元史 · 卷三十二

譯文

(一) 文宗聖明元孝皇帝，名叫圖帖睦爾，是武宗的次子，明宗的兄弟。母親是文獻昭聖皇后，出自唐兀氏。大德三年(1299)，武宗總管兵馬於北方邊地，文宗於大德八年(1304)春正月十一日出生。 大德十一年(1307)，武宗入京繼承皇位。至大四年(1311)，武宗逝世，傳授皇位給兄弟仁宗。延..三年(1316)，丞相鐵木迭兒等人商議擁立英宗為皇太子，明宗因為是武宗的長子，於是被遣出京城，居於朔漠地區。到英宗即位時，鐵木迭兒再次擔任丞相，懷私心固恩寵，離間皇室骨肉，諸王大臣，無人不危懼擔心。至治元年(1321)五月，中政使咬住上告脫歡察兒等人與親王交結往來，於是遣出文宗，使之居于海南地區。至治三年(1323)六月，英宗在上都對丞相拜住說「：我兄弟之間本來互相友愛，以前由於小人離間誣陷，使他們居於邊遠地區，應當馬上召還，公開判定小人挑撥離間之罪。」不久，鐵失、也先鐵木兒等人謀害英宗，於是晉王登基做了皇帝，並改年號為泰定。從海南瓊州召還文宗，但當文宗返至湖南潭州時，又下令留在那兒。過了幾個月以後，方才返回京師。十月，冊封為懷王，賜以黃金之印。泰定二年(1325)正月，又受遣出京居於建康地方，任命殊祥院使也先捏掌管懷王的衛士。 當初，晉王做了皇帝之後，任命倒剌沙為中書平章政事，不久任為丞相，狡詐固執，自以為是，以致災異多次出現，而文宗兄弟遷徙流移於漠北江南之地，人心思念他們。 致和元年(1328)春，泰定帝車駕出獵於柳林，因疾病提前返回皇宮。諸王滿禿、阿馬剌台，太常禮儀使哈海赤，宗正扎魯忽赤闊闊出等人，和僉樞密院事燕鐵木兒謀議說「：目前皇上疾病日漸加重，況且還要前往上都。一旦皇上逝世，我們這幫隨車駕扈從的人就捕殺諸王、大臣。留守大都者，就抓住大都中書省及御史台官員，申言太子已到京師，登上皇位，傳布檄文給各處守御關口，那麼大事就可告成了。」 三月，泰定帝車駕到達上都，滿禿、闊闊出等人護駕隨行。西安王阿剌忒納失里留守，燕鐵木兒也留守大都。當時也先捏私自到達上都，和倒剌沙等人謀圖干不利於文宗的事，於是派遣宗正扎魯忽赤雍古台遷徙文宗於江陵居住。 七月初十，泰定皇帝在上都逝世。倒剌沙和梁王王祥、遼王脫脫結成私黨危害大政，人人都懷不平之氣。當時燕鐵木兒實際上掌管大都樞密院的符印，便與西安王阿剌忒納失里謀議，暗地結納勇士，以謀圖起事。 八月初四黎明時候，百官會集於興聖宮，燕鐵木兒率領阿剌鐵木兒、孛倫赤等十七人，露出兵器的鋒刃，向眾人號召說「：武宗皇帝有兩位聖明的兒子，孝悌仁慈而有文德，天下正統之位應由他們繼承。現在你們幾個臣子，竟敢擾亂國家綱紀！有不順從者斬首。」於是親手綁縛平章政事烏伯都剌、伯顏察兒；命令勇士分別抓獲中書左丞朵朵，參知政事王士熙，參議中書省事脫脫、吳秉道，侍御史鐵木哥、丘世傑，治書侍御史脫歡，太子詹事丞王桓等人，都關進監獄。燕鐵木兒和西安王阿剌忒納失里共同把守內廷，登記府庫，收錄符印，招集百官進入內廷聽從命令。隨即派遣前任河南行省參知政事明里董阿、前任宣政使答里麻失里，快馬趕赴江陵迎接文宗，並以其意暗地告知河南行省平章政事伯顏，令其簡選兵馬，準備扈從文宗進京。這一天，任命前任湖廣行省右丞速速為中書左丞，前任陝西行省參知政事王不憐吉台為樞密副使，和中書右丞趙世延、僉樞密院事燕鐵木兒、翰林學士承旨亦列赤、通政院使寒食分別掌管機務要事，調遣兵馬守御關口要道，徵發各衛兵馬屯守京師，下令郡縣製造兵器，拿出府庫財物犒勞軍士。燕鐵木兒入宿宮中值班，通宵達旦不睡，一夜多次調換處所，人們都不知其宿處。初五，用西安王號令，給予宿衛京城的軍士錢鈔不等，調撥各衛兵馬防守居庸關與盧兒嶺。初六，派遣左衛率使禿魯領兵屯守白馬甸，隆鎮衛指揮使斡都蠻領兵屯守泰和嶺。初七，調撥中衛兵防守遷民鎮。十一日，派遣萬戶徹里帖木兒領兵屯守河中府。十二日，河南行省因郡縣官員缺人，從權署理官員代行其事。十三日，燕鐵木兒的兄弟撒敦、兒子唐其勢，從上都來歸。河南行省殺掉平章曲烈、右丞別鐵木兒。這一天，明里董阿等人到達江陵。十四日，文宗從江陵出發，派遣使者徵召鎮南王鐵木兒不花、威順王寬徹不花、湖廣行省平章政事高昌王鐵木兒補化前來會集。逮捕湖廣行省左丞馬合某送往京師，命別薛代理其職。河南行省拿出府庫黃金一千兩、白銀四千兩、錢鈔七萬一千錠，分別發給官吏和將士。又下令有關部門製造車駕、供應及儀仗等物品。十五日，派遣隆鎮衛指揮使也速台兒領兵防守碑樓口。河南行省殺掉其參知政事脫孛台。徵召陝西行台御史馬扎兒台和行省平章政事探馬赤，不來。十六日，諸侯王按渾察到達京師。