來講仁義的朋友都不理了。 皇帝的惱怒增加了，大曆十二年(777)三月十一日，儀仗出來後，皇帝駕臨延英殿，派左金吾大將吳湊逮捕了元載、王縉，關押在政事堂里。又分別逮捕了他們親信的官吏和兒子們關進監獄。 有詔命吏部尚書劉晏、御史大夫李涵、散騎常侍蕭昕、兵部侍郎袁..、禮部侍郎常袞、諫儀大夫杜亞審訊，證人罪狀都由皇宮裡的人提供。皇帝還派宦官去當場問一些隱秘的事，他都認罪。於是皇帝下詔命元載自殺，他妻子和兒子揚州兵曹參軍元伯和、祠部員外郎元仲武、校書郎元季能都被處死了，還挖開他祖父、父親的墳墓，劈開棺材扔掉屍骨，拆毀了他家私廟的神主和大寧、安仁里的兩處住宅，將材料賜給眾臣修理官署住宅，還拆毀他在洛陽的宅院修理禁苑。 他的妻子王氏是河西節度使王忠嗣的女兒，潑辣驕橫貪婪，元載管不住她。 幾個兒子都很壞，搜刮錢財沒有止境，輕薄的人為他們效力。他們爭著養藝妓和小妾，表演滑稽下流的節目，家族親屬圍著看而不覺得羞恥。到他們被處死，過路人沒有可憐他們的。抄他們的家，有鍾乳藥材五百兩，有詔分給中書、門下省的官員，胡椒有八百石，其他東西也和這相當。他的女兒元真一，從小就當了尼姑，被押到宮中嬪妃處做奴僕。唐德宗時，才告訴她元載死了，她哭叫跳腳倒在地上，侍從們呵斥阻止她，皇帝說「：哪有聽說父親去世了卻責備她悲傷的呢？」命令把她扶了出去。 唐德宗被立為太子，確實是採用了元載的提議。興元元年(784)，有詔恢復了他的官爵，讓給他改葬。他過去的官吏許初、楊皎、紀忄舀等湊錢把他安葬了，給他賜諡號叫荒，後來改為成縱。 元載垮台後，董秀、卓英倩、李待榮、道士李季連都被處死。其他和元載交好牽連貶官的，如楊炎、王昂、宋晦、韓氵回、王定、包佶、徐糹寅、裴冀、王紀、韓會等共有幾十上百人。 楊炎的字叫公南，鳳翔府天興縣人。 他的曾祖父楊大寶，武德初年任龍門縣縣令。劉武周進攻龍門，他守城戰死了，因此贈官為全節侯。他祖父楊哲，以行孝有名。他父親楊播，考中了進士，但隱居不做官，唐玄宗徵召任命為諫議大夫，他又放棄官職回家奉養父母。唐肅宗時，到他家裡來任命他為散騎常侍，賜稱玄靖先生。 楊炎相貌俊美，風度出眾，文章雄辯華麗，但豪放任性。河西節度使呂崇賁提拔他任掌書記官。神烏縣縣令李太簡曾酒後侮辱了他，他命部下將李太簡反綁起來，打了兩百多板子，差點打死了。 呂崇賁喜歡他的才幹，不責問他。李光弼任命他為判官，他不接受。皇帝召他去任起居舍人，他堅決推辭了。父親去世，他在墓邊搭棚子住下，不斷地想念哭喊，有靈芝、白鳥的吉兆出現，有詔在他家住處立牌坊賜匾額。楊炎三代以行孝出名，以至門前樹有六座牌坊，自古以來還沒有過。服喪期滿後，任司勛員外郎，後任中書舍人，又和常袞一起任知制誥官。常袞擅長寫任命官員的詔令，而楊炎擅長寫恩詔，開元以後談到詔命寫得好的，人們都說「常、楊」。 宰相元載和楊炎是一個郡的同鄉，楊炎又是元載的外甥，因此元載提拔楊炎任吏部侍郎、史館修撰。元載當權，暗暗選擇才能可以接替自己的人，讓他親近自己。開始選中禮部侍郎劉單，但劉單去世了；又選中吏部侍郎蔡邕，蔡邕因罪貶官；後來選中了楊炎，親近重用，沒人比得上。後來元載垮台了，他被牽連貶任道州司馬。 唐德宗任太子時，聽說了他的名字，又曾得到了楊炎寫的《李楷洛碑》，把它掛在牆上，每天讀它欣賞。到登基後，崔..甫推薦楊炎可以重用，就任命他為門下侍郎、同中書門下平章事。 按過去的制度，全國賦稅都送交左藏庫，太庫每季度上報數額，尚書省比部審核進出，故沒有隱瞞。到第五琦任度支、鹽鐵使，京城裡的大將不斷索取，第五琦無法禁止，就把所有賦稅都放進宮內大盈庫。皇帝認為支取方便，就不再交出了。從此全國賦稅成了皇帝的私人財產，官府不能掌握盈餘虧損。而宦官以各種名目管賬目的有三百人，在裡面偷拿，互相勾結不能改變。到楊炎任宰相，對皇帝說：「賦稅是國家的根本，人民的命脈，國家安定動亂貧窮富裕與它相聯繫。