周書 · 卷三十三

譯文

庫狄峙，祖先是遼東人，本來姓段，是段匹蟬的後代，因為躲避禍難而改姓。後來遷徙居住代地，世代成為豪門大族。祖父庫狄棱，任武威郡太守。父親庫狄貞，任上洛郡太守。 庫狄峙年少時以寬厚知名，擅長騎馬射箭，富有計謀策略。在魏做官，任高陽郡太守。施政仁愛寬厚，百姓很喜歡他。孝武帝向西遷徙，庫狄峙就捨棄官職跟隨入關。大統元年，任中書舍人，參與掌管機密事務，以恭敬謹慎被稱許。升任黃門侍郎。 當時與束魏爭強鬥勝，戰爭不停，蠕蠕族乘虛而入，屢次成為邊防的憂患。朝廷商議想與之和睦相親，就派遣庫狄峙前往。庫狄峙容貌魁梧，善於說話。蠕蠕族君主非常信任看重他，從此不再犯邊。太祖告訴庫狄峙說：「往昔魏絳與戎講和，被前代歷史稱許。用你比擬他，他應有慚愧的神色。「封為高邑縣公，食邑八百戶。升驃騎將軍、岐州刺史，加授散騎常侍，增加食邑二百戶，開府儀同三司。恭帝元年，徵召授任為侍中。 蠕蠕族滅亡之後，突厥強盛，雖然與文帝往來交好，但是另外又與齊連結。太祖又命令犀狄峙奉命前往曉諭。突厥受到感動而醒悟，立即逮捕了齊的使者，將他送歸京師。記錄前後的功勞，授任大將軍、安豐郡公，食邑通前二千戶。不久任小司空。 孝閔帝登位，調任小司寇。世宗初年，任都督益潼等三十一州諸軍事、益州刺史。庫狄峙性格寬厚溫和，崇尚清靜，蠻夷都感到非常安定。保定四年，授任宜州刺史。天和三年，召入為少師。庫狄峙因為年老，上表請求退休，皇帝親手下詔答應他。五年，去世。追贈同州刺史。謐號為定。 兒子庫狄嶷繼承。年少知名，由吏部上士起家做官。歷任小內史、小納言，授開府階，升職方中大夫，任蔡州刺史。在官任上去世。兒子庫狄授繼嗣。 楊薦字承略，是秦郡寧夷人。父親楊寶，任昌平郡太守。楊薦年幼喪父，很早就有名聲讚譽。性格廉潔謹慎，喜怒不在臉上表現出來。魏永安年間，跟隨爾朱天光入關討伐群賊，封為高邑縣男。文帝駕臨夏州，補為帳內都督。到平定侯莫陳悅。派遣楊薦進入洛陽請示。魏孝武帝授任文帝為關西大行台，仍授楊薦為直合將軍。當時馮翊長公主寡居，孝武帝想將她嫁給文帝，就下令武衛元昆宣諭旨意。楊薦返歸稟告，文帝又派遣楊薦進入洛陽請求。孝武帝立即答應。孝武帝想向關中進兵。楊薦贊成他的計劃。孝武帝說：「你回去告訴行台迎接我。」文帝又派遣楊薦與長史宇文測出關等候迎接。孝武帝到了長安，晉爵為清水縣子。 魏大統元年，蠕蠕族請求和親。文帝派遣楊薦與楊寬為使者，與蠕蠕族結為婚姻而返回。晉為侯爵。又派遣楊薦到蠕蠕族交納禮品。魏文帝郁久閭後駕崩，文帝派遣僕射趟善出使蠕蠕族請求再結婚姻。趟善到了夏州，聽說蠕蠕族對束魏懷有貳心，想逮捕使者。趟善很害怕，就逃回來了。文帝又派遣楊薦前往，賞賜黃金十斤、雜色絲綢三百匹。楊薦到了蠕蠕族，責備他們忘恩失信，並談論結為婚姻的意向。蠕蠕族受到感動而醒悟，就派遣使者跟隨楊薦回去覆命。 到侯景前來歸附，文帝命令楊薦參與鎮守遏制。楊薦知道侯景為人翻覆，就請求回來，全部陳述事情的實際情況。文帝就派遣使者秘密追擊幫助侯景的軍隊。不久侯景背叛了。 十六年，大軍往東征討。