左傳 · 桓公十一年

左丘明《左傳》

【經】十有一年春正月，齊人、衛人、鄭人盟於惡曹。夏五月癸未，鄭伯寤生卒。秋七月，葬鄭莊公。九月，宋人執鄭祭仲。突歸於鄭。鄭忽出奔衛。柔會宋公、陳侯、蔡叔，盟於析。公會宋公於夫鍾。冬十有二月，公會宋公於闞。【傳】十一年春，齊、衛、鄭、宋盟於惡曹。楚屈瑕將盟貳、軫。鄖人軍於蒲騷，將與隨、絞、州、蓼伐楚師。莫敖患之。鬥廉曰：「鄖人軍其郊，必不誡，且日虞四邑之至也。君次於郊郢以御四邑。我以銳師宵加於鄖，鄖有虞心而恃其城，莫有鬥志。若敗鄖師，四邑必離。」莫敖曰：「盍請濟師於王？」對曰：「師克在和，不在眾。商，周之不敵，君之所聞也。成軍以出，又何濟焉？」莫敖曰：「卜之。」對曰：「卜以決疑，不疑何卜？」遂敗鄖師於蒲騷，卒盟而還。鄭昭公之敗北戎也，齊人將妻之，昭公辭。祭仲曰：「必取之。君多內寵，子無大援，將不立。三公子，皆君也。」弗從。夏，鄭莊公卒。初，祭封人仲足有寵於莊公，莊公使為卿。為公娶鄧曼，生昭公，故祭仲立之。宋雍氏女於鄭莊公，曰雍姞，生厲公。雍氏宗有寵於宋莊公，故誘祭仲而執之，曰：「不立突，將死。」亦執厲公而求賂焉。祭仲與宋人盟，以厲公歸而立之。秋九月丁亥，昭公奔衛。己亥，厲公立。

譯文

【經】十一年春季正月，齊國人、衛國人、鄭國人在惡曹結盟。夏季五月，癸未日，鄭莊公寤生去世。秋季七月，鄭莊公下葬。九月，宋國人囚禁了鄭國的祭仲。公子突順從祭仲的安排回到了鄭國。鄭國太子忽逃到衛國。魯桓公在夫童會見宋莊公。冬季十二月，魯桓公在魯國的闞會見宋莊公【傳】十一年春季，齊國、衛國、鄭國、宋國在惡曹舉行會盟。楚國的屈瑕打算和貳、軫兩國結盟。鄖國人的軍隊駐紮在蒲騷，準備和隨、絞、州、蓼四國一起進攻楚國軍隊。莫敖擔心這件事。鬬廉說：「鄖國的軍隊駐紮在他們的郊區，一定缺乏警戒，並且天天盼望四國軍隊的來到。您駐在郊郢來抵禦這四個國家，我們用精銳部隊夜裡進攻鄖國。鄖國一心盼望四國軍隊，而且又依仗城郭堅固，沒有人再有戰鬥意志。如果打敗鄖軍，四國一定離散。」莫敖說：「何不向君王請求增兵？」鬬廉回答說：「軍隊能夠獲勝，在於團結一致，不在於人多。商朝敵不過周朝，這是您所知道的。整頓軍隊而出兵，又增什麼兵呢？」莫敖說：「占卜一下？」鬬廉回答說：「占卜是為了決斷疑惑，沒有疑惑，為什麼占卜？」於是就在蒲騷打敗鄖國軍隊，終於和貳、軫兩國訂立了盟約回國。鄭昭公打敗北戎的時候，齊侯打算把女兒嫁給他，昭公辭謝了。祭仲說：「您一定要娶她。國君姬妾很多，您如果沒有有力的外援，將不能繼承君位。其他三位公子都可能做國君的。」昭公不同意。夏季，鄭莊公死。當初，祭地封人仲足受到鄭莊公的寵信，莊公任命他做卿。祭仲為莊公娶了鄧曼，生了昭公。所以祭仲立他為國君。宋國的雍氏把女兒嫁給鄭莊公，名叫雍姞，生了厲公。雍氏為人所尊重，受到宋莊公的寵愛，所以就誘騙祭仲而把他抓起來，說：「不立突為國君，就沒有你的命。」雍氏還抓了厲公索取財貨。祭仲和宋國人結盟，讓厲公歸國而立他為國君。秋季，九月十三日，鄭昭公逃亡到衛國。二十五日，鄭厲公立為國君。