派遣前任陝西行台御史剌馬黑巴等人曉諭陝西。十七日，撒敦防守居庸關，唐其勢屯守古北口。命令河南行省製造銀符，以發給軍士有功者。十八日，燕鐵木兒又派乃馬台假冒使者從漠北而來，說周王整頓兵馬南下，聽到消息的人都很高興。文宗任命河南行省平章政事伯顏為本省左丞相。河南行省派遣前任萬戶孛羅等人領兵防守潼關。十九日，諸王滿禿、阿馬剌台，宗正扎魯刎赤闊闊出，前任河南行省平章政事買閭，集賢侍讀學士兀魯思不花，太常禮儀院使哈海赤等十八人，共同謀議聲援大都，事情被發覺，倒剌沙殺了他們。二十日，文宗到達汴梁，伯顏等人隨駕扈從北行，任命前任翰林學士承旨阿不海牙為河南行省平章政事。調發平灤民眾挖濠於遷民鎮，用以防禦遼東軍馬。二十一日，任命燕鐵木兒知樞密院事，亦列赤為御史中丞。二十二日，阿速衛指揮使脫脫木兒統率其軍馬從上都來歸，隨即命他防守古北口。二十三日，鑄造樞密分院大印。這一天，上都諸侯王與掌權的大臣，率兵分道進犯京師地區，而留遼王脫脫、諸王孛羅帖木兒、太師朵帶、左丞相倒剌沙、知樞密院事鐵木兒脫守衛上都。二十四日，剌馬黑巴等人到達陝西，都被殺害。二十五日，脫脫木兒和上都諸王失剌、平章政事乃馬台、詹事欽察交戰於宜興，當陣斬殺欽察，擒獲乃馬台押送京師，殺了他，失剌戰敗逃走。二十六日，燕鐵木兒備好車駕出城迎接。二十七日，文宗到達京師，進入皇宮居住。貴赤衛指揮使脫迭從上都出走，率領他的軍隊前來歸順，命令他把守古北口。二十八日，任命速速為中書平章政事，前任御史中丞曹立為中書右丞，江浙行省參知政事張友諒為中書參知政事，河南行省左丞相伯顏為御史大夫，中書右丞趙世延為御史中丞。二十九日，任命河南萬戶也速台兒同知樞密院事。罷免回回掌教哈的所。上都方面梁王王祥、右丞相塔失鐵木兒、太尉不花、平章政事買閭、御史大夫紐澤等人，率兵駐紮榆林。將江浙宜興縣升格為州。隆鎮衛指揮使黑漢圖謀依附上都方面，坐罪處決，抄其家產。 九月初一，燕鐵木兒督率軍隊於居庸關，派遣撒敦率兵襲擊上都兵馬於榆林，將其擊敗，一直追趕到懷來方才撤回兵馬。隆鎮衛指揮使斡都蠻率兵襲擊上都諸侯王滅里鐵木兒、脫木赤於陀羅台，將其擒獲，送往京師報功。派遣使者往軍中賜予脫脫木兒等人白銀各一千兩，以發給軍士中有功者。賜予京師年長者七十人幣帛。下令有關部門徵收馬匹。中書左丞相別不花上言：「回回人哈哈的，從至治年間起借貸官府錢鈔，違反制度前去外邦，獲得寶貨無數，依法應當沒收繳入官府，但倒剌沙私護其同族人，不允許沒收，現在請抄沒其家產。」同意這項奏請。燕鐵木兒請求釋放馬合某，也予以同意。陝西兵馬進入河中府，劫取行用庫錢鈔一萬八千錠，殺害同知府事不倫禿。初三，派遣使者祭祀五嶽四瀆之神。命速速宣旨曉諭內外臣民說「：從前當世祖以及各代皇帝臨御天下時，都規定由中書省管轄各部門，決定各種政務，凡屬錢穀、銓選、刑罰、興造之事，無不由其掌管。今後除樞密院、御史台外，其餘各部門與左右近侍人員，如敢超越中書省奏請政務，就以違反制度論處。監察御史對這類事應上言糾察。」任命高昌王鐵木兒補化知樞密院事，也先捏為宣徽使。發給居庸關軍士乾糧，賜給鎮南王鐵木兒不花等人錢鈔不等。徵調五衛屯田軍士趕赴京師。安南國來人進貢當地物產。賜予上都將士前來歸順者錢鈔各不等。樞密院官員上言「：河南行省軍隊駐防淮西，距離潼關、河中府不遠。湖廣行省軍隊，只有平陽、保定兩萬戶號稱精銳。請調發蘄州、黃州駐軍一萬人和平陽、保定兩萬戶軍，合為三萬，下令由湖廣行省參政鄭昂霄、萬戶脫脫木兒統率，沿黃河紮營，以便徵調。」同意這項奏請。徵召燕鐵木兒進京入朝。上都諸王也先帖木兒、平章禿滿迭兒，從遼東率兵進入遷民鎮，諸王八剌馬、也先帖木兒率領所部兵馬進入管州，殺害搶奪官員和平民。初七，下令製造兵器，江浙、江西、湖廣三行省六萬副，內郡四萬副。初八，燕鐵木兒率領諸王和大臣，跪在闕下奏請早日登臨大位，以安定天下，文宗一再推辭說：「大哥在北方，我怎敢擾亂秩序登基呢？」燕鐵木兒說「：人心歸向與背叛之機，轉眼即變，一旦失去良機，那就後悔不及了。」文宗說：「非這樣不可的話，也得向天下之人表明我的不得已方可行得。」賜予西安王阿剌忒納失里、鎮南王帖木兒不花、威順王寬徹不花、宣靖王買奴等人黃金各五十兩、白銀各五百兩、幣帛各三十匹。派遣撒敦在薊州東邊流沙河地區抵禦遼東兵馬，元帥阿兀剌防守居庸關。上都軍隊攻打碑樓口，指揮使也速台兒抵擋不住，敗陣下來。初九，大司農明里董阿、大都留守闊闊台，同被任命為中書平章政事。招募勇士從軍赴敵，派遣使者分道巡行河間、保定、真定三路及河南行省各路徵集民間馬匹。徵調鄢陵縣河西軍馬進京。