周書 · 卷十九

譯文

達奚武字成興，是代郡人。祖父達奚眷，是北魏懷荒鎮的鎮將。父親達奚長，是沂城的鎮將。達奚武年輕的時候灑脫不羈，喜歡馳馬射箭，被賀拔岳賞識。賀拔岳出征關西，舉薦他為別將，他就傾心事奉賀拔岳。因有戰功，朝廷任命達奚武為羽林監、子都督。直到賀拔岳被侯莫陳悅殺害，達奚武和趙貴收殮賀拔岳的屍體回到平涼，共同輔佐擁戴太祖。達奚武跟隨太祖平定侯莫陳悅，朝廷授任他為中散大夫、都督，封為須昌縣伯，封地三百戶。魏孝武帝入關，任命他為直寢，後改任大丞相府中兵參軍。大統初年，出任為束秦州刺史，加授散騎常侍，提升爵位為公。齊神武帝和竇泰、高敖曹分三路前來侵襲，太祖想集中兵力攻擊實泰，各將領多有不同意見，衹有達奚武和蘇綽跟太祖意見相同，終於生擒實泰。齊神武帝於是退兵。太祖繼續進兵謀取弘農，派遣達奚武率兩騎兵偵察對方的動靜，達奚武跟敵軍的偵察騎兵相遇，立即就交戰，斬敵首六級，俘獲三人而回。齊神武帝奔赴沙苑，太祖再派達奚武觀察動靜。達奚武帶領三個騎兵，都穿著敵人衣服。到傍晚，離敵營一百步，下馬偷聽，知道他們的軍中號令。於是上馬經過各軍營，好像夜間警戒一樣，遇到有不遵守法令的士兵，總是鞭打他們。這樣，達奚武全都了解敵軍的情況，並稟告太祖。太祖對他大加讚賞。接著他又跟從太祖打敗了齊軍。達奚武被任命為大都督，進封爵位為高陽郡公，又授職車騎大將軍、儀同三司。大統四年，太祖援救洛陽，達奚武率領一千騎兵作前鋒。到了谷城，和李弼一起打敗了莫多婁貸文。進軍到河橋，達奚武又努力奮戰，斬殺敵軍司徒高敖曹。達奚武升任侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。出任北雍州刺史。後來又在邙山作戰，當時大軍形勢不利，齊神武帝乘勝進軍到陝地。達奚武率領軍隊抵擋，齊軍才撤退。過了很久，達奚武升任大將軍。大統十七年，皇上下韶命令達奚武率領軍隊三萬，籌劃謀取漢Jl[。梁朝將領楊賢獻上武興縣歸降，梁深獻上白馬城投降，達奚武分兵把守那些城池。梁朝梁州刺史、宜豐侯蕭循固守南鄭，達奚武包圍他幾十天，蕭循才請求降服，達奚武給他解圍。正好梁朝武陵王蕭紀派遣他的將領楊干運等率領軍隊一萬多入救援蕭循，蕭循這時更據守城池不肯出來。達奚武恐怕敵人援軍到來，內外遭受敵方攻擊，就挑選精銳騎兵三千，在白馬城迎擊楊干運，大勝敵軍。干運退兵敗逃。達奚武就把俘獲的蜀軍人員和所斬的首級排列在城下。蕭循知道援軍被打敗，才投降，率領所統轄的男女三萬人入朝，自劍閣以北全都平定。第二年，達奚武整頓軍隊班師回京城。朝廷最初想選任達奚武為柱國，達奚武對人說：「我擔任柱國，不應該在元子孝之前。「堅決推辭不肯接受。後來以大將軍的身份外出鎮守玉壁。達奚武就衡量當地形勢險要，設立樂昌、胡營和新城三處防區。齊將高苟子率領一千騎兵進攻新城，達奚武半路迎擊，全部俘獲敵軍將士。莖閔帝即位，任命達奚武為柱國、大司寇。齊朝北豫州刺史司馬消難率全州前來歸附，皇上下詔命令達奚武和楊忠前去迎接司馬消難回來。武成初年，改任大宗伯，進封爵位為鄭國公，封地萬戶。齊將斛律敦入侵汾、絳兩地，達奚武率領一萬騎兵抵擋齊軍，斛律敦退兵。達奚武修築柏壁城，留下開府權嚴、薛羽生把守。保定三年，達奚武升任太保。當年，大軍束征。隨公楊忠帶領突厥從北路，達奚武率領三萬騎兵從東路進軍，約定時間會合晉陽。達奚武到達平陽，超過了約定時間而不再進軍，楊忠已經回師，但達奚武還不知道。齊將斛律明月送信給達奚武說：  「鴻雁野鶴已經在天空飛翔，擺開羅網捕鳥的人還在看著沼澤。「達奚武看了信，就帶領軍隊回去了。後來出任同州刺史。第二年，跟從晉公宇文護束征。當時尉遲迥包圍洛陽，被敵軍打敗。達奚武和齊王宇文憲在邙山抵抗。到晚上，雙方收兵。宇文憲想等天亮再戰，達奚武想回師，兩人固執己見而爭論不休，不能決定。達奚武說：「洛陽軍隊渙散，人心驚駭。如果不趁著夜色趕快回去，明天再想回去也不行了。我在軍中已很久了，完全能預見事情發展的狀況。大王年輕，沒有經歷過大事，哪能把幾營士兵，一下子就扔掉呢?「宇文憲聽從了他的話，於是全軍返回。天和三年，達奚武改任太傅。達奚武地位低下的時候，生活奢侈，喜歡華麗的飾物。