文帝恐怕蠕蠕族乘虛進攻搶掠，就派遣楊薦前往再論和睦交好，以便安慰他們。進使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司，加授侍中。 孝閔帝登位，任御伯大夫，晉爵為姚谷縣公。又出使突厥結為婚姻。突厥可汗的弟弟地頭可汗阿史那庫頭居住在束面，與齊通和，勸說他的兄長想背棄以前的盟約。計謀已定，將要把楊薦等人送往齊。楊薦知道他的心意，就嚴正地責備他，言辭意氣慷慨激昂，淚流滿面。可汗心情悽慘了很久，說：「好在沒有什麼可疑慮的，應當共同平定束方的賊寇，然後嫁出我的女兒。「就下令楊薦先回去覆命，再請求向東征討。因為奉命出使符合皇帝意旨，升為大將軍。保定四年，又到突厥交納禮品。返回之後，代理小司馬，又代理大司徒。跟隨陳公宇文純等人到突厥迎接公主，晉爵為南安郡公。天和三年，升總管、梁州刺史。後來因病去世。 趙剛字僧慶，是河南洛陽人。曾祖趙蔚，任魏并州刺史。祖父趙寧，任高平太守。父親趟和，太平年間，任陵江將軍，往南征討，渡過淮河，聽到父親的死訊，就回來了。主管官員將要按法治罪，趙和說：「父母的恩情，如天之久遠無法報答。如果允許安葬，喪禮完畢，就判罪殺頭，我死也沒有遺憾。「說完號哭悲傷，悲痛感動旁邊的人。主管官員把這些情況上報，就原諒了他。喪禮完畢，任寧遠將軍。大統初年，追贈右將軍、膠州刺史。 趙剛年少時機敏善辯，很有才幹能力。由奉朝請起家做官。屢經升遷為鎮束將軍、銀青光祿大夫，歷任大行台郎中、征束將軍，加授金紫階，兼領司徒府從事中郎，加授合內都督。到魏孝武帝與齊神武帝感情上有了裂痕，趟剛秘密奉旨召束荊州刺史馮景昭帶兵奔赴京師。尚未來得及出發，神武帝已逼近洛陽，孝武帝只好向西遷徙。馮景昭召集同僚文武官員，商議去向。司馬馮道和提議占據束荊州等待北方吩咐。趟剛說： 「你應該帶兵奔赴天子所在的地方。」過了很久再沒有發言的人。趟剛抽出刀丟在地上說：「您如果做忠臣，可以殺死馮道和；如果想跟隨賊寇。可以殺我。「馮景昭受到感動有所醒悟，就帶領部眾奔赴關右。適逢侯景逼近穣城，束荊州人楊圭噬等人起兵接應±退，用他的徒眾在路上攔截馮景昭。馮景昭戰敗，齟0就淪沒在蠻。後來自己贖身免罪。就拜見束魏束荊州刺史李魔憐，規勸他歸附關西。李魔憐採納了他的意見，派遣趙則到韭業秘密觀察事情的形勢。神武帝帶領趟劇參加宮內宴會，於是下令趙剛送書信告誡荊叢。趟刨返回報告奎廬垡，又勸說奎廬垡斬殺擾擔趑等人，以塞壟咖歸附翹西。奎馳就派遣趟劇入朝。 左鏟初年，卷剛在靈上拜見左擔，具體陳述颶束的實際情況。太祖嘉獎他，封為陽邑縣子，食邑三日產，授車騎將軍、左光祿大夫。評定收復束荊州的功勞，升爵為臨汝縣伯，食邑五百戶。 起初，賀送塍、獨孤信在莖亘嬤往西遷徙之後，一起在遼左寄寓他鄉。到這個時候，趟剛向魏塞童進言，請求追回他們，恢復他們的官職。就任命趟劍為兼給事黃門侍郎，出使梁國魏興，送上官方文書給鑿業刺史叢J趨等人商議睦鄰友好，並傳達請求賀拔勝等人北歸的官方文書。