命令襄陽萬戶楊克忠、鄧州萬戶孫節，率兵駐守武關。命令海道萬戶府下一年度運送大米三百一十五萬石。製造金符八十枚。初十，鑄成皇帝御寶。設立行樞密院於汴梁，任命同知樞密院事也速台兒知行樞密院事，率領兵馬巡行視察太行山各關隘，西擊河中府與潼關軍隊，將摺疊弩機分發給守關軍士。上都諸侯王忽剌台等人率兵進犯崞州。十一日，下令有關部門和買糧食豆類十六萬五千石，分發給居庸關等處軍馬。派遣軍民把守歸州、峽州各關隘。十二日，穿平常衣服拜謁太廟。雲南行省孟定路土官前來進貢當地物產。將烏伯都剌、鐵木哥處決，朵朵、王士熙、伯顏察兒、脫歡等人流放於邊遠州縣，並抄沒他們的家產。同知樞密院事脫脫木兒與遼東禿滿迭兒交戰於薊州兩家店。十三日，文宗即皇帝位於大明殿，並接受諸王和百官的朝賀，大赦天下，下達詔書說： 「我偉大的太祖皇帝始造基業，世祖皇帝統一天下，建立規定的制度，以劃一世代相承的皇統，宗室親王各自接受分封之地，不敢妄生覬覦之心，這是子孫萬代共同遵守的、不可改變的成規。世祖皇帝之後，成宗、武宗、仁宗、英宗，都憑公天下之心，按次序相傳授，宗室親王與貴戚，都遵守祖訓。唯有晉王，與朝廷訂有盟書，願意居守藩服，而和賊臣鐵失、也先帖木兒等人暗通陰謀，冒登皇位，致使英宗皇帝不幸遭遇大難。我兄弟遷徙流移於江南漠北，歷盡艱難，臨御皇位之事，怎能得與聞知？ 「我因叔父仁宗皇帝的緣故，順承恭謹，至今已有六年，災異多次出現。權臣倒剌沙、烏伯都剌等人，專權自恣，疏遠勛舊之臣，廢棄忠良之士，改變擾亂祖宗制定的法度，用盡府庫之財以私其同黨。大行皇帝逝世，又以擁立幼主為利，把持國柄，以成其奸惡。宗室親王與大臣，因宗廟社稷的重要，皇室世代相繼系統的正傳，合謀推戴，託付於我本人。我因德行薄，應等待大哥到來，堅持推讓多次。宗室貴戚將相百官及年長者都認為皇位神器不能長久虛曠，天下不能無主，周王遠隔在漠北之地，民眾遑遑不安，已有三月之久，其意誠懇而迫切。我暫且同意他們的請求，恭敬地等待大哥的到來，以實現我堅持推讓的本心。現已在致和元年九月十三日，即皇帝位於大明殿。將致和元年改為天曆元年，並大赦天下。從九月十三日黎明以前，除了謀殺祖父母、父母，妻妾殺害丈夫，奴僕殺害主人，謀圖故意殺人，和犯強盜罪，印造假鈔罪不赦免之外，其餘罪過不分輕重，全都予以赦免。 「啊，我難道是有意統有天下嗎？只因顧念祖宗開基創業艱難，擔心大業毀壞，所以盡力順從眾人之意。還靠你等內外文武官員，同心輔佐，安定億萬百姓，以成治世之功。你們各方面官民，要體會我的深意啊！」 十四日，翰林院增添給驛璽書。命令燕鐵木兒率兵進攻遼東軍馬。冊封燕鐵木兒為太平王，將太平路作為他的食邑，並賜予黃金五百兩、白銀二千五百兩、錢鈔一萬錠，平江路官地五百頃。任命中書右丞曹立為江浙行省平章政事，福建廉訪使易釋董阿為右丞，前任中書左丞張思明為左丞。諸侯王塔術、只兒哈郎、佛寶等人從恩州前來朝見。賜予按灰錢鈔一百錠，以供祭天神之用。徵集河東馬匹。十五日，燕鐵木兒加號為開府儀同三司、上柱國、錄軍國重事、中書右丞相、監修國史，並照舊擔任知樞密院事。伯顏加號為太尉。任命江南行台御史大夫朵兒只為江浙行省左丞相，淮西道肅政廉訪使阿兒思蘭海牙為江南行台御史大夫。諸王孛羅、忽都火者入京朝見。徵調左右兩阿速衛軍士老幼前往京師，不從行者斬首，抄沒其家產。十六日，設立太禧院，以供奉祖宗神御殿祠祭，秩祿為正三品，撤銷會福、殊祥兩院。任命江西行省平章政事禿堅帖木兒、江浙行省右丞易釋董阿並為太禧院使，以中書平章速速、御史中丞亦列赤兼任太禧院使。上都王禪兵馬攻破居庸關，將士全都敗陣下來。燕鐵木兒率軍駐紮於三河。十七日，王禪所派出的游兵到達大口，燕鐵木兒還軍駐紮於榆河，文宗出臨齊化門視察軍隊。十八日，燕鐵木兒來見文宗說「：車駕一出，民心必定驚動。軍隊作戰之事，請都交給我擔當好了。」當天文宗車駕就回到宮中。命令司天監祭星。十九日，曉諭內外臣民說：「近來因為奸臣倒剌沙、烏伯都剌等人暗通陰謀，改變祖宗成憲，這已公開判定其罪過。凡回回族人不參與其事的，可安居樂業而不必害怕；有因此事煽動擾亂人心者，加以治罪。」又下敕令說：「從軍隊中逃脫歸來，以及京城遊民敢搶奪民財者斬首。」命高昌僧人在延春閣修作佛事活動。又命也里可溫在顯懿莊聖皇后神御殿修作佛事。諸王阿兒八忽、按灰、脫脫來朝進見。命令留守司修繕京城城牆，軍士登臨城牆守御。燕鐵木兒與王禪前軍交戰於榆河，將其擊敗，追擊到紅橋以北地區。上都方面樞密副使阿剌鐵木兒、指揮使忽都帖木兒率兵與王禪會合，又來交戰，再將其擊敗。我方軍隊占領紅橋。增給大都驛站馬一百匹。二十一日，金星凌犯亢宿。