左傳 · 襄公七年

左丘明《左傳》

【經】七年春，郯子來朝。夏四月，三卜郊不從，乃免牲。小邾子來朝。城費。秋，季孫宿如衛。八月，螽。冬十月，衛侯使孫林父來聘。壬戌，及孫林父盟。楚公子貞帥師圍陳。十有二月，公會晉侯、宋公、陳侯、衛侯、曹伯、莒子、邾子於鄬。鄭伯髠頑如會，未見諸侯。丙戌，卒於鄵。陳侯逃歸。【傳】七年春，郯子來朝，始朝公也。夏四月，三卜郊不從，乃免牲。孟獻子曰：「吾乃今而後知有卜筮。夫郊，祀后稷以祈農事也。是故啟蟄而郊，郊而後耕。今既耕而卜郊，宜其不從也。」南遺為費宰。叔仲昭伯為隧正，欲善季氏而求媚於南遺，謂遺：「請城費，吾多與而役。」故季氏城費。小邾穆公來朝，亦始朝公也。秋，季武子如衛，報子叔之聘，且辭緩報，非貳也。冬十月，晉韓獻子告老。公族穆子有廢疾，將立之。辭曰：「《詩》曰：『豈不夙夜，謂行多露。』又曰：『弗躬弗親，庶民弗信。』無忌不才，讓其可乎？請立起也！與田蘇游，而曰好仁。《詩》曰：『靖共爾位，好是正直。神之聽之，介爾景福。』恤民為德，正直為正，正曲為直，參和為仁。如是，則神聽之，介福降之。立之，不亦可乎？」庚戌，使宣子朝，遂老。晉侯謂韓無忌仁，使掌公族大夫。衛孫文子來聘，且拜武子之言，而尋孫桓子之盟。公登亦登。叔孫穆子相，趨進曰：「諸侯之會，寡君未嘗後衛君。今吾子不後寡君，寡君未知所過。吾子其少安！」孫子無辭，亦無悛容。穆叔曰：「孫子必亡。為臣而君，過而不悛，亡之本也。《詩》曰：『退食自公，委蛇委蛇。』謂從者也。衡而委蛇必折。」楚子囊圍陳，會於鄬以救之。鄭僖公之為大子也，於成之十六年，與子罕適晉，不禮焉。又與子豐適楚，亦不禮焉。及其元年，朝於晉。子豐欲愬諸晉而廢之，子罕止之。及將會於鄬，子駟相，又不禮焉。侍者諫，不聽。又諫，殺之。及鄵，子駟使賊夜弒僖公，而以瘧疾赴於諸侯。簡公生五年，奉而立之。

譯文

【經】七年春季，郯子前來朝見。夏季四月，魯國三次為郊祭而占卜，都不吉利，於是就免除使用犧牲。小邾穆公來魯國朝見。在費地築城。秋季，季孫宿去衛國。八月，有螽蟲。冬季十月，衛侯派遣孫林父來魯國聘問。壬戌日，和孫林父簽訂盟約。楚國公子貞率領軍隊包圍陳國。十二月，襄公與晉侯、宋公、陳侯、衛侯、曹伯、莒子、邾子在鄬地會見。鄭伯髠頑來參見會見，沒有與各諸侯見面。丙戌日，在鄵地去世。陳侯逃了回去。【傳】七年春季，郯子前來朝見，這是他第一次朝見魯襄公。夏季四月，魯國三次為郊祭而占卜，都不吉利，於是就免除使用犧牲。孟獻子說：「我從今以後才知道有占卜和占筮了。郊祭是祭祀后稷，而祈求農事順利。所以一到啟蟄節就舉行郊祭，郊祭以後開始耕種。現在已經開始耕種再來為郊祭占卜，占卜不吉利是應該的。」南遺出任費邑縣宰。叔仲昭伯做了管理修隧道的頭目，想要討好季氏，因而諂媚南遺。他對南遺說：「你去請求在費地築城，我多給你勞力。」所以季氏在費地築城。小邾穆公來魯國朝見，也是第一次朝見襄公。秋季，季武子去到衛國，這是為了回報子叔的聘問，同時解釋所以延遲回報不是出於三心二意。冬季，十月，晉國韓獻子告老退休，公族穆子患有殘疾，準備立他為卿。穆子辭謝說：「《詩》說：『難道不是早晚都想著前來？無奈路上的露水太多。』又說：『不能親自辦事，百姓不會信任。』無忌沒有才能，讓給別人，也許可以吧？請立起吧。起和田蘇有交往，田蘇稱讚他『好仁』。《詩》說：『忠誠謹慎地對待你的職位，喜愛這正直的人。神靈將會聽到，賜給你以大福。』體恤百姓是德，糾正直是正，糾正曲是直，把這三者合而為一是仁。像這樣，那麼神靈就會聽到，降給他大福。立他為卿，不也是可以的嗎？」初九日，讓韓宣子朝見，於是他就告老退休。晉悼公認為韓無忌具有仁德，讓他做首席公族大夫。衛國的孫文子來魯國聘問，同時答謝季武子的解釋，重溫和孫桓子結盟的友好關係。魯襄公登上台階，孫林父同時登上。叔孫穆子相禮，快步進入，說：「諸侯會見，寡君從來沒有走在衛君後面。現在您沒有走在寡君後面，寡君不知道自己錯在哪裡。大夫您稍停一下吧！」孫林父沒有話說，也沒有改悔的樣子。穆叔說：「孫子必然逃亡。作為臣下而和國君並行，有了過錯又不改悔，這是逃亡的根本原因。《詩》說，『退朝回家吃飯，從容自得』，說的是小心順從的人。專橫而又自得，必然遭受挫折。」楚國的子襄包圍陳國，魯襄公和晉悼公、宋平公、陳哀公、衛獻公、曹成公、莒子、邾子在鄬地會見以救援陳國。鄭僖公做太子的時候，在魯成公十六年和子罕同去晉國，對子罕不加禮遇。又和子豐同去楚國，對子豐也不加禮遇。等到僖公即位的元年去晉國朝見，子豐想要向晉國控告而廢立僖公，子罕加以勸阻。等到將要在鄬地會見，子駟做相禮，僖公不以禮遇待子駟。侍者勸諫，不聽；又勸諫，殺了說話的人。到達鄵地，子駟派人夜裡害死僖公，而用急病致死訃告諸侯。簡公當時五歲，就奉立他為國君。