杜壞宣立即與壁刪歃血結盟，接受官方文書送往建塵，仍派遣使者跟隨趟剛覆命。這一年，又下詔趟劍出使三荊，聽任所到之處小待上奏，自行決斷處置。出使返回，符合皇帝的意旨，升爵為武越題堡，授大丞相府帳內都督。又出使魏興，重新申明前次的命令．不久梁人以禮節送回賀拔勝、獨孤信等人。 不久，御史中尉童鯉進奏策言，請求圖謀梁漢。任命董縐為行台、梁州刺史，帶領人馬奔向 2曲．趟劇認為不能這樣做，但朝廷的商議已經決定，就出師了。董紹終於沒有成果而返回，被免為平民．，授塑則為墮上嶇太守，加授通直散騎常侍、衛大將軍。 跟隨收復了叢崖。升任大都督、束道軍司，節制調度開府奎至鱷等七軍，進攻收復了陽城，活捉太守王智納。調任陳留郡太守。東魏行台吉寧帶兵三萬人攻陷郡城，趟剛突圍而出，退保穎川，重新代行郡中事務。又被侯景攻破，就帶領剩下的兵眾奔赴洛陽。大行台元海派遣趟剛回郡徵收糧食．、當時侯景的部隊已經進入穎川，趟剛在西部的邊界上招集收復陽翟兩萬戶，轉送到洛。第二年，洛陽失守。趟剛遠隔在敵人之中，連續作戰打敗束魏廣州刺史李仲儡。當時侯景的別帥陸太、穎川郡太守高沖等部眾八千人，侵犯襄城等五郡。趙剛挑選步兵騎兵五百人，大敗高沖等人。開府李延孫被長史楊伯簡殺害，趟剛攻擊殺死了楊伯簡。又攻下廣州，進軍陽翟。侯景從鄴進入魯陽，與趙剛交戰。相持十三日，接著駐紮在宜陽。當時河南的城邑，一時歸這個人，一時歸那個人。趙剛又出師到伊、洛，侯景也渡河築城。趙剛先後攻下侯景三郡，俘獲郡守一人，另外打敗他的行台梅遷，斬首一千多級。授任尚書金部郎中。高仲密以北豫州來歸附，兼任大行台左丞，持節杖奔赴穎川節制調度義軍。軍隊回還，趙剛另外在南陸打敗侯景的前鋒，又俘獲他的郡守兩人． 當時有流言傳說趟剛向東背叛，齊神武帝趁機設下反問計，聲稱派人迎接。趙剛就帶領騎兵襲擊齊國的下塢，攻下了它，用不封緘的文書說明情況。太祖知道趙剛沒有貳心，就加以賞賜。授任營州刺史，晉為公爵，增加食邑二百戶。加授為人都督、車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍． 渭州人鄭五丑造反，與叛逆羌傍乞鐵忽互相呼應。下令趟剛前往鎮壓。將要出發，魏文帝在內室召見趟剛，舉起酒杯囑咐趙剛說：「往昔侯景在東面，被您圍困。狡猾的羌入小子，哪襄值得煩勞您謀慮呢!「當時鄭五丑已攻克定夷鎮，所到之處樹立柵欄。趙剛到達，一起攻破了他們，解散他的黨徒。鄭五醜於是往西投奔鐵忽。趟剛又進軍攻破鐵忽的偽廣寧郡。適逢宇文貴等人向西征討，下韶任命趙剛代理渭州事務，資助供給糧食：，鐵忽被平定，俘獲羌人士兵一千人，分配到趟剛的軍隊中，用軍事教育他們，都盡他們的力量加以使用。升驃騎大將軍、開府儀同三司，召入任光祿卿。六官建立，授任膳部中大夫。 孝閔帝登位，晉爵為浮陽郡公。出任利州總管、利沙方渠四州諸軍事。沙州氐人倚仗險阻違背命令，趙剛兩次征討使他們歸服。方州的僚人，從此開始交賦服役。趟剛認為偽信州瀕臨長江，背負險阻，遠連不同的習俗，蠻夷強橫粗獷，經歷多世也不服從，就上表請求討伐他們。