下詔曉諭御史台說「：今後監察御史及廉訪司官員，凡有所彈劾和推舉，都要說明其實情，沒有事實就不得胡亂上言。廉訪司書吏人員，應當以職事官、教官、吏員、鄉貢進士參用。」加封蜀漢將軍關羽為顯靈義勇武安英濟王，派遣使者祠祭其廟。二十二日，命令司天監祭星。任命別不花知樞密院事，照舊仍任中書左丞相。征繳山東馬匹。燕鐵木兒與上都軍馬大戰於白浮野外地方，燕鐵木兒親手殺了七人於陣中，將其擊敗。脫脫木兒與遼東軍馬交戰於薊州檀子山地方。二十三日，天降大霧。王禪等人逃到昌平州崑山。抓獲上都頒詔使者和遼東徵兵使者，奏聞朝廷，下詔殺掉。二十四日，任命同知樞密院事禿兒哈帖木兒知樞密院事，中書平章政事明里董阿為江浙行省平章政事。王禪收集敗亡軍馬，又來索戰，我方軍隊布列陣勢於白浮西邊，敵軍不敢進犯。到了夜間，撒敦和脫脫木兒前後夾攻，將其擊敗，使其逃奔，並追及到昌平州北面，殺死數千人，投降的也有一萬多人。文宗派遣使者賜予燕鐵木兒上等好酒，傳其旨意說「：丞相每當臨陣，身冒矢石交加的危險，萬一發生意外，怎麼辦？今後只用大將旗鼓督戰就行了。」燕鐵木兒回答說「：凡是交戰，我必得率先沖在前頭，敢落後者，按軍法論處。如果委派別的將領負責，萬一戰局不利，後悔就來不及了！」二十五日，慶雲出現。王禪單騎敗逃，撒敦追趕不上而返。命令御史台說：「凡各道廉訪司官員，選用蒙古族二人，維吾爾、河西、回回族及漢族各一人。各司史吏十六人，用職事官五人，各路司吏五人，教官二人，鄉貢進士四人。本台經勸品秩相當者，選用為各道廉訪使；都事取用於廉訪副使。本台譯史通事人員考滿後不得選用為御史。」靖安王闊不花等人率陝西兵士暗地裡由潼關南水門進關，萬戶孛羅棄關逃走，闊不花等分兵占據陝州等處地方，縱兵四出搶劫。二十六日，任命明里董阿為中書平章政事，嶺北行省左丞燕不鄰知樞密院事。招募丁壯千人守護城郭。上都兵馬進入古北口，將士全都敗逃，上都方面知樞密院事竹溫台率兵掠取石槽。追封乳母完者為雲國夫人，其丈夫斡羅斯加贈太保銜，封為雲國公，諡為忠懿；其子鎖乃加贈司徒銜，封為雲國公，諡為貞閔。燕鐵木兒派遣撒敦倍道兼行趕赴石槽，趁其不備加以攻擊。燕鐵木兒大軍隨後趕到，轉戰四十多里路面，追至牛頭山，擒獲駙馬孛羅帖木兒，平章蒙古塔失、雅失帖木兒，將作院使撒爾討溫，送回闕下殺掉，將士投降者上萬人，其餘奔走逃亡，當夜派遣撒敦出古北口追擊。脫脫木兒與遼東軍交戰於薊州之南，殺獲無數。調撥河南蒙古軍士老幼五萬人，增守京師。招募丁壯防守直沽。調撥臨清萬戶府運糧軍士三千五百人沿御河分別防守，山東丁壯萬人守御益都路、般陽路各處海港。居庸關壘疊石塊以加固防禦工事。二十八日，遼東軍馬抵達京師城下，燕鐵木兒領兵抵禦，命令京城裡長招募丁壯與百工共萬人，和兵士編在一起，登上城牆守御，每人按月發給錢鈔三錠、米三斗。冀寧、晉寧兩路所管轄的代州雁門關，崞州陽武關，嵐州天澗口、皮庫口，保德州寨底、天橋、白羊三關，石州塢堡口，汾州向陽關，隰州烏門關，吉州馬頭、秦王嶺二關，靈石縣陰地關，都下令挖濠溝壘石塊以加固工事，調集丁壯把守。二十九日，上都諸侯王忽剌台等人率兵攻入紫荊關，將士全都潰敗而逃，行樞密院官員卜顏、斡都蠻，指揮使也速台兒率兵往援。陝西行台御史大夫也先帖木兒領兵從大慶關渡過黃河，擒獲河中府官員加以殺害。萬戶徹里帖木兒軍隊潰敗而逃，河南廉訪副使萬家閭上言說「：徹里帖木兒身為大將，部隊紀律不嚴整，臨敵望風潰逃，應當加重處罰，以表示賞懲之意。」未得到回答。河東地方聽到也先帖木兒軍隊到來，官員都丟掉城邑而逃，也先帖木兒盡用其同黨代行其職。徵召雲南行省左丞相也兒吉尼，不來。前任尚書左丞三寶奴因罪被殺，其二子上都、哈八都兒捏任近侍，下令將所抄家產及制命歸還他們。 冬十月初一，命西僧修作佛事。燕鐵木兒率兵到達通州，擊敗遼東軍馬，遼東軍盡渡過潞水而走。派遣脫脫木兒等人率兵四千，西行援守紫荊關。徵調江浙兵士萬人，西行抵禦潼關方面軍馬。紫荊關潰兵往前逃至保定，因大肆搶劫，同知保定路事阿里沙和已故平章張王圭的兒子武昌萬戶景武等人率領民眾持棒打死幾百人。河南行省調集兵士防守虎牢關。初二，我方軍隊和遼東軍隊夾潞水布陣，遼東軍夜裡逃走，我方軍隊渡河進行攻擊。初三，禮官上言：「即皇帝位之初，應當告祭郊廟、社稷之神，按季享獻之禮，請改在仲月舉行。」同意這項提議。紫荊關兵馬進逼涿州，同知涿州事教化的調集丁壯進行抵禦。初四，也先捏率軍到達保定，殺了阿里沙等人和張景武兄弟五人，並且收取其家資。倒剌沙借貸給其姻家長蘆鹽運司判官亦剌馬丹錢鈔四萬錠，買鹽圖利於京師，下詔追治他。