資治通鑑考異[標點本] · 資治通鑑考異卷第六

端明殿學士、兼翰林侍讀學士、大中大夫、提舉西京嵩宗福宮、二柱國、河內郡開國公、食邑二千六百尺、食實封。封壹阡戶臣司馬光奉　敕編集。 宋紀下 蒼梧王元徽二年五月壬午，桂陽王休范反。宋書作壬子。按長曆此月辛未朔，無壬子，今從宋略。 休范登臨滄觀，以數十人自衛。張敬兒傳云：左右數百人皆散走。按休范左右若有數百人黃回，敬兒雖勇，何敢徑往取之。今從休范傳。 陳靈寶送休范首，棄之於水。南齊書雲埋首道側。宋略雲棄諸溝中。今從宋書。杜黑騾攻新亭，宋書、南齊書作黑蠡，今從宋略。 禇澄開東府門納南軍。宋書作撫軍典籖茅恬，開東府納賊。南齊書作車騎典籖茅恬，蓋皆為禇澄諱耳。今從宋略。 六月，休范使陳公昭遺沈攸之書，攸之送之朝廷。宋略云：桂陽遺攸之書，署曰沈丞相，攸之斬其使。今從宋書。癸卯，毛惠連降。宋略作癸亥。按下有戊申，今從宋書。九月，後魏帝紀：使將軍元蘭五將二萬騎及假東陽王丕為後繼，伐蜀漢。不言勝負，列傳及宋書皆無之，今不取。 司徒左長史蕭惠明宋略作惠朗。按惠朗不為司徒長史，今從南史。 四年六月，魏馮太后鴆顯祖。元行沖後魏國典云：太后伏壯士于禁中，太上入謁，遂崩。按事若如此，安得不彰，而中外恬然，不以為怪。又孝文終不之知。按後魏書及此史皆無殺事，而天象志云：獻文暴崩，實有鴆毒之禍。今從之。 順帝升明元年端午，太后賜蒼梧王毛扇。宋略作太妃賜，今從未書。六月，蒼梧王殺杜幼文等。南史云：孝武二十八子，太宗殺其十六，余皆帝殺之。按宋書，孝武諸子十人早卒，二人為景和所殺，余皆太宗殺之，無及蒼梧時者，南史誤也。蕭道成族弟順之。齊高帝紀，姚思廉梁書武帝紀，自相國何至皇考一十餘世，皆有名及官位，蓋史官附會，今所不取。 七月，蒼梧王於台岡賭跳，南史作蠻岡，今從宋書。 蕭道成開承明門而入。齊高帝紀云：衛尉丞顏靈寶窺見太祖乘馬在外，竊謂親人曰：今若不開內領軍入，天下會是亂耳。按靈寶若語所親，則須有知者，豈得　衛晏然不動？今從宋後廢帝紀。十月，氏楊文度遣弟文弘陷仇池魏書本紀作楊黽氐傳作鼠，皆避顯祖諱也。 李訢信用范摽，弟瑛諫。魏典摽作拋，瑛作璞，今從後魏書。 十二月，魏軍至建安，楊文弘棄城走。是年魏置閏在十一月，宋之十二月也。劉韞入直門下省。南齊書韞作韜，今從宋書、南史。 王蘊帥部曲數百向石頭。宋書云：齊王使蘊募人，巳得數百。宋略云：是夕微其私眾，倏忽之間，被甲數百，莫知所從出。按道成素巳疑蘊，必不使之募兵，宋略近是也。 戴僧靜殺袁、粲父子。南史云：僧靜舊刀直前欲斬之，子最叫抱父乞先死，兵士人人莫不隕涕。粲曰：我不失忠臣，汝不失孝子。仍求筆作啟云：臣義奉大宋，策名兩畢，今便歸魂墳隴，永就山丘。