下詔趙剛率領利沙等十四州的軍隊，另督促儀同十人、騎兵步兵一萬人前往策劃治理。於是任命其為渠州刺史。趙剛初到，部落酋長害怕他的軍威，一個接一個地投降順服。後來因為趙剛出師超過了一年，兵士疲勞困苦，不久又逃亡叛變。後來終於沒有成果而回。又與所管轄的儀同尹才不和，被徵召回朝。遇上疾病，在路上去世。終年五十七歲。追贈中淅涿三州刺史。謐號為成。兒子趟元卿繼嗣。 王慶字興慶，是太原祁人。父親王因，任魏靈州刺史、懷德縣公。 王慶年少時很有悟性，很有才幹和謀略。起初跟隨文帝征伐，收復弘農，攻破沙苑，都有戰功，常常獲得特殊的獎賞。大統十年，授任殿中將軍。孝閔帝登位，晉公字文護引薦為典簽。王慶明辨事物的關鍵，逐漸被作為親信看待。授任大都督。武成元年，憑藉前後功勞，賜爵為始安縣男。二年，代理小賓部。保定二年，出使吐谷渾，與他一起劃分疆土，仍商議和睦交好的事宜。窿谷渾的君主心悅誠服，派遣他的親信跟隨王慶進貢。 起初，突厥與周聯姻，答應送女兒作為皇后。但齊人知道這件事後，害怕形成聯合之勢，也派遣使者前來求婚，贈送的財物很豐厚。突厥貪圖齊的眾多禮物，就答應了齊。朝廷議論認為魏氏往昔與蠕蠕結為婚姻，就被齊人離間產生貳心。現今又恐怕有改變，想派遣使者交結突厥。就授王慶為左武伯，佐助楊薦作為使者。這一年，就發動了進入並的戰役。王慶就帶領突厥的騎兵，與隨公楊忠到太原而回。因為齊人答應送回皇姑及伯母，朝廷就與其來往交好。突厥聽到這個消息，又產生了疑慮阻隔，於是又派遣王慶前往開導他。可汗感動喜悅，交結友好如同當初一般。五年，又與宇文貴出使突厥迎接公主。從此，因為王慶在北番信用卓著，多年出使。 後來又到突厥，適逢其可汗突然死亡，突厥對王慶說：「前後使者來到，遇上我們國喪的，都割面流血，表示哀痛。況且現今兩國聯姻，難道能不實行這種做法嗎?「王慶嚴辭拒絕。突厥看見他堅守正道，終於不敢相逼。武帝聽到逭件事，就嘉獎他。記錄王慶前後出使的功勞，升為開府儀同三司、兵部大夫，晉為公爵。 歷任丹、中兩州刺史。施政嚴謹而有法度，官吏不敢相欺。大象元年，授小司徒，加授上大將軍、總管途石二州五鎮諸軍事、汾州刺史。又授任延州總管，晉為柱國。開皇元年，晉爵為平呂郡公。在節鎮上去世。追贈上柱國，謐號為莊。兒子王淹繼嗣。 趙昶字墾魚，是玉叢直玉人。曾祖疊速，在魏做官到中山郡太守，於是在伐安家。祖父趙遜，任盧武令。父親產遮，任上盜鋰太守。 趙昶年少時聰明機敏，很有志向氣節。二十歲，以勇力聞名。孝昌年間，由都督起家做官，鎮守小平津。毯北中郎將直工非常敬重他。壺干任蠻塑刺史，任命疊邀代理監逸、韭梁兩郡的政事。大鏟初年，產王返回鎮守腫，又任命趟塑為長史、中軍都督。太祖平定弘農，升為相府典簽。 大統九年，大軍在邙山失利，清水氐人酋長李鼠仁從軍隊中逃跑回來，憑藉險阻作亂。隴右大都督周巫值多次派遣軍隊攻擊他，沒有取勝。趙旦將要討伐他，想先派人觀察他的形勢。顧視詢問誰可以出使。左右的人沒有人回答。趙面說：「造不過是小子而已，憑藉您的神威，誰敢不聽從命令。「太祖認為他的話很雄壯，就下令圭選出使。