初五，設立壽福、會福、隆禧、崇祥四處總管府，分別供奉祖宗神御殿，秩祿為正三品，都隸屬於太禧院。忽剌台游兵進逼京城南邊城牆，下令京城居民每家出壯丁一人，拿持兵器隨同軍士登城防守，照舊例在各城門排列大缸貯水，以防火攻。燕鐵木兒與陽翟王太平、國王朵羅台等交戰於檀子山棗林地方，唐其勢衝鋒陷陣，殺了太平，戰死者遍地都是，其餘的連夜逃走，派遣撒敦領兵追擊，沒有趕上。初六，下令有關部門買馬千匹，賜給出征的軍士。脫脫木兒、章吉與也先捏在良鄉縣南共同攻擊敵軍，轉戰到瀘溝橋，忽剌台受傷，占據瀘溝橋宿營。初七，燕鐵木兒率軍沿北山西行，奔向良鄉。別的將領當時正和忽剌台、阿剌鐵木兒等交戰於盧溝橋，聲稱燕鐵木兒大軍到來，敵兵都逃走一空。派使者頒布詔書於甘肅行省，到達陝西時，陝西行省、行御史台官員塗毀詔書，械送使者於上都。湘寧王八剌失里率兵進入冀寧路，殺掠官員和民眾。當時太行山各關隘防守都不完備，冀寧路來使告急，敕令萬戶和尚率兵從故關往援。冀寧路官府招募民壯迎擊敵軍，和尚領兵殿後，殺獲很多。後來上都兵馬蜂擁而至，和尚退守故關，冀寧路隨即被敵軍攻破。初八，燕鐵木兒入朝拜見，文宗賜宴於興聖殿。賑濟通州遭受兵災的人家。命令速速等人主掌度支糧草。中書省官員上言說：「上都諸王和大臣，不顧及祖宗成規，迷惑於奸臣倒剌沙的言語，竟率兵進犯京師。幸賴陛下大福，大禪終於潰敗逃亡，當陣活捉諸侯王孛羅帖木兒和各掌權官員蒙古答失、雅失帖木兒等人，既已公開處決，應當將其首級傳示四方以儆眾。」同意這項奏請。初九，因縉山縣平民十人曾為王禪軍隊充當嚮導，殺為首的四人，其餘的杖責一百零七板，抄沒其家資，妻子兒女分別賜給守關的軍士。初十，下令湖廣行省調兵防守歸州、峽州，左丞別薛守衛八番，以抵禦四川軍隊。諸將追擊阿剌帖木兒等到達紫荊關，將其捕獲，押送京師，都予以處決。十一日，臨幸大聖壽萬安寺，拜謁世祖、裕宗神御殿。賜予燕鐵木兒太平王黃金大印，並頒給制書，賜給玉盤、龍衣、珠衣、寶珠、金腰帶、海東白鶻青鶻各一隻。河南行中書省、行樞密院，都聽任其靈活處置事務。禿滿迭兒軍隊再次進入古北口，燕鐵木兒率軍抵禦，大戰於檀州之南，將其軍擊敗，其軍萬戶率兵士萬人投降，禿滿迭兒於是走還遼東。派使者頒布詔書於陝西，陝西行省與行御史台官員焚毀詔書，逮使者關進監獄，告其事於上都方面。十二者，將梁王王禪宅第賜給諸侯王帖木兒不花。朝廷官員上言說「：保定萬戶張昌的叔父張景武等人都已被誅殺，應罷免他統率兵馬，可剝奪其金虎符。」不同意此項提議。十三日，任命同知樞密院事脫脫木兒、通政使也不倫並知樞密院事，御史中丞亦列赤為御史大夫。還給伯顏察兒、朵朵被抄沒的家資。齊王月魯帖木兒、東路蒙古元帥不花帖木兒等人率兵包圍上都，倒剌沙等人捧皇帝寶出城投降。梁王王禪逃走，遼王脫脫被齊王月魯帖木兒殺死，於是收繳上都諸侯王符印。十四日，任命宣徽使也先捏知行樞密院事，宣徽副使章吉為行樞密院副使，和知樞密院事也速台兒等人率領兵馬西擊潼關軍兵。中書省官員上言說「：野里牙從前因貪污罪除名，近來又被任命為太醫使，我等不敢奉詔令行事。」文宗說「：已過去的事情不要追究，當起兵之時，我已錄用了他，還是按我的詔令辦事吧。」將張王圭的女兒賜予也先捏。十五日，把已故徽政使失烈門之妻賜予燕鐵木兒。因通州知州趙義能抵禦敵軍，賜予幣帛二匹。也先鐵木兒軍隊到達晉寧路，本路官都逃走了。十六日，晉王和遼王所管轄的路、府、州、縣鎮守官一概罷免禁錮起來，選任流官代行其職。給予淮東宣慰司銀字圓符。命令有關部門收繳將士所丟棄的符印與兵器。賑濟出售京城米糧十萬石，每石收錢鈔十五貫。十八日，中書省官員上言說「：凡有罪之人，既已抄沒家產，又沒收其妻子兒女，不合古代罪人妻兒不沒收為奴的主意。今後請不得沒收罪人的妻子兒女。」制書回答予以同意。十九日，告祭天神於南郊。任命中書平章政事塔失海牙為大司農，再次任命欽察台為中書平章政事，侍御史王月璐不花為御史中丞。因度支草料豆類經費用度不足，凡諸侯王、駙馬來朝一概省節供應，宿衛官員已有糧食俸祿供應者及內侍宮人每年應予供給的草料豆類，一概暫停供應。買入豆料二十萬石於沿御河兩岸各州縣，將河間路與山東地區鹽課錢鈔付給其價格。放還駐防黃河沿岸的運糧軍士。陝西兵馬到達鞏縣黑石渡，隨即占領虎牢關，我方軍隊潰敗而逃，糧草器杖全被陝西兵馬繳獲，河南行省來人告急，命令有關部門修繕城防，加強守備。雲南行省銀沙羅甸土官哀贊等人前來進貢當地物產。二十一日，別不花加號太保，免去知樞密院事官職。命令刑部郎中大都、前任廣東僉事張世榮追治烏伯都剌家資。打開居庸關。陝西軍隊奪取武關，萬戶楊克忠等部兵馬潰敗。二十二日，文宗臨御興聖殿。