身居高位以後，卻不再講究威儀，出行時常單人匹馬，隨從也祇是一兩人罷了。外門不設置戈戟儀仗，常常在白天虛掩一門扇。有人對達奚武說：  「您位居眾官之首，功名蓋世，出入的儀仗衛士，必須跟宰輔重臣的地位相稱，為何卻如此輕率?「達奚武說：「你所說的話，並非我的心曲。我當初還是平民的時候，哪敢奢望富貴，現在可不能立刻忘掉從前的日子。況且天下沒有平定，國家的恩典沒有報答，哪能過分樹立威嚴的儀容。「說話的人羞慚地退下。達奚武在同州的時候，恰巧遇上天旱，高祖命令他祭祀華岳，岳廟原在山下，是人們通常祈禱的地方。達奚武對下屬官員說：「我空占三公之位，不能調理陰陽，終使農事繁忙的日子，久無甘雨，天子費心，百姓惶恐。愧對朝廷寄予的厚望，深知責任重大。因此不能跟眾人一樣，在通常祭祀的地方，而必須登上峰頂，展示誠．D，探尋靈妙。「山嶽高大險峻，千仞高的山崖像牆壁一樣陡立，山路險要非常，人跡罕至。達奚武年過六十，衹帶幾人，攀藤拉枝，然後才登上。於是叩頭祈禱，陳述百姓懇切的誠意。當時天色已晚，不能回去，就在山上墊草而睡。達奚武夢見一個白衣人前來，握著他的手說：  「好辛勞，很值得嘉獎。「達奚武就驚醒了，因此更加恭敬。到天亮，雲霧四起，不久就下起及時雨，遠近土地都濕潤了。高祖聽說這件事，下璽書慰勞達奚武說：  「您年高德重，輔佐寡人。近因陰陽錯亂失序，時雨不降，寡人命令您祈求，衹說在岳廟便可。不料您不懼危險，竟然遠登高峰。不過神靈聰明，幽暗之處無不照亮，上天深感您的誠意，隨即降下甘雨。寡人聽說這種情況深表嘉賞，心中永誌不忘。現賜您各色綢緞一百匹，望您能更好地考慮治國良謀，輔助寡人力不能及之處。念及坐而論道之義，不再勞煩您的體力了。「達奚武品性貪婪吝嗇，他任大司寇的時候，在倉庫里有萬釘金帶，當時人們很珍愛它，達奚武就走進倉庫，竟取回家。主管的人稟告晉公宇文護，因為達奚武有功勞，就不揭露他的過錯，順勢把金帶賜給他。當時的輿論都很看不起他。天和五年十月，達奚武去世，終年六十七歲。朝廷追贈他為太傅、十五州諸軍事、同州刺史。謐號叫桓。他的兒子達奚震繼承了爵位。達奚震字猛略。年輕時十分勇猛，熟悉騎馬射箭，跑起來能追上奔馬，體力超過一般人。大統初年，從家中被徵召出來，授任員外散騎常侍。太祖曾經在渭水北岸打獵，當時有兔子從太祖面前跑過，達奚震和各將領競相射箭，突然，達奚震騎的馬仆倒，使他掉下來，但他並沒有摔倒，接著就邊跑邊射，一箭射中兔子。他回頭看見馬剛起來，就回身跳上馬背。太祖高興地說： 「不是這樣的父親就不會生這樣的兒子!」就賜給達奚武各色綢緞一百段。大統十六年，封爵昌邑縣公，封地一千戶。後來多次升遷任撫軍將軍、銀青光祿大夫、通直散騎常侍、車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。世宗初年，授任儀同、司右中大夫，加授驃騎大將軍、開府儀同三司，後改封普寧縣公。武成初年，進封爵位為廣平郡公，授任華州刺史。達奚震雖然生自富貴人家，年輕時練習武藝，然而能引導民眾教化百姓，很有治國的方略。任職期滿返回朝廷，為百姓所留戀。 保定四年，大軍束征，各將領都敗逃撤退，達奚震和敵人交戰，惟獨他的軍隊最終能保全。天和元年，升任大將軍，率領兵眾征討稽胡，打敗他們。天和六年，授任柱國。建德初年，承襲封爵為鄭國公，出任金州總管、十一州九防諸軍事、金州刺史。建德四年，跟隨高祖東征，擔任前三軍總管。建德五年，又跟從束征，率領步兵騎兵一萬人把守統軍川，攻下義寧、烏蘇兩鎮，打敗了并州敵軍。官位提升為上柱國。接著又平定鄴地，朝廷賜給他妾兩人、歌舞伎一班以及珍貴的玩賞物等東西，授任大宗伯。達奚震的父親曾經擔任這職務，為當時的輿論所稱譽。宣政年間，出任原州總管、三州二鎮諸軍事、原州刺史。不久被免職回家。隋朝開皇初年，達奚震在家中去世。 達奚震的弟弟達奚惹，曾任車騎將軍，封爵渭南縣子。大象末年，任益州刺史，和王謙盤據蜀地起兵，不久兵敗被殺。 侯莫陳順是太保、梁國公侯莫陳崇的哥哥。年輕的時候性情豪爽有義氣，氣度不凡。最初侍奉爾朱榮任統軍，後來跟隨賀拔勝鎮守井陘。武泰初年，討伐葛榮，平定邢呆，出征韓婁，都有戰功。朝廷授任輕車將軍、羽林監。