前代做臨時措施，命宦官擔任管理，故小小宦官掌握了國家的命脈，多和少、盈餘和虧損，即使重臣不能知道，因此無法規劃國家的安排。皇上品德最高尚，一心關心人民，比較存在的問題，沒有比這更嚴重的。我請求把賦稅收入移到宮外，劃歸有關部門管理。算出宮中開銷一年是多少，按數額提供，不敢欠缺。像這樣，才能評論朝政利弊，請皇上審查。」皇帝聽從了他。就下詔命每年按足數撥交大盈庫，度支先奏報全國收入數。 當初國家規定有租庸調法，從開元後太平時間長了，不清查戶口土地，記載混亂。人口流動死亡，土地易主，貧富改變，都和以前不同了，但戶部每年按舊有記載呈報。還有駐守邊境的士兵，按規定免去租、庸，六年退役。唐玄宗進攻異族，駐守邊境的士兵死了很多，邊境將領忌諱失敗不報告死亡，因此戶口沒有註銷。天寶年間，王釒共任戶口使，一心搜刮民財，認為戶籍有，人能到哪裡去，這是逃避不交，就查舊有記載，扣除六年應免的，累計三十年，追收租、庸，人民痛苦而沒地方申訴，因此法制混亂。至德年以後，國內戰亂，加上天災疾病，勞役繁多，人口減少，租稅無著落，軍隊和國家的開支，依靠度支、轉運使；各地駐軍，又各自依靠節度、都團練使。收賦稅的部門有幾個，互相不能管轄，因此制度大亂。中央不能審查各使，各使不能審查各州。 各地貢品租稅，都收進了他們自己的倉庫，掌權和狡猾的官吏，都在裡面做假，假託上繳，實際貪污盜竊的，往往不計其數。河南、山東、荊襄、劍南駐紮大量軍隊的地方，都把大量收入留給自己，國家收入很少。向人民徵收的稅共有幾百種，廢棄了的不停收，重複的不去掉，新舊累積，沒有止境。老百姓流盡了血汗，賣骨肉，不斷地交納，不得安寧。官吏靠他們的苛刻，勒索人民。富裕人家多男丁的，往往因任官、讀書、當僧人道士免交，貧窮沒有收入的就要按丁納稅。皇帝越是免稅，老百姓的賦稅越多。因此全國貧困的人，都四處流浪，住在本地的不到百分之四五。 楊炎想改變這弊端，就請求用「兩稅法」來統一稅制。所有勞役的費用，賦稅的交納，先計算出數額再向人民徵收，根據開支決定收入。住戶不論土著或客居，按現所在地登記；人不分中男或成丁，按貧富分等級。不定居而販運的人，在所在的州縣交納三十分之一，掌握他們的負擔和居住的人相等，讓他們沒有特別的好處。定居者交稅，秋夏徵收兩次，情況有不方便的分三次。過去的租、庸、雜役都廢除了，但成丁的數不改，田地收稅，全以大曆十四年種田的數額為基準，平均徵收。夏天收稅六月截止，秋天收稅十一月截止，年終憑戶數和賦稅的增加和流失來決定官吏的提升和降職。由戶部尚書和度支總管。皇帝認為好，下詔令通知朝廷和各地。議論的人阻攔責問，認為租庸制實行了幾百年，不能輕易改動，皇帝不理會。全國人果然認為好，從此人民不按籍貫而按居住地收稅。沒增加稅額但國家收入增加了，沒有固定戶籍但人口多少都清楚了，官吏不督查但沒人敢取巧。從此國家財權，才由朝廷掌握了。 楊炎從嶺南入京執政，用獨特的見解開導皇帝，朝廷內外一致希望他成為好宰相。過了幾個月，崔..甫病了，不能管事，喬琳被免職了，楊炎獨自掌管國家大政，就把崔..甫的很多做法改變了，又削減了維護元陵的人數和優待，人們開始不滿。他又請求挖豐州陵陽渠，徵發京城郊縣的人民服役，街巷一片騷動，最終沒修成。 他感元載的恩，想報答他，這時又提議築原州城，節度使段秀實說：「守邊禦敵，應慢慢謀劃，現正是農忙時節，不能匆忙開工。」楊炎發怒了，調段秀實為司農卿，命..寧節度李懷光監督築城，派朱氵此、崔寧率軍各萬名在兩邊警戒。詔書頒下後，涇州軍隊憤怒地說：「我們為國家防守西部邊界十幾年。開始在..州，種田養蠶才安居了，卻遷到這荒涼的地方來，披荊斬棘，建成了城堡，卻又把我們派到境外，為什麼要到那裡去呢？」加上李懷光執法嚴厲，全軍都怕他。副將劉文喜利用士兵的怨恨，就上奏請求派段秀實、朱氵此任節度使。