僧靜乃並斬之。按時僧靜掩粲不備，挺身直往，安肯容粲作啟，從容如此。宋書皆無此等事，今不取。 閏月癸巳，沈攸之至夏口。沈約齊紀：十一月，攸之遂謀為亂。張敬兒遣使詣攸之慶冬，攸之呼使人於密室，謂之曰：奉皇太后，今得袁司徒劉丹楊諸人書，呼我?下，可令雍州知此意。答敬兒書曰：信口一二而封雞毛桃耳數物置函中。敬兒賀冬使即乘驛白公。十二日壬辰，攸之遣孫同等先發。十七日丁酉，張敬兒使至。十八日戊戍，公率眾入鎮朝堂。閏月十四日癸巳，攸之至夏口。按是歲宋厲閏十二月庚辰朔，魏歷閏十一月庚戍朔，然則冬至必在十一月晦。攸之對敬兒賀冬使者猶隱秘，豈可十二日巳發兵東下乎？又攸之若十二日巳舉兵於江陵，豈可六十餘日始至夏口？又宋順帝紀：十二月，攸之反，丁卯，齊王入守朝堂。丁卯乃十二月十八日也。閏月癸巳，攸之圍郢城。攸之傳：十一月反，十二月十二日遣孫同等東下，閏月十四日至夏口。宋略：十二月，沈攸之作亂。丁卯，蕭道成入屯朝堂。閏月癸巳，攸之師及郢州。南齊高帝紀：十二月，攸之舉兵。乙卯，太祖入居朝堂。諸書大抵略相符合，惟齊紀不同，蓋齊紀之誤，今不取。 二年正月，沈攸之帥眾過江，軍遂大散。宋略云：甲辰，敬之眾潰西逃。乙巳，華容民斬其首。按是月己酉朔，無甲辰、乙巳。張敬兒至江陵。宋略云：辛未，敬兒克江陵。按巳巳，攸之以敬兒據城走死，不容敬兒至辛未乃入城也。 齊紀上 太祖建元元年五月，賞佐命之功，禇淵、王儉等進爵增戶。南史崔祖思傳曰：帝將加九錫，內外皆贊成之。祖思獨曰：公以仁恕匡社稷，執股肱之義，君子愛人以德，不宜如此。帝聞而非之曰：祖思遠同荀令，豈孤所望也。由此不復處任職，而禮見甚重。垣崇祖受密旨參訪朝臣，光祿大夫垣閎曰：身受宋氏厚恩，復蒙明公眷接，進不敢同，退不敢異。冠軍將軍崔文仲與崇祖意同，及帝受禪，閎存故爵，丈仲、崇祖皆封侯，祖思加官而巳。按宋朝初議封帝為梁公，祖思啟高，帝曰：讖雲金刀利刃齊刈之，今宜稱齊，實應天命。從之。然則祖思安得誠節於宋。今刪之。丙寅，追尊考妣。南史在四月甲午，今從齊書。 十月，初帝在淮，陰欲附魏，遣書結王玄邈，房叔安勸玄邈不答。南史云：仍遣叔安奉表詣闕告之。帝於路執之，並求玄邈表。叔安曰：王將軍表上天子，不上將軍。且仆之所言，利國家，不利將軍，無所慮問。荀伯玉勸帝殺之，帝曰：物各為主，無所責也。按太祖時為邊將，若執叔安，又不殺，便應不復為宋臣。齊書無此事，今不取。 十一月，謝天蓋欲附魏，韋珍引兵應接。豫章王嶷遣蕭惠朗助蕭景先討天蓋。齊蕭景先傳云：天蓋與虜相構扇，景先言於督府，豫章王遣惠朗助景先討天蓋黨與。虜尋遣偽南部尚書類跋屯汝南，洛州刺史昌黎王馮莎屯清丘。景先嚴備待敵，虜退。魏韋珍傳云：天蓋自署司州刺史，規以內附，事泄，為道成將崔慧景所攻。