接著又打敗元顥，升任寧朔將軍、越騎校尉。普泰元年，授任持節、征西將軍，封號木門縣子，封地三百戶。不久加授散騎常侍、千牛備身、衛將軍、合內大都督。侯莫陳順跟從魏孝武帝進關。他和太祖同鄉，一向友好，而且他的弟弟侯莫陳崇先在關中，太祖看見他很高興，就提升爵位為彭城郡公，封地一千戶。 大統元年，拜授衛尉卿，任儀同三司。到了梁侖定圍逼河州的時候，朝廷任命侯莫陳順為大都督，和趟貴前去討伐並打敗他，即兼攝河州的職務。後來跟隨太祖攻破沙苑，因為戰功增加封地一千戶。 大統四年，魏文帝柬征，侯莫陳順和太尉王盟、僕射周惠達等人留守墾台。當時趙直壟謀反，王盟和趙惠達扶助魏太子出走，駐紮在渭北。侯莫陳順在渭橋和賊軍作戰，多次打敗他們，賊軍不敢出戰。魏文帝回來，親自握著侯莫陳順的手說：「渭橋之戰，您有突出的功勞。」文帝就解下所佩金鏤玉梁帶賜給他。 南岐州氐人苻安壽自稱太白王，攻下武都，州郡都不安寧。朝廷再任侯莫陳順為大都督，前往征討。賊軍駐紮在險要的地方，朝廷大軍不能前進。侯莫陳順就設下反問計，離間苻安壽的親信；立下信守諾言的賞賜，引誘他的部下。苻安壽知道形勢窘迫，就帶領部落一千家，投奔朝廷大軍誠心歸附。當時侯莫陳順的弟弟侯莫陳崇又封為彭城郡公，於是封侯莫陳順為河間郡公。第二年，加任驃騎大將軍、開府儀同三司、兼代西夏州的職務，封安平郡公。大統十六年，拜授大將軍，外任為荊州總管、山南道五十二州諸軍事、荊州刺史。孝閔帝即位，拜授少師，官位進升柱國。那一年，侯莫陳順去世。 亘盧寧字永安，昌黎徒何人。他的祖先本來姓摹容，是前燕的旁支。高祖慕容勝，在燕地。因在皇始初年歸順北魏，任艮樂郡守，皇上賜姓亘盧，有人則說是因避難而改姓的。父親豆盧匡，是苤直軍鎮的鎮將，有威嚴，被時人稱頌。亘遞初年，因為豆盧寧顯著的功勳，朝廷追贈豆盧長為柱國大將軍、少保、涪陵郡公。 豆盧寧年輕時勇猛果敢，有志氣，身高八尺，容貌俊美，擅長騎馬射箭。永安年間，憑藉別將的身份跟隨爾朱天光入關，加任都督。又因為打敗万俟丑奴的功勞，賜給爵位靈壽縣男。他曾經跟梁侖定在芒速兒相遇，兩人一起練習射箭。亘盧寧就在百步之外懸掛莎草向它射去，一共射出七箭，中了五箭。梁侖定佩服他的才能，贈送給他豐厚的財物。爾朱天光戰敗後，侯莫陳坦謀反，越巳征討侯莫陳悅，亘盧寧和奎邇率領眾人歸順左擔。 魏孝武帝西遷，以奉迎之功，封豆盧寧為河腳，封地五百戶。大統元年，授任前將軍，提升爵位為侯，增加封地三百戶。後升任顯州刺史、題業大中正。不久授任撫軍將軍、銀青光祿大夫，提升爵位為公，增加封地五百戶。授任鎮束將軍、金紫光祿大夫。豆盧寧跟隨太祖生擒竇壺，光復呈遞，攻破主呸，朝廷又授任他為武衛大將軍，兼任大都督。不久升任車騎大將軍、儀同三司，增加封地八百戶。又拜任北華州刺史，在北華州任職沒多久，就以清廉公平著稱，又加任散騎常侍。大統七年，跟從於謹在上郡打敗了稽胡統帥劉平伏。到梁侖定謀反的時候，朝廷任命亘盧空為軍司，監察朧右諸軍事。賊軍叛亂平定以後，他的官位提升為侍中、使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司。大統九年，跟從太祖往迎高仲密，跟塞墊在坐山作戰，又升任左衛將軍，提升爵位為范陽郡公，增加封地四百戶。大統十六年，拜授大將軍。羌入主帥傍乞鐵忽和鄭五丑等人反叛，亘盧寧率領眾將前往討伐，平定了叛亂。魏苤童二年，改封為武陽郡公，升任尚書右僕射。鑾朝將領王琳派遣他的部將侯方兒、潘純墮侵犯遼墮，亘盧空和基繭、塑丞等人征討，堡左旦等人逃跑。莖壺三年，亘退的壓人和里道的壓人魏大王等人互相呼應，合謀反叛，豆盧寧再去征討，平息了叛亂。孝閔帝即位，授任豆盧寧為柱國大將軍。武成初年，出任同州刺史。他再監督指揮各路軍馬討伐稽胡的郝阿保、劉桑德等人，打敗了他們。豆盧寧大軍回師，升任大司寇，爵位提升為楚國公，封地一萬戶，另加鹽亭瑟封地一千戶，收取那裹的租稅。保定四年，他任蛙業刺史。恰巧大軍束征，豆盧寧抱病登車跟從大軍出征。保定五年，在同州去世，終年六十六歲。朝廷追贈他為太保、同少鄘州等十州諸軍事、同州刺史。謐號為昭。 當初亘盧空還沒有兒子，就收養弟弟豆盧永墨的兒子亘盧勉。等到生了兒子豆盧贊，親屬都來請求讓豆盧贊作為繼承人。