左傳 · 桓公五年

左丘明《左傳》

【經】五年春正月，甲戌，己丑，陳侯鮑卒。夏，齊侯、鄭伯如紀。天王使仍叔之子來聘。葬陳桓公。城祝丘。秋，蔡人、衛人、陳人從王伐鄭。大雩。螽。冬，州公如曹。【傳】五年春正月，甲戌，己丑，陳侯鮑卒，再赴也。於是陳亂，文公子佗殺大子免而代之。公疾病而亂作，國人分散，故再赴。夏，齊侯、鄭伯朝於紀，欲以襲之。紀人知之。王奪鄭伯政，鄭伯不朝。秋，王以諸侯伐鄭，鄭伯御之。王為中軍；虢公林父將右軍，蔡人、衛人屬焉；周公黑肩將左軍，陳人屬焉。鄭子元請為左拒以當蔡人、衛人，為右拒以當陳人，曰：「陳亂，民莫有斗心，若先犯之，必奔。王卒顧之，必亂。蔡、衛不枝，固將先奔。既而萃於王卒，可以集事。」從之。曼伯為右拒，祭仲足為左拒，原繁、高渠彌以中軍奉公，為魚麗之陳，先偏後伍，伍承彌縫。戰於 [插圖]葛，命二拒曰：「旝動而鼓。」蔡、衛、陳皆奔，王卒亂。鄭師合以攻之，王卒大敗。祝聃射王中肩，王亦能軍。祝聃請從之。公曰：「君子不欲多上人，況敢陵天子乎！苟自救也，社稷無隕，多矣。」夜，鄭伯使祭足勞王，且問左右。仍叔之子，弱也。秋，大雩，書不時也。凡祀，啟蟄而郊，龍見而雩，始殺而嘗，閉蟄而烝。過則書。冬，淳于公如曹，度其國危，遂不復。

譯文

【經】五年春正月，甲戌這天、己丑這天，陳桓公鮑去世。夏季，齊侯、鄭伯到紀國去。周天王派仍叔的兒子來魯國訪問。安葬陳桓公。在祝丘這個地方築城。秋季，蔡國人、衛國人、陳國人跟隨周桓王討伐鄭國。舉行了大規模秋雨祭祀。發生了蝗災。冬季，州國國君到曹國去。【傳】五年春季，正月，去年十二月二十一日，今年正月初六，陳侯鮑逝世。《春秋》所以記載兩個日子，是由於發了兩次訃告而日期不同。當時陳國發生動亂，文公的兒子佗殺了太子免而取代他。陳侯病危的時候動亂發生，國內臣民紛紛離散，因此發了兩次訃告夏季，齊僖公、鄭莊公去紀國訪問，想要乘機襲擊紀國。紀國人發覺了。周桓王奪去了鄭莊公的政權，鄭莊公不再朝覲。秋季，周桓王帶領諸侯討伐鄭國，鄭莊公出兵抵禦。周桓王率領中軍；虢公林父率領右軍，蔡軍、衛軍隸屬於右軍；周公黑肩率左軍，陳軍隸屬於左軍。鄭國的子元建議用左方陣來對付蔡軍和衛軍，用右方陣來對付陳軍，說：「陳國動亂，百姓都缺乏戰鬥意志，如果先攻擊陳軍，他們必定奔逃。周天子的軍隊看到這種情形，又一定會發生混亂。蔡國和衛國的軍隊支撐不住，也一定會爭先奔逃。這時我們可集中兵力對付周天子的中軍，我們就可以獲得成功。」鄭莊公聽從了。曼伯擔任右方陣的指揮，祭仲足擔任左方陣的指揮，原繁、高渠彌帶領中軍護衛鄭莊公，擺開了叫做魚麗的陣勢，前有偏，後有伍，伍彌補偏的空隙。在繻葛雙方交戰。鄭莊公命令左右兩邊方陣說：「大旗一揮，就擊鼓進軍。」鄭國的軍隊發起進攻，蔡、衛、陳軍一起奔逃，周軍因此混亂。鄭國的軍隊從兩邊合攏來進攻，周軍終於大敗。祝聃射中周桓王的肩膀，桓王還能指揮軍隊。祝聃請求前去追趕。鄭莊公說：「君子不希望欺人太甚，哪裡敢欺凌天子呢？只要能挽救自己，國家免於危亡，這就足夠了。」夜間，鄭莊公派遣祭仲足去慰問周桓王，同時也問候他的左右隨從。仍叔的兒子前來聘問。《春秋》所以記為「仍叔之子」而不記他的名字，是由於他年輕。秋季，為求雨而舉行大的祭祀。《春秋》記載這件事，是由於這不是按時的祭祀。凡是祭祀，昆蟲驚動舉行郊祭，蒼龍角亢二宿出現舉行雩祭，秋天寒氣降臨舉行嘗祭，昆蟲蟄伏舉行烝祭。如果過了規定的時間舉行祭禮，就要記載。冬季，淳于公到曹國。自己估計他的國家將發生危難，因此沒有再回國了。