闈詔珍率在鎮士馬渡淮援接。時道成聞珍將至，遣將荀元賓據淮逆拒珍。珍腹背奮，擊破之。天蓋尋為左右所殺，降于慧景。珍乘勝馳進，又破慧景，擁降民七千餘戶內徙，表置城陽、剛陵、義陽三郡以處之。按魏將無類跋、馮莎，而慧景亦非討天蓋之將。蓋時二國之史，各出傳聞，玄有訛謬，今約取二史大概而用之。 帝遣王洪範約柔然寇魏。齊書作王洪軌，今從齊紀。 二年正月，以禇淵為司徒，不受。齊書：建元二年正月，以淵為司徒。十二月戊戍，以淵為司徒。四年六月癸卯，以司徒禇淵為司空。八月癸卯，司徒禇淵薨。淵傳三年為司徒，又固讓。四年寢疾遜位，攺授司空。及薨，詔曰：司徒奄至薨逝。蓋二年正月辭，十二月受耳。紀、傳前後，各不相顧。 崔孝伯攻魏龍得侯等，殺之，齊紀作龍渴侯，今從齊書。 北上黃蠻文勉德寇汶陽。齊紀作文施德，今從齊書。 五月，王圖南、崔慧景破李烏奴。魏書帝紀：八月，慧景寇武興。今從慧景傳。十月，徐州民桓標之為寇。魏書蘭陵民桓富，蓋即標之也。今從齊書。 三年二月，桓康拔魏樊諧城，齊紀作樊階城，今從齊書。 魏議者欲盡殺道人。齊盡魏虜傳：咸陽王欲盡殺道人。案：咸陽王禧時尚幼，太和九年始封，恐非也。 己酉，垣崇祖破魏師。齊書作丁卯。按是月辛卯朔，無丁卯，今從齊紀。 三月，魏滅桓標之等，掠三萬餘口歸平城。魏書云：南征諸將擊破蕭道成游擊將軍桓康於淮陽，道成豫州剌史垣崇祖寇下蔡，昌黎王馮熙擊破之。假梁郡王嘉大破道成將，俘獲三萬餘口送平城。今從齊書，齊紀，亦以魏書參之。 世祖永明二年十一月乙未，魏李彪來聘。齊紀：十二月庚申，虜使李道固至。今從魏帝紀。 三年七月，魏立梁彌承為宕昌王。齊書：是歲八月丁巳，以行宕昌王梁彌頡為河、梁二州剌史。六年五月甲午，以彌承為河、涼二州刺史。今從魏書。 四年六月辛酉，魏主如方山。魏帝紀是日幸方山。七月戊戍又雲幸方山，皆不言還宮，蓋闕文耳。 五年五月，魏公孫邃、張儵寇舞陰。齊書魏虜傳云：偽安南將軍遼東公、平南將軍上谷公又攻舞陰。魏書帝紀云：詔南部尚書公孫文慶、上谷公張伏干南討舞陰。按公孫邃傳，邃字文慶，與內都幢將上谷公張儵討蕭?舞陰戍。蓋伏干亦儵字也。七月，高車阿伏至羅自立為王。魏書高車傳云：在大和十一年，蠕蠕在十六年。今從高車傳。 八年四月，魏陽平王頤。帝紀作熙，又作?，今從本傳。 八月，河南王世子伏連籌、齊書作世子休留成，今從魏書。 蕭順之縊殺巴東王子響。齊書曰：子響部下恐懼，各逃散，子響乃白服出降，詔賜死。蓋蕭子顯為順之諱耳。今從南史。十二月，孔?上言。齊紀作孔?，今從齊書、南史 九年二月，魏著作郎成淹遷侍郎。楊松玠談藪作朱淹，又雲自著作作郎遷著作郎，今從魏書。 八月乙巳，魏帝問群臣禘祫之義。