毒巡見到奎勇迄，用禍福的道理開導他。群凶聚集商議，有的聽從，有的不聽從。那些違抗命令的人，又想用刀劍殺害趟昶。但趙昶神色不變，志氣更加振奮。李鼠仁受到感動而醒悟，就帶領兵士投降。氐人梁道顯叛亂，進攻南由。太祖又派遣趙昶慰問開導他，梁道顯等人都立即誠心歸附。東秦州刺史魏光趁此遷徙他的豪帥四十多人並部落到華州，太祖立即任命趙昶為都督統率他們。 在此之前，汾州胡人叛亂，又派遣趙昶慰問犒勞他們，都知道了他們的虛實。到大軍前往征討，趙昶為先鋒，就打敗了他們。憑藉功勞封為章武縣伯，食邑五百產。 十五年，任安夷郡太守，兼長她鎮將。氐族荒遠猛悍，世人號稱難以治理，趙昶按照禮節威德並用，沒有人不心悅誠服。一年之後，樂於參加軍隊的有一千多人。升任帥都督。當時適逢軍中有機要之事，攤派徵發很迫切緊急，氏人情理上很難做到，又相繼謀劃叛亂。趙昶又暗中派人誘導勸說，離間他們的感情，趁他們漸生離心，就輕裝前往到達他們那兒。眾多的氐人不知怎麼辦，都來拜見趙昶。就逮捕那些帶頭謀反的二十多人殺死他們，其餘的人就安定了。朝廷嘉獎他，授任大都督，代理南秦州政事。當時氐帥蓋鬧等人謀反，趙昶又討伐活捉了他。升撫軍將軍，加授通直散騎常侍。又與史寧打敗宕昌羌、簽二十多萬人。授武州刺史、車騎大將軍、儀同三司、諸州軍事。 魏恭帝初年，加授驃騎大將軍、開府儀同三司。潭水羌人叛亂，殺害武陵、潭水二郡太守。趙昶率領儀同駱天義等騎兵步兵五千人討伐平定他們。 世宗初年，鳳州人仇周貢、魏興等人謀反，自稱周公，有徒眾八千人。攻破廣化郡，攻陷各縣，分兵向西進攻，包圍廣業、修城二郡。廣業墊太守堅塞、修越鄧太守拄呈等人請求壟趟援救。趙昶派遣使者回覆杜呆，被仇周貢的黨羽樊優興等俘獲。礬叢興等人知道趟墾將要來到，就解除修城的包圍，占據泥功嶺，設下六處伏兵來等待趟趙。趟越來到，就遇上伏兵，雙方交戰，打敗了他們。廣業的包圍也解除了。趙昶追擊到泥陽JlI就返回了。興州人段吒及氐酋姜多又謀反，攻陷郡縣，趙昶征討殺了他們。記錄的文字在《氏傳》。 趙昶自己認為被提拔充當將帥的重任，全心謙恭地對待賢士。俘獲氐、羌百姓，安撫並使用他們，他們都為趟昶盡力。太祖經常說：「不煩勞國家人馬而能以威力使氐、羌歸附的，趙昶有這樣的功勞。「到此，世宗記錄前後功勞，晉爵為長道郡公，賜姓宇文氏，賞賜犒勞非常豐厚。 二年，召入拜授賓部中大夫，代理吏部。不久因病去世。王悅字眾喜，是京兆藍田人。年少時有才幹，被家鄉的人所稱道。魏永安年間，爾朱天光向西征討，引薦王悅為其官府的騎兵參軍，授任五安縣令。太祖剛平定關、隴，王悅率領招募的家鄉人參軍，屢次立有戰功。大統元年，任干束將軍、相府刑獄參軍，封為藍田縣伯，食邑六百戶。四年，束魏將領侯景進攻包圍洛陽，太祖前往救援。王悅又率領家鄉一千多入，從軍到洛陽。將要交戰的前夕，王悅用盡他出門所帶錢財，買牛款待戰士。到了交戰的時候，王悅的部隊竭盡全力，斬首俘獲居多。六年，加授通直散騎常侍，升大行台右丞。十年，改任左丞。長期處於機要的地位，頗能獲得當時的稱譽。