亘盧寧說：「兄弟的兒子，就好像自己親生的兒子一樣，我還挑選什麼呢?「於是把亘盧績當作自己的嫡長子，世人因此都稱讚他。到豆盧寧去世，豆盧績承襲了爵位，年輕時歷任顯貴的職位，大象末年，任上柱國、型州總管。亘塵盞因為亘鷓的功勳，在建德初年賜爵位華陽縣侯。後來多次升遷任開府儀同大將軍，提升爵位為武陽郡公。 豆盧永恩年輕時有見識，氣度不凡，被當時的名人稱道。起初追隨豆盧寧為侯莫陳悅效力，後來和豆盧寧一起歸順太祖，授任殄寇將軍。因為恭迎魏孝武帝的功勞，封爵位新興縣伯，封地五百戶。多次遇到出兵征討，他都有戰功，授任龍驤將軍、中散大夫。大統八年，授任直寢、右親信都督，不久轉任都督，加任通直散騎常侍。大統十六年，授任使持節、車騎大將軍、儀同三司。魏廢帝元年，官位提升為驃騎大將軍、開府儀同三司。廢帝二年，出任成州刺史。魏恭帝元年。提升爵位為龍支縣侯。恭帝三年，大將軍、安政公史寧追隨突厥可汗進入吐谷渾，朝廷命令豆盧永恩率領騎兵五千鎮守河、鄯兩州，作為邊境防衛。孝閔帝即位，授任豆盧永恩為鄯州刺史，改封爵位為沃野縣公，增加封地一千戶。不久轉任隴右總管府長史。武成元年，升任都督利沙文三州諸軍事、利州刺史。當時文州的蠻人反叛，永恩率領軍隊迎擊並打敗了叛軍。保定元年，召入任司會中大夫。保定二年，再出任隴右總管府長史。豆盧寧因為輔佐皇上創業立下大功，封爵為楚國公，永恩請求把早先所封武陽郡三千戶增益沃野的封地，皇上頒下詔令答應他的請求。又增加封地合併以前所封的一共四千五百戶。不久，豆盧永恩在任上去世，終年四十八歲。朝廷追贈他為少保、幽州冀州等五州諸軍事、幽州刺史。謐號為敬。他的兒子豆盧通繼承他的爵位。 宇文貴字永貴，他的祖先是昌黎大棘人，後來遷居夏州。父親莫豆乾。保定年間，由於宇文貴的顯著功勳，朝廷追贈他父親為柱國大將軍、少傅、夏州刺史、安平郡公。宇文貴的母親剛懷孕時，夢見有一老人抱著一個嬰兒交給她說： 「把逭孩子賜給你，讓你長壽又富貴。」到兒子出生的時候，樣子跟夢見的嬰兒相似，因此用永貴作為他的字。 宇文貴少年時跟從老師求學，曾經放下書本，嘆了一氣說：「男子漢應該提劍勞苦征戰來博取公侯，哪能像先生一樣當博士呢?「正光末年，破六汗拔陵包圍夏州，刺史源子雍環城固守，任命宇文貴為統軍去救援，前後幾十戰，軍中將士都佩服他的勇猛。後來送源子雍回軍，賊軍主帥叱干麒麟、薛崇禮等人處處聚集人馬，出兵攔截，宇文貴每次都奮勇出擊，總是打敗敵軍。朝廷授任他為武騎常侍。後來宇文貴又跟從源子雍征討葛榮，大軍戰敗逃奔鄴地，被葛榮包圍。賊兵多次前來攻打，宇文貴每次都用繩子拴住吊下城去出戰，賊兵沒有誰敢抵擋他的銳氣。然而兇惡的暴徒實在太多了，圍困了很久都不能解圍。宇文貴就從地道偷偷地走出，往北求見爾朱榮，陳述賊軍兵力的情勢，爾朱榮充分採納了他的建議。於是宇義貴跟從爾朱榮在滏口生擒葛榮，朝廷加任宇文貴為別將。後來他又跟從元天穆平定了邢呆的叛亂，改任都督。元顥進入洛陽，宇文貴率領地方武裝跟隨爾朱榮焚燒河橋，奮力作戰立下戰功，朝廷加任他為征虜將軍，封爵革融縣侯，封地一千戶。後來授任郢州刺史，召入任武衛將軍、合內大都督。 宇文貴跟從魏孝武帝西遷，進爵為化政郡公。大統初年，升任右衛將軍。宇文貴善於騎馬射箭，有將帥才能。太祖又因為宇文貴是帝王的宗族。很親近器重他。大統三年，他升任車騎大將軍、儀同三司．後來和獨孤信進入洛陽。 束魏穎州長史賀若統占據穎Jl!前來投降，束魏派遣它的將領堯雄、趟育和是雲實率領士兵二萬攻打穎川。宇文貴從洛陽率領步兵騎兵二千前往援救，軍隊駐紮在陽翟。堯雄等人已經越過馬橋，離穎三十里，束魏行台任祥又率領士兵四萬多，跟堯雄會合。各將領都認為敵眾我寡，不能跟他們爭勝。宇文貴說：「用兵的機謀，禍福相因，互相依存，互相轉化，本來就不能用通常的道理來分析。古人能夠以少量的兵力制服強大的敵人，都是由於能預見成敗，從而決定必然的策略。我雖然愚昧，不懂得成就大事，但認為進軍與賀若統會合，是上策。請讓我為各位說明一下。堯雄等人一定以為穎川l孤立無援，危急萬分，以其情勢一定不是他們的對手，又認為我們兵少勢弱單獨冒進，如果全力攻打穎川，一定指曰可破。