禮志作太和十三年五月壬戌，今從本紀。十年正月壬戍，魏主詔承晉為水德。禮志：太和十五年正月，穆亮等言云雲。按帝紀：十六年正月壬戍，詔定行次，以水承金。蓋志誤以六為五耳。 七月，吐谷渾世子賀虜頭。魏吐谷渾傳作賀魯頭，今從帝紀。 八月，魏陽平王頤陸睿擊柔然。魏帝紀：太和十一年八月壬申，蠕蠕犯塞，遣平原王陸睿討之。事具蠕蠕傳。十六年八月乙未，詔陽平王頤、左僕射陸睿討蠕蠕。按蠕蠕傳無十一年犯塞及征討事，唯冇十六年八月頤、睿出征事，與紀合，蓋十一年紀誤也。 十一年三月，遣呂文顯、曹道剛收王奐。殷睿勸奐錄取奐，納之，南史：奐子彪議閉門掛命，睿諫曰：今開門白服接台使，不過隳官免爵耳。彪堅執不同。睿又請遣典籖間道送啟，奐從之。典籖出城，為文顯所執，睿曰：忠不背國，勇不逃死。勸奐仰藥。睿與彪同誅。今從齊書。王肅奔魏。南史：奐弟份自拘請罪，帝宥之。肅屢引魏人至邊，帝謂份曰：比有北信不？份曰：肅近忘墳柏，寧遠憶有臣。按奐以三月死，帝以七月殂。是冬肅始見魏主於鄴。南史誤也。齊書無此語。 九月，魏穆亮與支酉戰，兵敗。齊書穆亮作繆老生，今從魏書。 高宗建武元年三月壬申，魏主至彭城。魏帝紀作閏月。按魏閏二月，齊厲之三月也。 四月庚辰，魏罷西郊?天。魏帝紀、禮志比史紀皆雲三月庚辰。按長曆三月丙午朔，無庚辰。魏閏二月，齊門四月。魏三月乙亥朔，齊歷之四月也，故置於此。五月甲戍朔，日食。齊、魏書帝紀皆無此食。今據齊書志、南史紀。九月乙亥，纂嚴，齊帝紀作乙未。按是月壬申朔，而上有癸未，下有乙酉、丁亥，蓋癸未當作癸酉，乙未當作乙亥耳。 何昌宇拒徐玄慶，臨海王昭秀得還建康。南史：明帝使裴叔業齎旨詔昌宇，令以便宜從事。昌宇拒之曰：臨海王未有失寧，得從君單詔邪？即時自有啟聞，須反更議。叔業曰：若爾，便是拒詔拒詔，軍法行事耳。答曰：能見殺者君也，能拒詔者仆也。叔業不敢逼而退。昭秀由此得還都。今從齊書。 十二月，魏盧淵、韋珍攻赭陽。齊書作盧陽馬韋靈智。按陽，烏淵小字；靈智，珍字也。二年四月，房伯玉等敗魏薛真度於沙壒。齊書魏虜傳，真度敗在建武元年。下魏帝紀城陽王鸞以敗軍獲罪在太和十九年五月，今從之。 三年正月丁卯，以楊崇祖為沙州刺史。齊本紀作丁酉。按長曆是月乙丑朔，無丁酉，下有己巳，當作丁卯。魏主攺功臣姓。魏初功臣姓皆復重奇僻，孝文太和中變胡俗，始攺之。魏收作魏書，巳盡用新姓，不用舊姓。宋書索虜傳、南齊書魏虜傳所稱者，蓋其舊姓名耳。今並從魏書，以就簡易。魏薛宗起入郡姓。北史薛聰傳：為羽林監，帝曾與朝臣論海內姓地人物，戲謂聰日：人謂卿諸薛是蜀人，定是蜀人不？聰對曰：臣遠祖廣德世事漢朝，時人呼為漢臣。九世祖永隨劉備入蜀，時人呼為蜀臣。今事陛下，是虜非蜀也。