十二年，齊神武帝親自率領各軍包圍玉壁，大都督韋孝寬拒敵防守幾十曰，敵軍才退兵。朝廷認為韋孝寬功勳高，派遣尚書長孫紹遠為大使，王悅為副使，犒勞慰問韋孝寬等人，並考核審定立功的入。 十三年．侯景占據河南前來歸附，仍請派軍隊作為援助。太祖先派遣韋法保、賀蘭願德等人率領部隊援助他。王悅向太祖進言說：「侯景對於高歡，開始時就有深厚的同鄉之情，最後又確定了君臣之間的意氣相合，官位居於上將，職位重在台司，評論他們之間的情分義氣，有著如同魚水一般的關係。現今高歡剛死，侯景就離心懷有異志。他難道不知道有虧於忠臣之道、不足於忠義之禮嗎?大概是他謀劃的目標很大，所以不顧慮小的嫌疑。但他尚且能對高氏背叛恩德，難道肯對朝廷盡節嗎?現今如果用勢力加強他，用軍隊支援他，不衹是侯景不會成為池中之物受到控制，也恐怕朝廷給將來留下笑柄。「太祖採納了他的意見，就派遣行台郎中趟士憲追回韋法保等人，果然侯景不久就叛亂了。 十四年，授任壅蛆大中正、帥都督，加授衛將軍、右光祿大夫、都督。率領部下跟隨大將軍圭眯征討墮登、豈墮，一起平定了兩地。當時孤軍深入敵境，王悅計算路程，約束他的部下，節省減少糧食。等到了竟陵，各軍多缺乏糧食，王坦拿出儲藏的米六百石分給他們。太祖聽說逭件事就嘉獎他。不久授任京兆郡太守，加授使持節、車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍，升大行台尚書。又率領部下士兵跟隨達奚武征討梁漢。大軍出發，達墨莖下令壟區勸說城主盪豎。旦區就送書信給圭疆說：「輔佐有德之人，是天道的規律；看見時機再行動，是人事的機會。梁主國內虧缺刑罰和政令，外面缺乏守衛。平民奮起，全國傾覆。不衹是下民離心，也是上天所拋棄。我相公秉承千年的時運，創立天下三分的基業，道行在區域內和洽，威震遠方。聲威和教化所到達的地方，風行草偃；兵車所指向的地方，雲消霧散。這本來是天下人所共同聽到的，不必等待談論兩次。大將軍直陽公，蘊藏用兵謀略的秘密，統率壯如熊熊的軍隊，在朝廷上接受祭肉，在巴還威德並用。先歸附的人必有獎賞，後降服的人必有責罰。您軍糧已經很少，救援的道路已經斷絕。想防守，但城池沒有垣環水抱的險阻；想交戰，但士兵有土崩瓦解的形勢。憑藉這些求得安全，不見得是可行的。往昔韓信背棄項羽，以前的典籍認為是人們樂於稱道的好事；黃權歸附魏國，優秀的史官稱道他的盛大功業。事情有隨宜變更，現今是效法的時候了。「楊賢於是就投降了。王恆稟告達奚武說：「皇屋處於交通緊要之處，是兵家必爭之地。現今城池的防守兵少力弱，容易圓謀。如果蜀兵又來到，攻打他們實在困難。「達奚武認為說得對，下令王悅率領輕騎七百人，直奔白馬。王悅先向他們指出災禍和幸福的關係，守城的將領梁深就獻城投降。梁武陵王蕭紀果然派遣他的將領任奇率領步兵騎兵六千人，想搶先占據白馬。行軍到闕城，聽到梁深已經投降，於是回去了。到了梁州乎定，太祖立即任命王悅代理刺史之事。安撫剛剛歸附的人，百姓官員都很安定。魏廢帝二年，征入返就本任。適逢改行台為中外府，尚書員被廢，以儀同的身份帶兵返回家鄉。