左傳 · 成公三年

譯文

【經】 三年春季，周曆正月，成公與晉侯、宋公、衛侯、曹伯一起攻打鄭國。 辛亥日，安葬衛穆公。 二月，成公從攻打鄭國的地方回來。 甲子日，魯國的新宮發生火災。魯國君臣哭了三天。 乙亥日，安葬宋文公。 夏季，成公去晉國。 鄭國公子去疾率領軍隊攻打許國。 成公從晉國回來。 秋季，叔孫僑率領軍隊包圍了棘地。 舉行了秋雨祭祀。 晉國的郤克和衛國的孫良夫一起攻打嗇咎如。 冬季十一月，晉侯派遣荀庚前來聘問。 衛侯派遣孫良夫前來聘問。 丙午日，與荀庚結盟。 丁未日，又與孫良夫結盟。 鄭國攻打許國。 【傳】 三年春季，諸侯聯軍進攻鄭國，聯軍駐紮在伯牛，這是討伐邲地戰役鄭國對晉國有二心，於是就從東邊入侵鄭國。鄭國的公子偃領兵抵禦，命令東部邊境地方部隊在鄤地設下埋伏，把敵軍在丘輿擊敗。皇戌到楚國進獻戰利品。 夏季，魯成公到晉國，拜謝晉國讓齊國退還汶陽的土田。 許國依仗楚國而不事奉鄭國，鄭國的子良進攻許國。 晉國人把楚國公子穀臣和連尹襄老屍首歸還給楚國，以此要求換回知罃。當時荀首已經是中軍副帥，所以楚國人答應了。楚共王送別知罃，說：「您恐怕怨恨我吧！」知罃回答說：「兩國交戰，下臣沒有才能，不能勝任所當職務，所以做了俘虜。君王的左右的人沒有用我的血來祭鼓，而讓我回國去接受殺戮，這是君王的恩惠啊。下臣實在沒有才能，又敢怨恨誰？」楚共王說：「那麼感激我嗎？」知罃回答說：「兩國為自己的國家打算，希望讓百姓得到安寧，各自抑止自己的憤怒，求得互相原諒，兩邊都釋放被俘的囚犯，以結成友好。兩國友好，下臣不曾與謀，又敢感激誰？」楚共王說：「您回去，用什麼報答我？」知罃回答說：「下臣既不怨恨，君王也不值得感恩，沒有怨恨，沒有恩德，就不知道該報答什麼。」楚共王說：「儘管這樣，也一定把您的想法告訴我。」知罃回答說：「承君王的福佑，被囚的下臣能夠帶著這把骨頭回晉國，寡君如果加以誅戮，死得幸運。如果由於君王的恩惠而赦免下臣，把下臣賜給您的外臣荀首，荀首向我君請求，而把下臣殺戮在自己的宗廟中，也死得幸運。如果得不到寡君誅戮的命令，而讓下臣繼承宗子的地位，按次序承擔晉國的大事，率領一部分軍隊以保衛邊疆，雖然碰到君王的左右，我也不敢違背禮義迴避，要竭盡全力以至於死，沒有二心，以盡到為臣的職責，這就是所報答於君王的。」楚共王說：「晉國是不可以和它相爭的。」於是就對知罃重加禮遇而放他回晉國去。 秋季，叔孫僑如包圍棘地，占取了汶陽的土田。由於棘地人不服從，所以包圍了棘。 晉國的郤克、衛國的孫良夫進攻廧咎如，討伐赤狄的殘餘。廧咎如潰敗，這是由於他們的上級失去了民心。 冬季，十一月，晉景公派遣荀庚前來聘問，同時重溫過去的盟約。衛定公派遣孫良夫前來聘問，並且重溫過去的盟約。魯成公向臧宣叔詢問說：「中行伯在晉國，位次排列第三；孫子在衛國，位次是上卿，應該讓誰在前？」臧宣叔回答說：「次國的上卿，相當於大國的中卿，中卿相當於它的下卿，下卿相當於它的上大夫。小國的上卿，相當於大國的下卿，中卿相當於它的上大夫，下卿相當於它的下大夫。位次的上下如此，這是古代的制度。衛國對晉國來說，不能算是次國。晉國是盟主，晉國應該先行禮。」二十八日，和晉國結盟。二十九日，和衛國結盟。這是合於禮的。 十二月二十六日，晉國編成六個軍。韓厥、趙括、鞏朔、韓穿、荀騅、趙旃都做了卿，這是為了賞賜在鞌地戰役中的功勞。 齊頃公到晉國朝見，將要舉行授玉的儀式。郤克快步走進來，說：「這一趟，君王是為女人的取笑而受到了羞辱，寡君不敢當。」晉景公設宴招待齊頃公。齊頃公注視著韓厥。韓厥說：「君王認識厥嗎？」齊頃公說：「服裝換了。」韓厥登階，舉起酒杯說：「下臣所以不惜一死，當時就是為了兩位國君現在在這個堂上飲宴啊。」 荀罃在楚國的時侯，鄭國的商人準備把他藏在袋子裡逃出楚國。已經商量好，還沒有動身，楚國人就把他送回來了。這個商人到晉國，荀罃待他很好，好像確實救了自己一樣。商人說：「我沒有那樣的功勞，敢有這樣的實惠嗎？我是小人，不能夠這樣來欺騙君子。」商人於是就到齊國去了。