帝撫掌笑曰：卿可自明非蜀，何乃遂復苦朕？聰因投戟而出。帝曰：薛監醉耳。其見知如此。今從元行沖後魏國典。 閏月丙寅，魏主廢太子恂。齊書魏虜傳云：大馮有寵，日夜讒恂。魏書無之。又魏帝紀在十二月丙寅。按長厲，魏閏十一月，齊閏十二月，今從齊歷。四年正月，大赦。齊帝紀云：庚午，大赦。按長曆是月己丑朔，無庚午，故不日。丙辰，誅王晏。晏傳云：元會畢，乃召晏誅之。本紀，丙辰，晏伏誅。丙辰，正月二十八日也。按郊禮必在正月，既雲未郊一日敕停，則誅晏必非元會之日也。本傳蓋言元會禮後耳。 二月，魏穆泰等伏誅。齊書魏虜傳云：偽征北將軍恆州刺史巨鹿孤賀鹿渾守桑乾，宏從叔平陽王安壽戍懷柵，在桑乾西北。渾非宏任用中國人，與偽定州刺史馮翊公自鄰、安樂公主拓跋阿乾兒謀立安壽，分據河北，期久不遂。安壽懼，告宏殺渾等數百人，任安壽如故。與魏書名姓全不同，今從魏書。九月，魏中書舍人孫延景。齊書作公孫雲，今從魏書。 十一月，以楊靈珍為北秦州刺史。齊氐傳作比梁州，今從帝紀。十二月，曹虎頓軍樊城齊魏虜傳雲均口，今從虎傳。 東昏侯。永元元年三月，張千戰死，魏書作張干達，今從齊書。 以陳顯達為江州刺史。齊明帝紀：永泰元年七月癸卯，以顯達為江州。本傳：顯達敗於馬圈，求降號，不許，乃除江州。又云：東昏立，顯達彌不樂京師，得此授甚喜。按明帝末，顯達方以三公將兵擊魏，不容無故除江州。今從本傳。四月，魏賜馮後死。元嵩傳曰：將遣使者賜馮後死，而難其人，顧任城王澄曰：任城不負我，嵩亦當不負任城，可使嵩也。乃引高平侯。嵩入內，親詔遣之。高祖紀曰：詞司徒勰征太子與喪會魯陽踐祚。按馮後傳，梓宮至魯陽，乃行遺詔賜後死，安有高祖遣嵩之事？又勰傳，高祖崩，勰遏秘喪事，遣張儒征世宗。亦無高祖詔勰征太子事。 八月，垣歷生降曹虎，虎斬之。南史云：歷生出戰，為曹虎所禽，謂虎曰：卿以主上為聖明，梅茹為賢相，我當死。且我今死，卿明亦死。遂殺之。按歷生若見獲，遙光不當殺其子。今從齊書。二年三月，左興盛拒崔慧景於北籬門。紀云：王瑩屯此籬門。傳云：左興盛。今從傳。 四月癸酉，慧景敗走，斬之。齊本紀：四月丁未，以張沖為南兗州刺史。崔慧景於廣陵起兵襲京師。壬子，左興盛督眾軍寶玄，以京城納慧景。乙卯，王瑩屯北籬門。壬戍，慧景至，瑩等敗。甲子，慧景入京師，蕭懿入援。癸酉，慧景棄眾走死。慧景傳：四月至廣陵回軍，十二日攻陷竹里。按長曆，是歲三月辛丑朔，四月庚午朔。丁未，三月七日壬子，十二日乙卯，十五日，壬戍二十二日，甲子二十四日，四月皆無也。蓋四月當作三月，至癸酉乃四月四日耳。南史云：時江夏王寶玄鎮京口，聞慧景北行，遣左右余丈興說之曰：江、劉、徐、沈，君之所見。今擁強兵北取廣陵，收吳楚勁卒，身舉州以相應，取大功如反掌耳。