左傳 · 僖公二十二年

左丘明《左傳》

【經】二十有二年春，公伐邾，取須句。夏，宋公、衛侯、許男、滕子伐鄭。秋八月丁未，及邾人戰於升陘。冬十有一月己巳朔，宋公及楚人戰於泓，宋師敗績。【傳】二十二年春，伐邾，取須句，反其君焉，禮也。三月、鄭伯如楚。夏，宋公伐鄭。子魚曰：「所謂禍在此矣。」初，平王之東遷也，辛有適伊川，見被發而祭於野者，曰：「不及百年，此其戎乎！其禮先亡矣。」秋，秦、晉遷陸渾之戎於伊川。晉大子圉為質於秦，將逃歸，謂嬴氏曰：「與子歸乎？」對曰：「子，晉大子，而辱於秦，子之欲歸，不亦宜乎？寡君之使婢子侍執巾櫛，以固子也。從子而歸，棄君命也。不敢從，亦不敢言。」遂逃歸。富辰言於王曰：「請召大叔。《詩》曰：『協比其鄰，昏姻孔雲。』吾兄弟之不協，焉能怨諸侯之不睦？」王說。王子帶自齊夏歸於京師，王召之也。邾人以須句故出師。公卑邾，不設備而御之。臧文仲曰：「國無小，不可易也。無備，雖眾不可恃也。《詩》曰：『戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。』又曰：『敬之敬之，天惟顯思，命不易哉！』先王之明德，猶無不難也，無不懼也，況我小國乎！君其無謂邾小。蠭蠆有毒，而況國乎？」弗聽。八月丁未，公及邾師戰於升陘，我師敗績。邾人獲公胄，縣諸魚門。楚人伐宋以救鄭。宋公將戰，大司馬固諫曰：「天之棄商久矣，君將興之，弗可赦也已。」弗聽。冬十一月己巳朔，宋公及楚人戰於泓。宋人既成列，楚人未既濟。司馬曰：「彼眾我寡，及其未既濟也，請擊之。」公曰：「不可。」既濟而未成列，又以告。公曰：「未可。」既陳而後擊之，宋師敗績。公傷股，門官殲焉。國人皆咎公。公曰：「君子不重傷，不禽二毛。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡國之餘，不鼓不成列。」子魚曰：「君未知戰。勍敵之人隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉。且今之勍者，皆吾敵也，雖及胡耇，獲則取之，何有於二毛？明恥教戰，求殺敵也，傷未及死，如何勿重？若愛重傷，則如勿傷；愛其二毛，則如服焉。三軍以利用也，金鼓以聲氣也，利而用之，阻隘可也，聲盛致志，鼓儳可也。」丙子晨，鄭文夫人羋氏、姜氏勞楚子於柯澤。楚子使師縉示之俘馘。君子曰：「非禮也。婦人送迎不出門，見兄弟不踰閾，戎事不邇女器。」丁丑，楚子入享於鄭，九獻，庭實旅百，加籩豆六品。享華，夜出文羋送於軍，取鄭二姬以歸。叔詹曰：「楚王其不沒乎！為禮卒於無別，無別不可謂禮，將何以沒？」諸侯是以知其不遂霸也。