攻陷穎Jl[之後，就跟任祥軍隊會合，一起作惡互相接濟，造成的危害就更厲害。我們現在駐軍在陽翟，就是落入他們預料之中。如果賀若統一被攻陷，我們一班人坐在這裹還幹什麼。進軍占據穎川，有城可守。堯雄看見我們進城，出乎他們意料之外，這樣他們進軍則猶豫不決，退兵則不行。然後我們和各路軍馬盡力攻擊他們，何往而不勝。希望大家不要再疑慮了。「於是宇文貴帶領兵馬進入穎JE[。堯雄等人逐漸前進，宇文貴率領一千人背對城牆擺開陣勢，跟堯雄交戰，宇文貴的戰馬被亂箭射中，就拿著短兵器徒步格鬥。眾將士奮勇效命。堯雄大敗，迅速逃跑，趟育在陣中投降，宇文貴繳獲敵軍的兵器糧草等物品，俘虜一萬多人，全部釋放讓他們回去。任祥聽說堯雄戰敗，終於不敢前進。不久，儀同三司怡峰率領騎兵五百趕赴宇文貴，字文貴乘勝進逼任祥。任祥退兵力保宛陵，宇文貴追上他們。正好天黑了，雙方擺開陣勢互相對峙。第二天早上兩軍交戰，宇文貴俘獲和殺死敵軍很多。任祥軍隊已經大敗，是雲寶也投降了。 字文貴大軍回師。魏文帝在天遊園，把金酒杯放在箭靶上，發布命令說，各位官員如能射中的，就把金杯賜給他。宇文貴一箭就射中。文帝笑著說：  「養山基射術的神妙，僅和你相當罷了。「進升字文貴為侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。宇文貴歷任夏、岐二州刺史。大統十六年，升任中外府左長史，又提升官位為大將軍。 宕昌王梁彌定被同族人獠甘趕走，前來投奔西魏。又有羌族首領傍乞鐵忽在梁命定反叛後，趁機占據渠株川，擁有部族幾千家，跟渭州人鄭五丑一起煽動誘惑各羌族部落共同謀反，依靠險要的地勢設置柵欄十多處。太祖命令宇文貴和豆盧寧、史寧征討他們。宇文貴等人生擒並斬殺傍乞鐵忽及鄭五丑。史寧又另外出擊獠甘，並且打敗他，這才收容了梁彌定。又在渠株川設置岷州。朝廷讚美宇文貴的戰功，就在粟坂立碑，來記載他的功績。 魏廢帝初年，宇文貴出任岐州刺史。廢帝二年，授任大都督、興西蓋等六州諸軍事、興州刺史。在此之前興州氐人曾經謀反，自從宇文貴來到興州，人們的心情才逐漸安定。字文貴呈上奏章請求在梁州讓士兵墾荒種地，結果幾個州糧食都十分充足。廢帝三年，皇上下韶令宇文貴代替尉遲迥鎮守蜀地。當時隆州人開府李光賜在鹽亭反叛，跟他的黨羽帛玉成、寇食堂、譙淹、蒲皓、馬術等人圍攻隆州。隆州人李柘也聚眾謀反，開府張遁起兵呼應。字文貴就命令開府叱奴興援救隆州，又命令開府成亞攻打李柘和張遁。叛軍形勢窘迫於是投降，字文貴拘捕李柘、張遁押送京師。朝廷授任宇文貴都督益州潼州等八州諸軍事、益州刺史，加授小司徒。在此以前蜀人有很多強盜，宇文貴就召集能見義勇為、才能出眾、身強力壯的人，布置為游軍二十四部，命令他們督促緝捕，從此以後大為安定。 孝閔帝即位，提升宇文貴的官位為柱國，拜授御正中大夫。武成初年，宇文貴和賀蘭祥討伐吐谷渾。大軍回師以後，提升爵位為許國公，封地一萬戶。原來的爵位改封給他的一個兒子。後來又升任大司空，主管小冢宰，歷任大司徒，又升任太保。 宇文貴喜歡音樂，沉迷於下棋，留連忘返不知疲倦。然而樂善好施，愛惜士人，因此當時人們都很稱頌他。保定末年，出使突厥迎皇后。天和二年，回到張掖，在那裹去世。朝廷追贈他為太傅，謐號是穆。 宇文貴的兒子宇文善繼承了他的爵位。歷任開府儀同三司、大將軍、柱國、洛州刺史。後來因有罪被免官，不久又恢複本職，授任大宗伯。大象末年，提升官位為上柱國。宇文善的弟弟宇塵匠，年輕時因為父親的軍功被朝廷封賜爵位化蘇登公。他勇猛無比，有將帥的才能智謀。大象末年，官至上柱國，進爵位為英國公。宇文忻的弟弟宇文愷，年少好學，很擅長寫文章，各種技藝大都通曉，特別精通巧妙的設計。他也由於父親的軍功被朝廷賜予爵位雙泉縣伯。不久又承襲祖父的爵位為安平郡公。後來朝廷把他從家中徵召出來授任為右侍上士，逐漸升任御正中大夫。保定年間，官至上開府。 是雲寶和趙育歸順西魏以後，起初一同被朝廷授任車騎大將軍、儀同三司。是雲實後來多次升遷任大將軍、都督涼州甘州瓜州諸軍、涼少刺史，賜予爵位洞城郡公。世宗在位時，吐谷渾侵犯並逼近涼州，是雲寶跟他們交戰而失利，最終戰死在陣中。 楊忠是弘農華陰人，小名奴奴。高祖楊元壽在北魏初期任武jI!