皇帝下詔以朱氵此代替李懷光，劉文喜不執行詔令，關上城門抗拒，把兒子送到吐蕃去做人質求援。當時正是炎熱乾旱，人心騷動，百官都請求赦免劉文喜，皇帝不理睬。下詔書減少自己的服裝車馬供應軍隊，並督促出兵涇州，士兵應發春季服裝的都立即賜給。命令朱氵此、李懷光帶兵攻打涇州，築營壘包圍了涇州。偏將劉海賓殺死了劉文喜，獻上他的頭，涇州平定了，但原州城終於沒能建成。 他又因為劉晏審判元載，自己牽連貶官，就把劉晏貶到忠州，任命庾准為荊南節度使，誣陷並殺死了劉晏，中央和地方的官員都恨他。李正己上奏問劉晏的罪名。楊炎害怕了，就派心腹分別去各道：裴冀出使東都、河陽、魏博；孫成出使澤潞、磁邢、幽州；盧東美出使河南、淄青；李舟出使山南、湖南；王定出使淮西。 稱作宣慰，其實是為自己辯解，說「：劉晏過去曾附和姦臣，想立獨孤妃為皇后，皇帝自己厭惡他，不是別的過錯。」皇帝聽說了，派宦官到李正己那裡去核實這些話，回來報告說確實如此，因此皇帝討厭他了，但還沒有發作。 遇上盧杞任門下侍郎、同中書門下平章事，提升楊炎任中書侍郎，共同執掌朝政。盧杞不擅長治學和寫文章，相貌又丑，楊炎瞧不起他，稱病不和他一起吃飯，他心裡也記恨。按過去的制度，中書舍人監督尚書省六曹，評議奏章報告。 開元初年，廢除了這一職務。盧杞請求恢復，楊炎堅決認為不行，盧杞更生氣了。就又秘密告發主書官的過失，要罷官。楊炎說：「主書是我的部門的官員，我將自己處罰他，為什麼侵權呢？」當初，楊炎回朝中任官時，路過襄州、漢水，因此勸梁崇義進京朝拜，後來又派李舟去邀請勸說他，梁崇義更不安了。到他反叛了，論事的人歸罪於楊炎，認為是把他逼反了。皇帝想命淮西節度李希烈率各軍去討伐，楊炎說：「李希烈開始給李忠臣做兒子，後趕走李忠臣奪了他的職位，這樣的人能重用嗎？平時沒有一點功勞，就傲慢不聽命令，假如討平了叛賊，皇上怎麼制服得了他？」皇帝不能說服他，發怒說：「我已經答應他了，不能不守信用。」於是任用了李希烈。皇帝又曾問百官中誰能擔當重任，盧杞推薦張鎰、嚴郢，但楊炎推薦崔昭、趙惠伯。皇帝因為楊炎論事虛浮，就貶他任尚書左僕射。 謝恩後，在延英殿議事出來，他不到中書省去，盧杞發了怒，更想搞垮他了。 此前，嚴郢任京兆尹，不附和楊炎，楊炎指使御史張著彈劾他，免去了他兼任的御史中丞。源休和嚴郢不合，楊炎把他從被流放的人提拔為京兆少尹，讓他窺探嚴郢的過失。源休反而和嚴郢交好了，楊炎發怒了。遇上張光晟計劃殺死回紇首領，就派源休到回紇出使。嚴郢因丈量土地不準確被判罪，貶為大理卿。到這時楊炎罷相，他的兒子楊弘業受賄並行為不檢點，因此盧杞提升嚴郢為御史大夫來審訊他，又審出了別的問題。趙惠伯任河南府尹時，曾經購買了楊炎的私宅做官衙。御史彈劾楊炎任宰相逼官員買私宅，賣了高價。盧杞把大理正田晉叫來討論罪名，田晉說：「宰相對百官是監管，得好處，罪該免官。」盧杞發怒了，把田晉貶為衡州司馬。因此定罪為監守者自己偷盜，判絞刑。開元年間，蕭嵩曾在曲江南測量，想建家廟，後認為是皇上遊玩的地方就放棄了。後來楊炎又占據建了家廟，有傳言說：「這地有當王的風水，所以楊炎占據了它。」皇帝聽了，大怒。遇到審訊判決報上了，皇帝下詔命三司共同複查，貶楊炎為崖州司馬，同正員。還差一百里沒走到，又把他殺死了，享年五十五歲。趙惠伯被貶為多田縣尉，後也被殺死了。 當初，楊炎假裝有志向節操，很有名氣，因附合元載被判罪，不久又當權，但心懷嫉恨，不能自制。一點小事都必定要報復，為自己膽大妄為，終於因此惹禍。他從道州回京時，家中人要將綠官袍和竹笏丟了，楊炎制止說：「我是嶺南一個被放逐的臣子，破格提拔，能長久嗎？有特別福分的人，也有特別的災禍，怎能丟掉這些呢？」到貶官，重穿了舊官服。很久以後，皇帝下詔恢復了他的官職，賜縊號為肅愍，尚書左丞孔蝞上奏反對，改為平厲。