← 上一章僖公二十一年下一章 → 僖公二十三年

譯文

【經】二十二年春季，魯國攻打邾國，占領須句。夏季，宋公、衛侯、許男、滕子攻打邾國。秋季八月丁未日，與邾國在升陘交戰。冬季十一月初一，宋襄公與楚國人在泓水邊上作戰，宋國被打敗。【傳】二十二年春季，魯國討伐邾國，占領須句，護送須句的國君回國，這是符合禮的。三月，鄭文公到楚國去。夏季，宋襄公進攻鄭國。子魚說：「所說的禍亂就在這裡了。」當初，周平王向東遷都洛陽的時候，辛有到了伊川，見到披著頭髮在野外祭祀的人，說：「不到一百年，這裡就要變成戎人居住的地方了！它的禮儀先就消失了。」秋季，秦國和晉國把陸渾之戎遷到伊川。晉國的太子圉在秦國作人質，準備逃回晉國，對嬴氏說：「跟你一起回去麼？」嬴氏說：「你是晉國的太子而屈居在秦國。你想回去，不也很應該嗎？我國君主讓婢子侍候你，為你捧著手巾梳子，是為了使你安心，跟你回去，就丟棄了國君的命令。我不敢跟從，也不敢泄露。」太子圉就逃回晉國。富辰對周襄王說：「請您把太叔召回來。《詩》說：『和他的鄰居融洽，姻親才能友好。』我國兄弟都不融洽，哪裡能埋怨諸侯的不順服？」周襄王聽了很高興。王子帶從齊國回到京師，這是周襄王把他召回來的。邾人由於魯國幫助須句的緣故出兵攻打魯國。僖公輕視邾國，不作準備便去抵禦。臧文仲說：「國家無所謂弱小，不能輕視。沒有準備，人雖然眾多，還是不足依靠的。《詩》說：『戰戰兢兢，如同面向深淵，如同踩著薄冰。』又說：『謹慎又謹慎，上天光明普照，得到上天保佑不容易啊！』以先王的美德，還沒有不困難、沒有不戒懼的，何況我們小國呢？君王不要認為邾國弱小，黃蜂、蠍子都有毒，何況一個國家呢？」僖公不聽。八月初八日，僖公率軍與邾軍在升陘作戰，我軍大敗。邾軍獲得僖公的頭盔，掛在魚門上。楚人進攻宋國以救援鄭國。宋襄公準備應戰，大司馬固勸阻說：「上天丟棄我們商朝後代已經很久了，您想復興它，這是違背上天而不能被赦免的。」宋襄公不聽。冬季，十一月初一日，宋襄公與楚國人在泓水邊上作戰。宋軍已經排成隊列，楚軍還沒有全部渡過河。司馬說：「他們兵多，我們兵少，趁他們沒有全部渡過河的時候，請君王下令攻擊他們。」宋襄公說：「不行。」楚軍渡過河以後還沒有排開陣勢，司馬又把剛才的情況報告宋襄公。宋襄公說：「還不行。」等楚軍擺開陣勢然後才攻擊他們，宋軍被打得大敗，宋襄公大腿後受箭傷，跟隨宋襄公的卿大夫子弟任護衛的被殲滅。都城裡的人都責怪宋襄公。宋襄公說：「君子不兩次傷害敵人，不擒捉頭髮花白的敵人。古代的作戰，不靠關塞險阻取勝。寡人雖然是殷商亡國的後裔，不攻擊沒有擺開陣勢的敵人。」子魚說：「國君不懂戰爭。強大的敵人，由於地形狹隘而沒有擺開陣勢，這是上天在幫助我，把他們攔截而攻擊，不也是可以的嗎？可是還害怕不能取勝。現在強大的國家，都是我們的敵人，雖然是老頭子，捉了也不能放，管什麼頭髮花白不花白。說明國家恥辱是什麼，以此教導士兵作戰，目的就是為了多殺敵人。敵人受傷而沒有死，為什麼不可以再次打擊他一次？如果愛惜敵人傷員而不再打擊，就應該一開始就不傷害他；愛惜那些頭髮花白的人，就不如向他們投降。軍隊，由於有利才加以使用；戰鼓雷鳴，是用聲音來激勵士氣。有利而使用，在狹路攻擊是可以的；鼓聲大作鼓舞了士氣，攻擊沒有擺開陣勢的敵人也是可以的。」十一月初八日早晨，鄭文公夫人羋氏、姜氏在柯澤慰勞楚成王。楚成王派師縉把俘虜和被殺死的敵人的左耳給他們看。君子說：「這是不合於禮的。女人送迎不出房門，和兄弟相見不出門檻，打仗時不接近女人的用具。」初九日，楚成王進入鄭國接受享禮，主人敬酒九次，庭院裡陳列的禮品有一百件，另外再加籩豆禮品六件。宴請完畢，夜裡出來，文羋送他到軍營里。楚成王帶了鄭國的兩個侍妾回去。叔詹說：「楚成王恐怕不得壽終正寢吧！執行禮節而最後至於男女混雜。男女混雜不能認為合於禮，他將怎麼能得到好死？」所以諸侯知道楚成王不能完成霸業。