鎮司馬，於是在神武郡樹頹縣安家。祖父楊烈，曾任龍驤將軍、太原郡守。父親楊禎，因有軍功被朝廷授任建遠將軍。適逢魏末政局動亂，為躲避災禍遷居中山，聚合義兵，以討伐鮮于脩禮，最終戰死。保定年間，因為楊忠的功勳，被朝廷追贈柱國大將軍、少保、興城郡公。 楊忠鬍子長得很好看，身高七尺八寸，容貌俊美，身材魁梧，武藝無人可以相比，見識精深，度量極大，有將帥的才略。十八歲時，出外遊覽泰山，恰逢梁朝軍隊進攻州郡，攻下城池，楊忠就被捉拿到江東。在梁朝五年，楊忠跟從北海王元顥進入洛陽，被授任直合將軍。元顥兵敗，爾朱度律召喚楊忠任帳下統軍。到了爾朱兆率領輕騎從并州進入洛陽，楊忠當時也參預了此事。後來朝廷賜予爵位昌縣伯，授任都督，又另封小黃縣伯。楊忠又跟從獨孤信攻破梁朝的下湲戍，平定了南陽，都立了戰功。 到齊神武帝起兵侵犯的時候，楊忠追隨獨孤信在洛陽，於是跟從魏孝武帝往西遷移，被進封為侯爵。跟著又平定潼關，攻克回洛城。朝廷任命楊忠為安西將軍、銀青光祿大夫。東魏荊州刺史辛纂占據穣城，楊忠跟從獨孤信前往征討，辛纂戰敗逃跑。獨孤信命令楊忠和都督康洛兒、元長生作為前驅，驅馬直奔穣城，大聲呵斥守門的人說：「現在朝廷大軍已到，城中也有內應，你們如果還要活命，為什麼不趕快躲避逃跑!「守門的士兵全都四散奔逃。楊忠和康洛兒、元長生登城而進，拉弓大叫，辛纂的衛兵一百多人，沒有誰敢抵擋，結果殺死辛纂示眾，城裹上下人等全都畏懼降服。過了半年，由於束魏軍隊逼近，和獨孤信一起投奔鑿塑．梁亘宣童很賞識他，任命他為文德主帥、關外侯。 大統三年，楊忠和獨孤信一起回到朝廷。太擔召見他們，讓他們留在帳下。楊忠曾經跟從太擔到壟盟打獵，獨自面對一頭猛獸，左手夾住它的腰，右手拔它的舌頭。太祖讚賞他的勇猛。北朝把猛獸叫做「搶於」，於是把「揖於」作為楊墨的表字。隨從叄趄作戰，生擒宣台，攻破絲苞。朝廷升任他為征西將軍、金紫光祿大夫，提升爵位為襄城縣公。河橋一戰，楊忠和五位壯士奮力作戰守住橋樑，敵人最終不敢前進。因為立了戰功，朝廷授任他為左光祿大夫、雲州刺史，兼任大都督。又和李遠打敗了黑水一帶的稽胡，並且和：險峰一起解除玉壁之圍，朝廷改任他為洛州刺史。主業一戰，女蝗最先沖入敵陣。因此被授任大都督，又升任車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。朝廷又追封楊忠的母親蓋氏為北海郡星。不久授任女眯都督塑薤面菌諸軍事、塑業刺史，加授侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。塞魏包圍題川時，蠻夷主帥旦掛遣憑藉險要發動叛亂，握蠱率領軍隊前往征討並平息了叛亂。 當時侯景渡遼，梁武兵敗受到重創，梁朝西義陽郡郡守晝值螢獻上工2巡歸降。朝廷趁此機會，將要籌劃謀取還、迺丞一帶，於是授任擾盅都督三荊二塞二廬、直座、堊、信、墮、遼、二郢和逝．五州諸軍事，鎮守穣城。又用馬儉筵作嚮導，攻打鑿朝齊興郡和昌州，都攻下來了。鑾塑壅業刺史、晝區王蘆登雖聲稱作為藩屬歸附，但還懷有二心。楊忠從樊城到漢水邊上炫耀兵力，行進時讓隊伍改變旗號依次前進，實際上衹有騎兵兩千，但蕭察登上城樓眺望，以為有三萬，心中畏懼而願意降服。 鑿翅]州刺史翅倥禮留下他的長史馬岫把守堂陸，自己率領步兵騎兵一萬侵犯襄陽。起初。鑿朝竟陵郡太守噩星獻上他在任的郡城前來歸附，太祖命令大都督符貴前往鎮守該城。等柳仲禮來到，孫嵩就捉住符貴投降梁朝。柳仲禮又推薦派遣他的部將王叔孫跟孫萬一同把守。太祖很生氣，於是命令楊忠率領軍隊南征。大軍攻打梁朝隨郡，把它攻下來，俘獲守將桓和。楊忠軍隊所經過城堡的梁朝將士，看見對方的氣勢都請求歸降。楊忠於是進軍包圍安陸。柳仲禮聽說隨郡被攻占，恐怕安陸不能守住，就急速趕回去援救。各將領擔心柳仲禮來到則安陸難以攻下，向楊忠請求加緊攻打。楊忠說：「攻和守的情勢完全不同，不能一下子就能攻取。如果拖延時日使軍隊疲勞，內外受敵，並非好的計策。南方人大都是熟習水戰的軍隊，不擅長野戰。柳仲禮在近路回師，我出其不意，用奇兵偷襲他們，敵軍疲怠，我軍奮勇，一次行動就必定能取勝，那麼安陸不用強攻自然就能拿下來，各座城池也能傳布一道檄文就平定了。