齊王月魯帖木兒、諸王別思帖木兒、阿兒哈失里、那海罕以及東路蒙古元帥不花帖木兒等人奉獻皇帝寶印。倒剌沙等人隨同到達京師，被關進監獄。分別派遣使者檄召各行省、內地罷兵以安定百姓。把宦官伯帖木兒妻子及奴僕田地房舍賜給撒敦。二十三日，雲南徹里路土官刁賽等人來京進貢當地物產。下詔令說「：今後朝廷政治事務與抄沒田地房屋賜予人的事情，未和燕鐵木兒商議前，誰也不得上奏陳請。」將宦官米薛迷奴婢和家資賜給伯顏。二十四日，因河南、江西、湖廣行省進貢野鵝過於頻繁，下令減損進貢次數以節省驛站傳遞之費。將諸侯王火沙宅第賜給燕鐵木兒的繼母公主察吉兒。二十五日，燕鐵木兒辭去知樞密院事之職，命其叔父東路蒙古元帥不花帖木兒代行其職。燕鐵木兒奏請將蒙古塔失等三十人的田地房舍賜給徹里鐵木兒等三十人，同意這項奏請。將所徵集的河北各路的馬匹，分四百匹給四宿衛阿塔赤，二百匹給予中宮阿塔赤，其餘兩千匹分別放牧於內地。核察上都倉庫錢財糧食。御史台官員上言說「：不久前北方兵馬攻取紫荊關，官軍潰敗而逃，搶劫保定路百姓。本路長官和已故平章張王圭的兒子張景武等五人，率領百姓打死官軍士兵，也先捏不經奏聞朝廷，便擅自殺害地方官員和張王圭的五個兒子。張王圭與父親、祖父三代都是國家勛臣，即使張王圭的兒子有罪，張王圭的妻子女兒又有何罪？現在既已抄沒其家資，又把其女賜與也先捏，這確實不是國家對待勛臣的做法。」文宗說「：你們的話有道理。」命令中書省予以改正。命令御史台選擇人員充任各道廉訪司官員。派遣官員賑濟其鄉、汲州、定興、保定等處驛戶遭受兵禍者。二十六日，撤銷徽政院，改設儲慶使司，品秩為正二品。任命平章政事速速、明里董阿並領儲慶司事，鷹坊伯撒里、河南行省左丞姚煒並為儲慶使。元帥也速答兒擒獲湘寧王八剌失里押送京師。八剌失里和趙王馬扎罕、諸王忽剌台接受上都方面的命令，各起所部兵馬南侵冀寧路，撤軍退駐馬邑時被擒獲，他們所俘獲的男女一千人，都放其回家。派遣使者止住前往潼關的江浙軍士，命其返回原駐防地。也先鐵木兒兵馬到達潞州。二十七日，將倒剌沙宅第賜給不花帖木兒，倒剌沙之子潑皮的宅第賜給斡都蠻，內侍王伯顏的宅第賜給唐其勢。二十八日，燕鐵木兒奏請將所抄沒的逆臣赤斤鐵木兒的家資歸還他的妻子。鐵木哥兵馬進入鄧州。二十九日，毀去顯宗室，升順宗礻付祭於右穆第二室，成宗礻付祭於右穆第三室，武宗礻付祭於左昭第三室，仁宗礻付祭於左昭第四室，英宗礻付祭於右穆第四室。加稱燕鐵木兒為答剌罕，照例命其子孫世代承襲這個稱號。燕鐵木兒奏請將河南行省平章曲列等二十三人田地宅第賜給西安王阿剌忒納失里等二十三人，同意這項奏請。三十日，下詔曉諭廷臣說：「所有官員，唯有丞相燕鐵木兒、大夫伯顏可以兼任三項職務辦事，其餘官員任職都要減省。合部門有事須奏請的，要共同商議後奏聞，如出於私意奏事的，不得單獨奏請。上都方面的官員，凡屬八月二十一日以後提拔的，都要追收其制命。」下敕令說「：天下僧人道士娶有妻子的，都得使之為民。」也先捏軍隊到達順德路。下令廣平、大名兩路徵集馬匹。盜賊殺害太尉不花。當初，不花趁國家戰亂之機，率眾搶劫，居庸關以北地區都遭到他的騷擾，到這時盜賊進入其家將其殺害。興和路官員判定盜賊為死罪，但刑部官員認為：「不花行為不軌，眾所周知，幸而遇盜被殺，本路官員隱瞞他的殘害搶劫百姓之罪，只將盜殺不花之事上奏朝廷，按法律說是不恰當的。」中書省官員將此事奏聞，文帝認為這話說得好。 十一月初一，下詔曉諭內外臣民說：「諸侯王王禪和禿滿迭兒、阿剌不花、禿堅等人，兵敗逃竄，如有能擒獲他們的人，可授予五品官職，同夥的人中，如有棄暗投明，擒獲王禪等人前來歸順的，免除本人罪過，依照上例授予官職。家奴擒獲的，可充當侍衛人員；如敢隱藏不報，事情發覺後與犯人同罪看待。」給予殿中侍御史及冀寧路官印。凡內外各官府大印，因戰亂丟失的，命令由中書省按其品秩鑄造重發。任命太保伯答沙升為太傅，兼領宗正達魯花赤，總管兵馬於北方邊地。中書省臣上言「：侍御史左吉不才，不應任風憲之職。」御史台官員伯顏等人說「：左吉是御史推薦的，如果既已用他，又因人言而廢止，那麼御史台綱紀就不能振作了。如按中書省官員說的辦，我等就請求辭職避位了。」文宗說：「你們不要說這樣的話。左吉果真不可任用，中書省官員為何不先上言呢？還是讓左吉照舊當侍御史。」文宗對中書省官員說「：我在瓊州和建康時，撒迪都跟隨在身邊，受盡了艱難困苦，現在賜給他鹽引六萬，讓他規取利潤以供養其家。」命令各州縣招集遭兵禍而流亡的百姓，貧困的給予賑濟。遼東方面投降的軍士，給予行糧遣還回去。京郊及其他地區民眾被兵士擄掠而為人奴僕者，下令有關部門追治其事送還原地。