慧景常不自安，聞言響應。於時廬陵王長史蕭寅、司馬崔恭祖守廣陵城，慧景以寶玄事告恭祖，恭祖口雖相和，心實不同。俄而慧景至，恭祖閉門不敢出。慧景密遣軍主劉靈運間行突入，慧景俄系至，遂據其城。子覺至，仍使領兵襲京口。寶玄本謂大軍並來，及見人少，極失所望，拒覺，擊走之。恭祖及覺精兵八千濟江，恭祖心本不同，及至蒜山，欲斬覺以軍降京口，事既不果而止。覺等軍器精嚴，柳憕、沈佚等謂寶玄曰：崔護軍威名既重，乃誠可見。既巳唇齒，忽中道立異。彼以樂歸之眾亂江而濟，誰能拒之。於是登北固樓，並千蠟燭為烽火，舉以應覺。惠景停二日便率大眾一時俱濟趣京口。寶玄仍以覺為前鋒，恭祖次之。慧景領大都督為眾軍節度。又云：時柳憕別推寶玄。崔恭祖為寶玄羽翼。不復承奉慧景。慧景嫌之。巴陵王昭胄先逃人間，出投慧景，慧景意更向之，故猶豫未知所立。此聲頗泄，憕恭祖始貳於慧景。又云：慧景單馬至蟹浦，投漁人太叔榮之，榮之故為慧景門人，時為蟹浦戍，斬慧景送都。按恭祖始若閉城拒慧景，慧景襲得其城而據之，豈肯更授以兵柄？又慧景若不立寶玄，柳憕豈能別推？又榮之既雲漁人，又云為戍，自相違錯。今並從齊書。 九月，魏田益宗敗吳子陽於長風城。此一事，齊書紀、傳皆無之。魏帝紀：九月乙丑，東豫州刺史田益宗破寶卷將吳子陽、鄧元起於長風。梁書鄧元起傳云：蠻師田孔明附於魏，自號郢州剌史，寇掠三，　規襲夏口，元起率銳卒攻之，旬月之間，頻陷六城，斬獲萬計，餘黨皆散走仍戍三。　二書勝敗不同如此，今從魏紀。 十一月，蕭衍召王茂等定議。南史云：茂與梁武帝不睦，帝諸腹心並勸除之。而茂少有驍名，帝又惜其用，令腹心鄭紹叔往候之，告以飲起義。茂因擲枕起，即袴褶隨紹叔入見。武帝大喜，下床迎，因結兄弟，被推赤心。按茂若與梁武不睦，梁武何敢豫告以大事，茂亦安能便響應？今不取。 乙巳，衍建牙集眾。齊帝紀：十二月，梁王起義兵於襄陽。誤也。今從梁書高祖紀。和帝中興元年正月戊申，蕭衍發襄陽。梁高祖紀云：二月戊申，發襄陽。按戊申正月十三日，梁紀誤也。 三月乙巳，南康王即帝位。東昏紀云：丁未，南康王諱即皇帝位。蓋是日建康始聞之耳。今從和帝及梁武帝紀。 六月，吳子陽進軍加湖。梁韋睿傳作茄湖，今從齊梁帝紀。 蕭衍使王茂襲加湖。和帝紀作王茂先，今從梁書。 郢城民死者什七八。齊張沖傳云：死者七八百家。按死者不可以家數，今從梁高祖紀及韋睿傳。 十月壬午，蕭衍築長圍，守宮城。齊帝紀與梁帝紀敘此事先後多不同。按齊紀皆有甲子，今用梁紀事，以齊紀甲子次之。 十一月，魏田益宗上表請攻義陽，益宗傳曰：世宗納之，遣元英攻義陽。按英攻義陽在景明四年八月，此表言蕭氏君臣交爭，則是梁武攻東昏時，蓋益宗建策於今日，而行於後年耳。益宗入寇，黃天賜敗績。