「於是楊忠挑選騎兵兩千，銜枚連夜進發，在淙頭跟柳仲禮相遇。楊忠親自沖入敵陣，生擒柳仲禮，全數俘獲敵軍士兵。馬岫獻上安陸投降，王叔孫殺死孫嵩，獻上竟陵投降，戰事的進展都和楊忠所謀劃的一樣。梁元帝派遣使者送兒子方略作為人質，並送上盟書，請求西魏以石城作為界限，梁朝以安陸作為邊界。楊忠於是回師，被進封爵位為陳留郡公。 大統十七年，梁元帝逼迫他的哥哥邵陵王蕭綸。蕭綸往北渡江，跟前西陵郡太守羊思達邀約隨郡、安陸兩地有錢有勢的段珍寶、夏侯珍洽，共同策劃以送人質到齊為名，想來侵犯搶掠。汝畝城主奎塞是蘆撿原來的下屬官員，當時就打開城門讓他們進城。梁元帝秘密地報告太祖，太祖就派遣楊忠統領軍馬前往征討。第二天早上登上城頭，到太陽西斜的時候就攻下城池。他們生擒藍撿，歷數他的罪過，然後把他殺掉；又俘獲安樂盡蕭噓，也把他殺掉。起初，損忠活捉柳仲禮的時候，待他很好。柳仲禮到了京師，卻在太祖面前誣陷擾盅，說他在軍中大肆掠奪金銀財寶珍貴古玩。太祖想審查核實此事，但又因為他的功勞大而愛惜他。於是釋放了他。楊忠很憤怒，後悔當初沒有殺掉柳仲禮。因此到這次俘獲蕭綸等人，都一起把他們處死。隔了一年楊忠再次起兵，全部平定漢束一帶的地方。他用寬緩的措施治理百姓，很合剛歸附者的心意。 魏恭帝初年，皇上賞賜楊忠姓普六如氏，讓他兼攝同州的官職。到了于謹討伐江陵的時候，楊忠作前軍，駐守在長江渡口，阻攔敵軍逃跑的去路。梁朝人馬把刀劍捆在象鼻上來跟魏軍交戰。楊忠用箭射他們，有兩頭象回頭就跑。到江陵平定，朝廷把蕭察立為梁主，又命令楊忠鎮守穣城作為分兵牽制互為支援的形勢。後來楊忠又另外帶兵討伐沔曲一帶各部蠻夷，都戰勝了他們。 孝閔帝即位，楊忠被召入任小宗伯。齊朝軍隊侵犯北周束部邊境，楊忠出兵鎮守蒲坂。司馬消難請求投降，楊忠和柱國達奚武前去援救他。於是他們一共率領騎士五千，每人兼有一匹副馬，從偏僻的小路長驅直入齊朝境內五百里。楊忠前後一共派遣三個使者告知司馬消難但都不覆命。離北豫州還有二十里，達奚武懷疑有變，想回師。楊忠說：「衹有前進死，沒有後退生。」他獨自率領一千騎兵連夜急赴城下，城牆很高很陡，衹聽到打更的聲音。達奚武親自來到，指揮幾百騎兵向西進兵。楊忠統率其餘人馬不動，等候城門打開才進去，接著就派人騎馬召喚達奚武。當時齊朝守將伏敬遠統率甲士兩千人據守東面的城牆，點起烽火嚴密警戒。達奚武害怕，不想保城，就拿了很多錢財綢緞，率領著司馬消難和他的部屬先回去。楊忠率領三千騎兵作為殿後，到了洛水南岸，都解下馬鞍睡覺。齊軍追趕，到了洛水北岸．楊忠對將士說：  「衹管吃飽飯，現在處於死地，賊軍必定不敢渡河阻擋我們的先頭部隊。「齊軍假裝要渡河，楊忠趕馬準備迎擊，齊軍不敢進逼，北周軍隊於是慢慢退兵回去。達奚武嘆了一口氣說：  「我達奚武自認為是天下的勇士，今天才敬服了!「後來朝廷提升楊忠的官位為柱國大將軍。武成元年，進封爵位為隨國公，封地一萬戶，另有競陵縣封地一千戶，收取那裹的租稅。不久就任御正中大夫。 保定二年，楊忠升任大司空。當時朝廷商議準備跟突厥一起討伐齊朝。公卿都說：「齊朝土地占了天下一半，國家富有軍隊強大。如果從漠北進入并州，十分險阻，況且大將斛律明月並不容易抵擋。現在想探取他們的巢穴，非十萬兵不可。「楊忠卻說：「軍隊能取勝在於和諧同心而不在於人多，一萬騎兵足夠了。斛律明月逭小子，又有什麼能耐。「保定三年，朝廷任命楊忠為元帥，大將軍楊纂、李穆、王傑、爾朱敏和開府元壽、田弘、慕容延等十幾人都隸屬於楊忠。又命令達奚武率領步兵騎兵三萬，從南路進發，約定日期在晉陽會合。楊忠就留下爾朱敏據守什賁，在黃河邊布置流動出擊的軍隊。楊忠從武Jl!出 發，經過舊居，拜祭了祖先，用酒食款待將士，然後經過一番奮戰，席捲二十多鎮。齊朝軍隊把守著陘嶺的要隘，楊忠出奇兵奮勇攻打，大敗敵軍。他又留下楊纂駐守靈丘，在後面抗擊敵軍。突厥木汗可汗前往告知地頭可汗、步離可汗等人，率領十萬騎兵前來會合。保定四年正月初一，大軍進攻晉陽。這時人雪下了幾十天，寒風猛烈，齊軍於是儘其所有精銳部隊，擂鼓吶喊衝出來。突厥軍隊十分震驚，退上西山不肯交戰。眾將都大驚失色。楊忠命令他的部下說：「事情成敗的情勢全在於天意，不要把人數多少放在心上。