王悅已經長期居於顯貴的官職，到逭時回鄉，私下懷有不服氣。他還凌駕於鄉里之上，失去了宗族的情誼。他的長子王康，依仗其世家望族，就自己驕橫放縱。部下軍人，將有婚禮，王康卻無理欺凌侮辱。軍人投訴他。王悅及王康一起連坐除名，並發配流放到遠方的邊防。等於謹討伐江陵，平定了，王悅參軍效力，於是留下他鎮守。孝閔帝登位，依照慣例恢復官職。授任郢州刺史。不久拜使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司、大都督、司水中大夫，晉爵為藍田縣侯。升為司憲中大夫，賜姓宇文氏，又晉爵為河北縣公。王悅性格儉省節約，不經營謀生之業，雖然出入為官榮華顯貴，但家中貧乏。世宗親手下詔慰勞勉勵他，賜粟六百石。保定元年，在官位上去世。兒子王康繼嗣。官做到司邑下大夫。趟文表，他的祖先是天水西人，後來遷居畝鄭。世代為俸祿二千石的大官。父親趙江，性格方正嚴肅，很有氣度器量。歷任東巴州刺史、計部中大夫、驃騎大將軍、開府儀同三司、御伯中大夫，封為昌國縣伯。追贈虞、絳二州刺史，謐號為貞。 趙文表年少時修身嚴謹，志向存有忠心氣節。擅長騎射，能夠左右奔馳射箭。喜好閱讀《左氏春秋》，能粗略地說明大義。由太祖親信起家做官。魏恭帝元年，跟隨開府旦旦征討山南，以功任都督。又跟隨平定南巴州及信州，升為帥都督。又跟隨許國公宇文貴鎮守蜀地，代理昌城郡政事。加授中軍將軍、左金紫光祿大夫。保定元年，授任許國公府司馬，改任大都督。五年，授任畿伯下大夫。又任許國公府長史。不久拜為車騎大將軍、儀同三司。仍跟隨宇文貴出使突厥，迎接皇后，舉止的禮法制度，都下令趟文表掌管。趟文表商討考慮，以定取捨，然後行動，都符合禮節制度。到皇后將進入國境，突厥以馬瘦作為託辭，行動緩慢。趙文表擔心有變，就勸說突厥使者羅莫緣說：「皇后從突厥出發，已經很長時間了，途中經過沙漠，人馬疲勞。況且束部的強寇經常窺伺間隙，吐谷渾也能製造變亂。現今您以可汗的愛女，與上國結為婚姻，竟然毫無預防的考慮，難道是人臣的體統嗎?「羅莫緣認為他說得對，就兼程而行，數日到了甘州。因為迎接皇后有功，另封為伯陽縣伯，食邑六百戶。 天和三年，任梁州總管府長史。所管之地有名叫恆陵的，方圓數百里，都是生僚居住的地方，依仗那裹的險阻牢固，經常懷有不遵守法度之心。趙文表率兵討伐平定了他們。升蓬州刺史，為政崇尚仁愛寬容，夷僚歸向他。升驃騎大將軍、開府儀同三司。又升位為大將軍，爵位為公。大象年間，任吳州總管。當時開府於顓為吳州刺史。到隋文帝執掌政權，尉遲迥等人興兵，遠近之地都不安靜，人們懷有反叛的心愿。於顥自以為是大族，並且是國家的重臣，恐怕趙文表謀害自己，策劃想先動手殺他。就聲稱有病不出來議事。趟文表前往問候他，於頡就親手殺死了趙文表。趁此下令官吏告發「趙文表謀反」，於是迅速地上奏陳述相關情況。隋文帝因為各方沒有平定，恐怕於頡作亂，就授於頡以吳州總管之職，用來安撫他。後來知道趟文表沒有反叛的意圖，雖然不給於頡治罪，但聽任趙文表的兒子趙仁海繼承爵位。