魏帝紀：七月乙未，田益宗破蕭寶卷將黃天賜於赤亭。田益光傳：景明初，蕭衍遣軍主吳子陽率眾寇三，　益宗遣光城太守梅與之據長風城，逆擊子陽，大破之，斬獲千餘級。按吳子陽乃東昏將，非衍將也。且衍方與東昏相拒，何暇寇魏三？　此必益宗傳誤。 十二月，張稷斬東昏首送石頭。南史王亮傳曰：張稷等議立湘東嗣王寶晊，領軍王瑩曰：城閉巳久，人情離解，征東在近，何不咨問？按時和帝已立，稷等知建康不可守，故弒東昏，豈敢複議立寶晊？今從齊紀。 梁紀上 高祖天監元年四月丙寅，追尊考妣。南史雲五月追尊。今從梁書。五月，河南禇緭。魏蕭寶寅傳作褚胃，今從梁書。 三年三月，魏人歸張惠紹。惠紹傳無被獲及復還事，今從魏書。 八月，遣馬仙琕築二城。司馬悅傳作豫州刺史馬仙理。按仙琕於時未為豫州也。四年正月夏，侯道遷以漢中降魏。梁帝紀，天監三年二月，魏陷梁州。而列傳皆無其事。魏帝紀：正始元年閏十二月癸卯朔，蕭衍行梁州事夏侯道遷據漢中來降。道遷傳具言其事。按長曆，梁閏二月癸卯，即天監四年正月朔也，故置於此。 四月，孔陵等戍深坑、梁鄧元起傳：魏將王景胤、孔陵寇東西晉壽，並遣告急。按魏邢巒傳曰：蕭衍晉壽太守王景胤據石亭。又曰：蕭衍遣其將軍孔陵等據深杭。然則景胤、陵皆梁將也。元起傳誤。西昌。侯淵藻殺鄧元起，貶為冠軍將軍。梁書元起傳：藻以糧儲無遺，甚怨望之，因表元起逗留，不憂軍事，收付州獄自縊死。按若止以逗留表元起安敢擅收前刺史付獄殺之，必誣以反也。今從南史。又梁書藻本以冠軍為益州刺史，與南史異。 五年四月，王茂與魏楊大眼戰敗，失亡二千餘人。大眼傳雲，俘馘七千有餘，今從魏帝紀。 五月，韋睿敗魏兵，抜小峴，魏帝紀：六月辛丑，陷小峴戍。今從睿傳。或欲保三義。南史作三丈，今從梁書。 裴邃克魏羊石、霍丘城。梁裴邃傳云：五年，征邵陽洲，魏人為長橋以濟，邃築壘逼橋，密作沒突艦會，淮水暴漲，邃乘艦徑造橋側，魏眾驚潰，邃乘勝追擊，大破之，進克羊石、霍丘城，平小峴，攻合肥。魏帝紀：辛巳，衍將陷合肥，己丑，又陷羊石、霍丘。案韋睿傳，睿攻邵陽洲，方使邃乘艦焚橋，事在克合肥後。又梁帝紀：辛巳，睿克合肥。丁亥，邃克羊石，庚寅，克霍丘。今從之。邃傳載取二城在破邵陽洲後，誤也。 九月，臨川王宏夜遁，將士皆散。梁書宏傳云：會征役久，有詔班師，殊為不實。今從南史。 六年三月，淮水暴漲，梁帝紀：四月癸未，景宗等破魏軍。魏帝紀：四月戊戍，鍾離大水，英敗績。按曹景宗傳云：三月春水生，淮水暴長。梁、魏二史蓋據奏到月日書之耳。今從景宗傳。生擒魏兵五萬人。韋睿傳云：其餘釋甲稽顙，乞為囚奴者猶數十萬。按魏軍共止數十萬，如睿傳所言，似為太過。今從景宗傳。 十二月，魏常邕和以淮陽降。魏帝紀：十月庚午，淮陽太守安樂以城南叛。