左傳 · 隱公四年

左丘明《左傳》

【經】四年春，王二月，莒人伐杞，取牟婁。戊申，衛州吁弒其君完。夏，公及宋公遇於清。宋公、陳侯、蔡人、衛人伐鄭。秋，翬帥師會宋公、陳侯、蔡人、衛人伐鄭。九月，衛人殺州吁於濮。冬十有二月，衛人立晉。【傳】四年春，衛州吁弒桓公而立。公與宋公為會，將尋宿之盟。未及期，衛人來告亂。夏，公及宋公遇於清。宋殤公之即位也，公子馮出奔鄭，鄭人慾納之。及衛州吁立，將修先君之怨於鄭，而求寵於諸侯以和其民，使告於宋曰：「君若伐鄭以除君害，君為主，敝邑以賦與陳、蔡從，則衛國之願也。」宋人許之。於是，陳、蔡方睦於衛，故宋公、陳侯、蔡人、衛人伐鄭，圍其東門，五日而還。公問於眾仲曰：「衛州吁其成乎？」對曰：「臣聞以德和民，不聞以亂。以亂，猶治絲而棼之也。夫州吁，阻兵而安忍，阻兵無眾，安忍無親，眾叛親離，難以濟矣。夫兵猶火也，弗戢，將自焚也。夫州吁弒其君而虐用其民，於是乎不務令德，而欲以亂成，必不免矣。」秋，諸侯復伐鄭。宋公使來乞師，公辭之。羽父請以師會之，公弗許，固請而行。故書曰「翬帥師」，疾之也。諸侯之師敗鄭徒兵，取其禾而還。州吁未能和其民，厚問定君於石子。石子曰：「王覲為可。」曰：「何以得覲？」曰：「陳桓公方有寵於王，陳、衛方睦，若朝陳使請，必可得也。」厚從州吁如陳。石碏使告於陳曰：「衛國褊小，老夫耄矣，無能為也。此二人者，實弒寡君，敢即圖之。」陳人執之而請涖於衛。九月，衛人使右宰醜涖殺州吁於濮，石碏使其宰獳羊肩涖殺石厚於陳。君子曰：「石碏，純臣也，惡州吁而厚與焉。大義滅親，其是之謂乎。」衛人逆公子晉於邢。冬十二月，宣公即位。書曰，「衛人立晉」，眾也。

譯文

【經】隱公四年(公元前719年)二月，莒國討伐杞國，占領了「牟婁」。戊申日，衛國的州吁殺害了衛國國君——衛完。夏季的時候，隱公與宋公在「清」相遇，舉行了會晤。宋公、陳侯、蔡人、衛人討伐鄭國。秋天，公子翬率領魯國軍隊，會合宋、陳、蔡、衛四國聯軍，共同討伐鄭國。九月，衛國人在「濮」殺掉了州吁。冬季十二月，衛國人擁立公子晉為衛國國君。【傳】四年春季，衛國的州吁殺了衛桓公而自立為國君。魯隱公和宋殤公會見，打算重溫在宿地所建立的友好。還沒有到預定的日子，衛國人來報告發生了叛亂。夏季，隱公和宋殤公在清地會見。當宋殤公即位的時候，公子馮逃到了鄭國。鄭國人想送他回國。等到州吁立為國君，準備向鄭國報復前代國君結下的怨恨，以此對諸侯討好，安定國內人心。他派人告訴宋國說：「君王如果進攻鄭國，除去君王的禍害，以君王為主，敝邑出兵出物，和陳、蔡兩國一道作為屬軍，這就是衛國的願望。」宋國答應了。這時候陳國、蔡國正和衛國友好，所以宋殤公、陳桓公、蔡國人、衛國人聯合進攻鄭國，包圍了國都的東門，五天以後才回去。魯隱公向眾仲詢問說：「衛國的州吁能成功嗎？」眾仲回答說：「我只聽說用德行安定百姓，沒有聽說用禍亂的。用禍亂，如同要理出亂絲的頭緒，反而弄得更加紛亂。州吁這個人，仗恃武力而安於殘忍。仗恃武力就沒有群眾，安於殘忍就沒有親附的人。大家背叛，親近離開，難以成功。軍事，就像火一樣，不去制止，將會焚燒自己。州吁殺了他的國君，又暴虐地使用百姓，不致力於建立美德，反而想通過禍亂來取得成功，就一定不能免於禍患了。」秋季，各諸侯國再次攻打鄭國。宋殤公派人前來請求出兵援救，隱公推辭了。羽父請求出兵相會合，隱公不同意。羽父堅決請求以後便前去。所以《春秋》記載說：「翬帥師」，這是表示討厭他不聽命令。諸侯的軍隊打敗了鄭國的步兵，割取了那裡的穀子便回來。州吁不能安定他的百姓。石厚向石碏詢問安定君位的辦法。石碏說：「朝覲周天子就可以取得合法地位。」石厚說：「如何才能去朝覲呢？」石碏說：「陳桓公正在受到天子的寵信。現在陳、衛兩國正互相和睦，如果朝見陳桓公，讓他代為請求，就一定可以成功。」於是石厚就跟隨州吁到了陳國。石碏派人告訴陳國說：「衛國地方狹小，我老頭子年紀已七十多了，不能做什麼事了，這兩個人，確實殺死了我國君主，請您趁此機會搞掉他們。」陳國人把這兩個人抓住，而請衛國派人來陳國處理。九月，衛國人派右宰丑在陳國的濮地殺了州吁，石碏派他的管家獳羊肩在陳國殺了石厚。君子說：「石碏真是個忠臣。討厭州吁，同時加上兒子石厚。『大義滅親』就是這樣的情況吧！」衛國人到邢國迎接公子晉。冬季，十二月，衛宣公即位。《春秋》記載說「衛人立晉」，這是說出於大眾的意思。