山北、京東驛站遭受兵禍者，給與錢鈔二萬一千五百錠加以賑濟。將高麗人宦官米薛迷、剛答里放歸民間。初二，中書省錄用前任御史台官員亦憐真、蔡文淵。採用江南行台御史王琚的建議，清理近年來白身取得官職的人員。敕令御史台說：「凡有檢舉彈劾之事，必須經御史台上奏朝廷，不得直接封事上聞。」命令中書省追清倒剌沙及其哥哥馬某沙，兒子潑皮、木八剌沙等人家資。初三，燕鐵木兒奏請將紐澤田產宅第賜給鐵察台。也先捏率兵到達武安，也先鐵木兒率軍投降。河東各州縣聞知此訊，盡殺其所委派的官員。初五，文宗在齋宮住宿。初六，穿戴禮服禮帽，享祭於太廟之中。陝西兵馬進逼汴梁，接到朝廷所傳檄文方才罷兵，解除包圍退走。初七，燕鐵木兒奏請將烏伯都剌等三十人田宅賜給斡羅思等三十人，批准這項奏請。初九，任命伯顏兼任忠翊侍衛都指揮使。十二日，恢復設立察罕腦兒宣慰司。命令總管宿衛的官員分別簡選所招募的勇士，不是從前曾任宿衛的全都免去。汴梁、河南等路與南陽府連年發生蝗旱災害，禁止該地區釀酒。日本商船到福建經商，浙江行省選任廉潔的官員征其稅收。中書省官員上言說：「戶部錢鈔之法，每年會總其數，以舊換新，望其順利流通，不能超出規定的數額。近來倒剌沙因上都經費不足敷用，命令有關部門刻板印鈔以救急。現在大局已定，應趕快收回銷毀。」同意這項奏請。監察御史撒里不花、鎖南八、於欽、張士弘上言說：「朝廷政務，以賞罰為先，功與罪既能分明，天下就能安定。國家近年來因鐵木迭兒竊據相位濫用職權，借用刑賞之機成其私慾，綱紀開始紊亂。到了泰定年間，爵賞更為濫用。近因兵起用人刻不容緩，但賞罰運用不能不嚴加控制。功勞的高低，過失的輕重，都要合於天下的公論。希望下令有關部門，務必合於公議，升降官員緣由應清楚明白。功罪既然分明，賞罰處置得當，那麼朝廷就能為政清明，綱紀整頓，天下就能大治了。」文宗高興地接受此項提議。十三日，派遣西僧在興和新宮殿里修作佛事。鐵木兒率兵攻入襄陽，襄陽路官員一逃了之。襄陽知縣谷庭王圭、主簿張德偏偏不走，陝西軍隊抓住他們迫使其投降，最後因不屈而被害。當時僉樞密院塔海坐擁兵馬於南陽而不援救。十四日，派遣官員告祭社稷之神。將已故平章黑驢擁有的平江路田地三百頃和嘉興路蘆葦地賜給西安王阿剌忒納失里。十五日，八百媳婦國使者昭哀、雲南行省威楚咱土官月尼放等人，九十九寨土官必也姑等，各自以當地物產前來進貢。燕鐵木兒上言說：「從前上都方面起兵作亂，諸侯王失剌、樞密同知阿乞剌等人，南望朝廷方向擊鼓呼叫，其同夥拒受王命竟與官軍交戰，其情不可饒恕。」下詔將各人杖責一百零七板，流放邊遠地區，抄沒其家資。十六日，將泰定帝之皇后雍吉剌氏安置於東安州。杭州火災，命令江浙行省賑濟受災的人家。十七日，賜予西安王阿剌忒納失里、齊王月魯帖木兒、知樞密院事不花帖木兒黃金各五百兩、白銀各二千五百兩、錢鈔各萬錠；賜給諸王朵列帖木兒黃金五十兩、白銀五百兩、錢鈔一千錠；賜給其隨從及軍士錢財各不等。十八日，速速因收受賄賂之罪，杖責一百零七板，流徙襄陽；因其母年老，下詔將他留在京師。十九日，因親祀太廟禮儀完成，臨御大明殿，接受諸王和文武百官的朝賀。荊王也速也不干派遣使者傳檄到襄陽，鐵木哥率軍退走。二十日，任命御史中丞王月璐不花為太禧使。監察御史撒里不花等人上言說「：王月璐不花向來秉性正直，品德行為端正，陛下要想整頓御史台綱紀，非任用此人不可。」於是仍以王月璐不花為御史中丞，而兼任太禧使。在五台山寺修作佛事。下令河南、江浙兩行以五萬兵馬加強湖廣行省軍力。二十一日，中書省官員上言說：「朝廷內外流官到了離休年齡的，都按官階敘授制書敕令，今後這事不須奏聞朝廷。」回答予以同意。將也先鐵木兒、烏伯都剌珠衣賜給撒迪、趙世安。各衛漢軍及各州縣丁壯所發給的甲冑兵器，令其統統歸還官府。二十二日，派遣使者恭迎皇兄明宗皇帝於漠北地區。任命中政院使敬儼為中書平章政事，同知樞密院事徹里帖木兒為中書左丞。二十三日，遣返欽察百戶及其軍士回到原駐防地區。將脫脫等三人的妻子賜給闊闊出等三人。將朵台等十三人田地宅第賜給駙馬朵必兒等十一人。二十四日，第三位皇子寶寧改名為太平訥，命令大司農買住在家給予保護養育。下詔行樞密院罷兵返回。任命御史中丞王月璐不花為中書右丞。二十五日，倒剌沙被處決，割碎其屍體於市朝，王禪也被賜死，馬某沙、紐澤、撒的迷失、也先鐵木兒等人都被處決。將原來賜給速速和也先捏的宅第，改賜給駙馬謹只兒與乳母也孫真。二十六日，命令威順王寬徹不花還鎮湖廣地區。御史中丞趙世延因年老多病辭職，不予同意，採用已故中丞崔..的舊例，加稱平章政事而仍任前職。