戰國策 · 犀首立五王

劉向《戰國策》

犀首立五王，而中山後持。齊謂趙、魏曰：「寡人羞與中山並為主，願與大國伐之，以廢其王。」中山聞之，大恐。召張登而告之曰：「寡人且王，齊謂趙、魏曰，羞與寡人並為王，而欲伐寡人。恐亡其國，不在索王。非子莫能吾救。」登對曰：「君為臣多車重幣，臣請見田嬰。」中山之君遣之齊。見嬰子曰：「臣聞君欲廢中山之王，將與趙、魏伐之，過矣。以中山之小，而三國伐之，中山雖益廢王，猶且聽也。且中山恐，必為趙、魏廢其王而務附焉。是君為趙、魏驅羊也，非齊之利也。豈若中山廢其王而事齊哉?」田嬰曰：「奈何?」張登曰：「今君召中山，與之遇而許之王，中山必喜而絕趙、魏。趙、魏怒而攻中山，中山急而為君難其王，則中山必恐，為君廢王事齊。彼患亡其國，是君廢其王而亡其國，賢於為趙、魏驅羊也。」田嬰曰：「諾。」張丑曰：「不可。臣聞之，同欲者相憎，同憂者相親。今五國相與王也，負海不與焉。此是欲皆在為王，而憂在負海。今召中山，與之遇而許之王，是奪五國而益負海也。致中山而塞四國，四國寒心，必先與之王而故親之。是君臨中山而失四國也。且張登之為人也，善以微計薦中山之君久矣，難信以為利。」田嬰不聽。果召中山君而許之王。張登因謂趙、魏曰：「齊欲伐河東。何以知之?齊羞與中山之為王甚矣，今召中山，與之遇而許之王，是欲用其兵也。豈若令大國先與之王，以止其遇哉?」趙、魏許諾，果與中山王而親之。中山果絕齊而從趙、魏。

← 上一章魏文侯欲殘中山下一章 → 中山與燕趙為王

譯文

魏文侯想滅掉中山。常莊談對趙襄子說：「魏國如果吞併中山，公孫衍擁立齊、趙、魏、燕、中山五國國君為王，中山君最後被推立。齊王對趙、魏兩國說：「寡人與中山君一起稱王感到恥辱，希望與你們討伐他，廢掉他的王號。」中山君聽說後，非常害怕，召見張登告訴他說：「寡人就要稱王了，齊王對趙、魏兩國說，與寡人一起稱王感到恥辱，想要討伐寡人。寡人只是害怕國家被滅亡，不在乎要那個王號，除了您沒有誰能救我。」張登回答說：「您為臣下多備車輛和豐厚的禮物，臣下請求去拜見田嬰。」中山君就派張登去了齊國，張登見到田嬰說：「臣下聽說您要廢掉中山君的王號，準備同趙、魏兩國攻打中山，您錯了。以中山那樣的小國，三個大國去攻打它，中山國即使遭到比廢除王號還大的禍患，也會聽命的。再說中山君很害怕，一定會為趙、魏兩國廢掉王號，竭力依附它們，這樣做，您是為趙、魏兩國趕羊，並非對齊國有利，哪比得上讓中山君廢掉王號來侍奉齊國呢？」田嬰說：「怎麼辦呢？」張登說：「現在您應該召見中山君，同他會面並允許他稱王，中出君一定高興，就會斷絕與趙、魏兩國的邦交，趙、魏兩國發怒，攻打中山，中山形勢危急，就會知道各國國君不願同他一道稱王，中山君一定很害怕，自己就會為您廢掉王號侍奉齊國。他擔心自己的國家被滅掉，這樣您廢掉了他的王號並保存了中山，比為趙、魏兩國趕羊要好得多。」田嬰說：「遵命。」張丑說：「不可以這樣做。我聽說，有同樣欲望者互樣憎恨，有同樣憂慮者互樣親近。現在五國相互稱王，而齊國不願同中山同時稱王，這樣看來，五國的欲望都在稱王上，只是擔心齊國干預。現在您如果召見中山君：和他會面，允許他稱王，這就侵奪了四國的權利而使齊國獲得好處。得到了中山的邦交卻隔絕了四國的聯繫，四國會感到心寒。您一定要先讓齊國和中山稱王，故意同中山親近，這樣您接近了中山卻矢去了四國。再說張登的為人，長期以來善於把一些小計謀進獻給中山君，難以相信張登會給我們帶來好處。」田嬰不聽，真的召見了中山君並允許中山君稱王。張登對趙、魏兩國說：「齊國要進攻你們的河東。我怎麼知道的呢？齊國對同中山同時稱王感到非常恥辱，現在卻召見中山君，同他會面並允許他稱王：是想利用中山的軍隊，這哪比得上你們同中山君先稱王，來阻止他們的會面呢』？」趙、魏兩國答應了，果真同中山一起稱王，並且非常親近中出。中山也真的斷絕了同齊國的邦交，服從趙國、魏國。。您何不請求魏文侯，讓他的女兒公子傾做您的正妻，趁機把她封在中山，這樣中山就可以重新得以保存。」