戰國策 · 秦興師臨周而求九鼎

譯文

秦國發動軍隊逼近洛陽城下，向東周朝廷索要九鼎，周君為這件事感到憂慮，就告訴大臣顏率，和他一起商量對策。顏率說：「大王不必憂慮，請讓臣往東去齊國借兵救援。」顏率來到齊國，對齊王說：「秦國的這種行為殘暴無道，想興兵來周索要九鼎，周的君臣在朝廷里商量對策，認為與其將九鼎給秦國，不如將它送給貴國。能夠挽救面臨危亡的國家，將會給您留下美名；能夠得到九鼎，將是厚重的寶物。請求大王考慮一下這件事。」齊王聽了大為高興，就發動了五萬人的軍隊，派遣陳臣思做大將，前去救援東周，於是秦國的軍隊撤退了。 齊國向東周索要九鼎，以兌現顏率的諾言時，東周國君為此事感到憂慮。顏率說：「大王不必憂慮，請允許臣去齊國為您解除煩憂。」於是顏率來到齊國，對齊王說：「這回我東周仰賴貴國的義舉，才使我君臣父子得以平安無事，所以東周願意獻出九鼎，但是卻不知貴國準備走哪一條路將九鼎運送到齊國？」齊王說：「寡人打算借道梁國。」顏率說：「大王不可向梁國借道啊！梁國君臣很早就想得到九鼎，他們在暉台和少海一帶已經謀劃很久了。一旦九鼎進入梁國，就很難能出來了。」於是齊王又說：「那寡人向楚國借道。」顏率回答說：「大王這也不可以啊！楚國君臣為了得到九鼎，很早就在葉庭（地方名）進行謀劃了。一旦九鼎進入楚國，就很難能夠出來了」。齊王說：「那麼寡人應該從哪條路將九鼎運送回來呢？」顏率說：「我東周君臣也在私下為大王這件事憂慮。因為九鼎，並不是像醋瓶子或醬罐子一類的東西，可以提在手上或揣在懷中就能拿到齊國，也不像群鳥聚集、烏鴉飛散、兔子奔跳、駿馬疾馳那樣飛快地進入齊國。過去西周討伐殷商的時候，得到九鼎，就一隻鼎都要九萬人一起才能夠抬動，總共用了九九八十一萬人，用到的兵士和工匠，以及所需要準備的搬運工具和被服用具更是難以計數。如今大王即使有這種人力和物力，也不知道從哪條路把九鼎運來齊國。所以臣一直在私下為大王擔憂。」齊王說：「賢卿屢次來我齊國，說來說去還是不想把九鼎給寡人了！」顏率趕緊解釋說：「臣怎敢欺騙貴國呢，只要大王能趕快決定從哪條路搬運，我東周君臣可遷移九鼎聽候命令。」齊王終於打消了獲得九鼎的念頭。