「於是楊忠率領七百人步戰，戰死的有十分之四五。因為達奚武過了約定的期限還沒到，於是班師。齊軍也不敢追逼。突厥於是放任士兵大肆搶掠，從晉陽到平城七百多里，人畜都沒有留下來的，俘獲和殺死的都很多。高祖派遣使者到夏州迎接並慰勞圭蝗。到了京師，又隆重地宴請大加賞賜。高祖打算任命楊忠為太傅，晉公宇文護認為握墨不依附自己，反對此事，高祖於是授任擾盅總管逕豳靈雲鹽題六州諸軍事、逕州刺史。這年，大軍又束征，晉公宇文護出洛陽，命令圭蛆出j翅以便接應空題。當時軍糧已經很少，各將領都很擔心，但又想不出好計策。楊忠說：「應當隨機應變來成就大事。」於是招集誘導彊塑各首領，讓他們全部在座。然後使王傑整肅軍容，擂鼓來到。楊忠假裝感到奇怪就問他。王傑說：「大冢宰已經平定了洛陽，天子聽說銀、夏之間生胡擾亂，因此讓我前來您這裹征討。「楊忠又命令突厥使者飛馬來到稟告說：「可汗再入并州，留下兵馬十多萬在長城下面，因此派我來間您，如果有稽胡不服，想來和您一起打敗他們。「在座的人都很害怕，楊忠安慰曉諭他們，然後送他們回去。於是各稽胡首領相繼歸順，運送給朝廷的糧食堆積如山。適逢晉公宇文護先退兵，楊忠也就停戰回師鎮守。又因為他的政績值得稱頌，所以皇上下詔書賞賜錢幣三十萬、衣料五百匹、糧食兩千斛。天和三年，楊忠因為生病回到京師。高祖和晉公宇文護多次親臨看望。不久病逝，終年六十二歲，朝廷追贈他為太保、同朔等十三州諸軍事、同州刺史，原任官職也照舊保留。謐號是桓。楊忠的兒子楊堅繼承他的爵位。楊忠的弟弟楊整，建德年間任開府，封爵陳留郡公，他跟從高祖平定齊軍，死在并州。由於楊整為朝廷國事而死，皇上下韶令他的兒子楊智積承襲他的官爵。楊整的弟弟楊慧，大象末年任大宗伯，封爵競陵縣公。楊慧的弟弟楊嵩，因為楊忠的功勳，朝廷賜爵興城郡公，他早年就去世了。楊嵩的弟弟楊達，也由於楊忠的功勳，封爵周郡公。王雄字胡布頭，是太原人。父親王侖因為王雄的顯著功勳，被朝廷追贈為柱國大將軍、少傅、安康郡公。王雄身材魁梧，年輕時就有謀略。永安末年，他跟從賀拔岳進關，被朝廷授任為征西將軍、金紫光祿大夫。魏孝武帝西遷，授任王雄為都督，封爵臨貞縣伯，封地五百戶。大統初年，進升爵位為公，增加封地二百產。又授任為武衛將軍，加任驃騎將軍，增加封地八百戶，升任為大都督。不久又授任儀同三司，增加封邑三百戶。升任開府儀同三司，加任侍中，出任岐州刺史。進升爵位為武威郡公，官位提升為大將軍，兼攝同州的官職。大統十七年，王雄率領軍隊出子午谷，包圍鑾塑上淫和魏興。第二年攻克這兩處，把那裹的土地劃為東梁州。不久兩地又反叛，朝廷又命令王雄前去征討。魏恭帝元年，賜王雄姓可頻氏。孝閔帝即位，授任王雄為少傅，增加封地二千戶，官位提升為柱國大將軍。武成初年，進升爵位為庸國公，封地一萬戶。不久王雄出任涇州總管諸軍事、涇州刺史。保定四年，王雄跟從晉公宇文護束征。王雄在半路得病，仍儘自己的力量前進。到了邙山，王雄跟齊將斛律明月交戰。王雄馳馬衝擊，殺死三人，斛律明月後退敗逃，王雄追他。斛律明月的侍從都四散而逃，箭又快射完，祇剩下一個奴僕和一支箭在身旁。王雄手撫長矛準備刺殺，但還差一丈多刺不到斛律明月，王雄說：「可惜不能殺掉你，不過還是要活捉你去見天子。「斛律蛆月就用最後一支箭射向王雄，剛好射中他的前額，王雄抱馬往回跑，到了軍營不久就死了。當時王雄五十八歲。朝廷追贈他為使持節、太保、回萎等二十州諸軍事、回業刺史，謐號為盅。玉雄的兒子王謙繼承了父親的爵位，自己另外有傳。史臣曰：太祖處在時局動亂的時期，利用戰爭的餘波，在平涼起家立功揚名，安撫征伐潼關以西一帶地方。在當時外患很猖獗，內難正盛，軍事文書交相飛馳，兵車屢屢出動。他最終能夠清除流竄的妖孽，鞏固偉大的王業。雖然有賴於廟堂的運籌謀劃，實際上督責成功在於將帥。達聶武等兼具勇敢和謀略，熟習布陣。有的在朝廷中樞效勞，有的任一方軍政要職而立功，大家均等分擔歡樂憂愁，在艱難時曰同心救助朝廷。他們真可以稱得上是國家的勇猛衛士，朝廷抵禦外侮的猛將。而達罷迭協助叄擔，在塵邇斬獲敵軍猛將，即使是且瑜在壺壁之戰的計謀，賈謝在烏巢一役的良策，哪能超過他呢。一句話就可以使國家興盛，這些人的事跡與這說法已很接近了。