御史台臣上言說「：行宣政院、行都水監應當撤銷。」接受這項提議。二十八日，做水陸會佛事。因阿魯灰帖木兒等六人在上都準備起義，結果不成而死，一併賜予贈官諡號，撫恤其家屬。燕鐵木兒上言說「：晉王和遼王等所管轄的府縣達魯花赤既已罷免，但他們所舉薦的宗正府扎魯忽赤、中書斷事官，都是他們一黨的人，也應罷免。」接受這項建議。敕令趙世延與翰林直學士虞集撰制御史台碑文。遣返各衛兵馬回防本鎮。別不花免職。命令有關部門追清上都官員預先借貸的俸祿。遼王脫脫的兒子八都糾合同黨四出搶劫，敕令宣德府官員捕拿他們。四川行省平章囊加台自稱鎮西王，任命該省左丞脫脫為平章，前任廉訪使楊靜為左丞，殺害該省平章寬徹等官員，舉兵燒斷棧道。烏蒙路教官杜岩肖曾說「：聖明天子即皇帝位，國內已經安定下來，行省官員應當罷兵入朝，才能免除一方災害。」囊加台認為這是妄言惑眾，將他杖責一百零七板，並禁錮起來。 十二月初一，監察御史上言說，伯顏應和燕鐵木兒一樣論功行賞，文宗說：「伯顏的功勞，我心裡清楚，御史不必再說了。」初二，下令內外各官府，天壽節任其具辦肉食，民間仍按舊制禁止屠宰。命令通政院整頓蒙古驛站。各關隘曾拆毀民屋以填塞的，賜給其民錢鈔，使其修補房舍。初六，將王禪奴僕賜給鎮南王鐵木兒不花與燕鐵木兒。初七，將王禪弓箭賜給燕鐵木兒和伯顏。燕鐵木兒奏請將馬某沙等九人田地房舍賜給燕不鄰等九人，同意這項奏請。初八，臨幸大崇恩福寺，拜謁武宗神御殿。命令眾僧分別在大明殿、延春閣、興聖宮、隆福宮、萬壽山修作佛事。雲南行省土官普雙來京進貢物產。御史台官員上言說「：也先捏率兵所到之處，擅自殺害官員，搶掠子女財物。」下詔刑部審理其事，抄沒其家產，杖責一百零七板，流放於南寧，命其妻子返回父母家裡。十一日，造作皇后玉冊、玉寶。十二日，大赦天下。封拜諸侯王滿禿為果王，阿馬剌台為毅王，宗正扎魯忽赤闊闊出等十七人一併賜予功臣稱號及階官爵諡，按舊例命有關部門刻寫其功勞於石碑上，賜給錢鈔撫恤其家屬。中書省官員上言說：「陝西行省、行台官員，焚棄詔書，犯罪應予流放，雖已赦免他們，應當永不錄用他們。」回答說可以。十三日，設立龍翊侍衛親軍都指揮使司，分別掌管欽察軍士，品秩為正三品；設指揮使三人，任命燕鐵木兒與卜蘭奚、卯罕擔任，其餘官員全讓燕鐵木兒選任後奏聞。命令高昌僧人在寶慈殿修作佛事。江南行台御史上言說：「遼王脫脫，從其祖父開始，多次從事叛逆活動，這是因為所封土地廣大物產眾多的緣故。應削奪其王號，將其子孫安置遠方，而割裂其原有封地。」下詔由中書官員和勛舊大臣商議此事。火兒忽答等十三人隨同湘寧王八剌失里用兵作戰，已被處決，下令全都抄沒其家產。西僧一百人在徽猷閣做佛事七天。十五日，欽察、阿速二部，依照宿衛軍士舊例支給草料豆類。十七日，伯顏加封太尉、開府儀同三司，和亦列赤共任御史大夫，同振御史台綱紀，下詔天下。設立內宰司，隸屬於儲慶使司，品秩為正三品。將阿伯等六人田宅賜給諸王老的等六人。雲南行省姚州知州高明前來進貢物品。二十日，將居潛邸時所使用的工匠一百五十人交付皇子阿剌忒納簽剌，設立異樣局加以掌管，品秩為從六品。加號伯顏為太保，知樞密院事不花鐵木兒為太尉，香山為司徒。二十一日，開放上都酒禁。二十四日，將各路民匠提領所合併為提舉司，品秩為從五品。二十六日，再次派遣治書侍御史撒迪、內侍不顏禿古思奉迎皇兄於漠北地區。西安王阿剌忒納失里與燕鐵木兒、鐵木兒補化，奏請各自派人奉送名鷹於行在所。將王禪妻子的金珠首飾歸於中宮皇后。二十八日，將太禧院升格為從一品，任命中書右丞王月璐不花為太禧使。二十九日，冊封西安王阿剌忒納失里為豫王，賜與南康路作為食邑。徹里帖木兒升任右丞，參知政事躍里鐵木兒為左丞，參議省事趙世宗為參知政事。三十日，下詔說：「受戰亂的州縣免服雜役，禁止釀酒，放寬山場河泊的禁令；私下放債借債的，等到秋收後還債。蒙古、色目人願為父母守孝的，聽任其按舊制施行。」御史台官員上言說：「囊加台抗拒朝命於西南地區，其罪不可赦免，所授予的制書敕令，應予以追奪。」中書省官員說「：現在既然允許囊加台等人改過自新，那麼御史所說的就不宜施行。」同意這個意見。教坊司達魯花赤撒剌兒，在武宗皇帝時曾被遙授為參知政事，官階為中奉大夫，下詔免除其遙授的官職，而保留其官階。這一月，再次派遣使者徵召雲南行省左丞相也爾吉你，又不來。為唐朝司徒顏真卿加上正烈文忠公諡號，命令有關部門每年按時舉行祭祀活動。陝西行省從泰定二年(1325)到這一年未降雨，發生大饑荒，民眾互相烹食。杭州、嘉興、平江、湖州、鎮江、建德、池州、太平、廣德等發生水災，淹沒民田一萬四千多頃。河北、山東地區豐收。