今從梁帝紀。 七年九月，魏執京兆王愉，高肇密使人殺之。魏書及北史愉傳皆雲愉每止　亭傳，必?李手，盡其私情，雖鎖縶之中，飲賞自若，略無愧懼之色。至野王榆，語人曰：雖主上慈深，不忍殺我，吾亦何面見至尊。於是戲欷流涕，絕氣而死。或雲高肇令人殺之。按愉既敗被執，猶略無愧懼，安能慚見魏主，遽感激絕氣而死？蓋肇潛使人殺愉，因以此言紿魏主耳。 魏中山王英將步騎三萬救郢州。田益宗傳：詔曰：英統馬步十萬，□巒統精騎三萬。蓋虛聲耳。今從魏帝紀。 十月，魏白早生殺司馬悅梁帝紀作白皂生馬仙琕傳作琅玡王司馬慶曾，今皆從魏書。齊苟兒，魏書作苟仁，今從梁書、南、北史。 以早生為司州刺史。梁帝紀：十月丙子，魏陽　王許敬珍以城內附。詔大舉北伐，以始興玉憺帥眾入清，王茂帥眾向　豫。丁丑，白皂生與豫州刺史胡遜以城內屬，以皂生為司州，胡遜為豫州刺史。明年正月壬辰，魏鎮東參軍成景雋斬　豫城主嚴仲寶，以城內屬。二月丁卯，魏楚王城主李國興以城內附。姓名年月事跡，既與魏書參差，又遍檢諸列傳，皆無其事，今並從魏書。 八年正月，馬廣屯長薄，胡文超屯松峴，梁馬仙琕傳云：遣馬廣、會超守三。　今從魏中山王英傳。遣徐元季援武陽。英傳作徐超秀，今從魏帝紀。 魏主於齊苟兒等四將之中，分遣二人以易董紹。紹傳云：歸苟兒等十人。今從司馬悅傳。 十年正月，王珍國罷梁、秦二州還。梁書：珍國未嘗為梁秦剌史。今從南史。三月，王萬壽殺劉晢。梁帝紀雲三月辛丑。按長曆是月丁酉朔，而盧昶傳雲，三月二十四日夜，萬壽等攻掩朐城，蓋辛酉也。今不日，以闕疑。又梁馬仙琕傳及魏帝紀、盧昶傳皆雲劉晢，而梁帝紀雲鄧晢，蓋字誤也。 十二月，馬仙琕大破魏兵。魏帝紀，盧昶敗在十一月，今從梁帝紀。梁紀雲斬馘十餘萬。按盧昶表云：此兵九千，賊眾四萬。永益兵六千，魏主以四千給之，安得十餘萬眾？蓋梁史為誇大耳。十二年二月，郁洲民徐道角等殺張稷降魏。魏帝紀作郁州人徐玄明，今從梁康絢傳。又絢傳，稷死在朐山叛之明年。今從魏帝紀。 十五年二月，康絢擊卻魏兵絢傳：十二月，魏遣李曇定督眾軍來戰。按魏帝紀，此年正月乃遣李平節度諸軍，絢傳誤也。曇定即平字也。 昌義之、王神念救硤石。李崇傳：衍遣趙祖悅襲據西硤石，又遣義之、神念率水軍沂淮上，而規取壽春。按義之傳，絢破魏軍，義之乃救硤石。今從之。 十六年四月，詔宗廟去牲。梁帝紀此詔在四月甲子，南史雲在二月，雲祈告天地宗廟，以去殺之理，欲被之含識，郊廟牲牷，皆代以面，其山川諸祀則不。按長曆是月辛卯朔，無甲子。隋志但云四月，亦不雲郊祀去牲，今從之。 十八年二月，魏高湖子謐李百藥北齊書作諡，北史作謐，今從之。 高歡曰宿衛焚大臣之第。北齊書雲領軍張彝按彝未嘗為領軍故但云大臣也 資治通鑑考異卷第六。