左傳 · 昭公十年

左丘明《左傳》

【經】十年春，王正月。夏，齊欒施來奔。秋七月，季孫意如、叔弓、仲孫貜帥師伐莒。戊子，晉侯彪卒。九月，叔孫婼如晉，葬晉平公。十有二月甲子，宋公成卒。【傳】十年春，王正月，有星出於婺女。鄭裨竈言於子產曰：「七月戊子，晉君將死。今茲歲在顓頊之虛，姜氏、任氏實守其地。居其維首，而有妖星焉，告邑姜也。邑姜，晉之妣也。天以七紀，戊子，逢公以登，星斯於是乎出。吾是以譏之。」齊惠欒、高氏皆耆酒，信內多怨，強於陳、鮑氏而惡之。夏，有告陳桓子曰：「子旗、子良將攻陳、鮑。」亦告鮑氏。桓子授甲而如鮑氏，遭子良醉而騁，遂見文子，則亦授甲矣。使視二子，則皆將飲酒。桓子曰：「彼雖不信，聞我授甲，則必逐我。及其飲酒也，先伐諸？」陳、鮑方睦，遂伐欒、高氏。子良曰：「先得公，陳、鮑焉往？」遂伐虎門。晏平仲端委立於虎門之外，四族召之，無所往。其徒曰：「助陳、鮑乎？」曰：「何善焉？」「助欒、高乎？」曰：「庸愈乎？」「然則歸乎？」曰：「君伐焉歸？」公召之而後入。公卜使王黑以靈姑[插圖]率，吉。請斷三尺焉而用之。五月庚辰，戰於稷，欒、高敗，又敗諸莊。國人追之，又敗諸鹿門。欒施、高彊來奔。陳、鮑分其室。晏子謂桓子：「必致諸公。讓，德之主也，讓之謂懿德。凡有血氣，皆有爭心，故利不可強，思義為愈。義，利之本也，薀利生孽。姑使無薀乎，可以滋長。」桓子盡致諸公，而請老於莒。桓子召子山，私具幄幕器用從者之衣屨，而反棘焉。子商亦如之，而反其邑。子周亦如之，而與之夫於。反子城、子公、公孫捷，而皆益其祿。凡公子、公孫之無祿者，私分之邑。國之貧約孤寡者，私與之粟。曰：「《詩》雲，『陳錫載周』，能施也。桓公是以霸。」公與桓子莒之旁邑，辭。穆孟姬為之請高唐，陳氏始大。秋七月，平子伐莒取郠，獻俘，始用人於亳社。臧武仲在齊，聞之曰：「周公其不饗魯祭乎！周公饗義，魯無義。《詩》曰：『德音孔昭，視民不佻。』佻之謂甚矣，而壹用之，將誰福哉！」戊子，晉平公卒。鄭伯如晉，及河，晉人辭之。游吉遂如晉。九月，叔孫婼、齊國弱、宋華定、衛北宮喜、鄭罕虎、許人、曹人、莒人、邾人、薛人、杞人、小邾人如晉，葬平公也。鄭子皮將以幣行。子產曰：「喪焉用幣？用幣必百兩，百兩必千人，千人至將不行。不行，必盡用之。幾千人而國不亡？」子皮固請以行。既葬，諸侯之大夫欲因見新君。叔孫昭子曰：「非禮也。」弗聽。叔向辭之曰：「大夫之事畢矣。而又命孤，孤斬焉在衰絰之中。其以嘉服見，則喪禮未畢。其以喪服見，是重受吊也。大夫將若之何？」皆無辭以見。子皮盡用其幣，歸謂子羽曰：「非知之實難，將在行之。夫子知之矣，我則不足。《書》曰：『欲敗度，縱敗禮。』我之謂矣。夫子知度與禮矣，我實縱慾而不能自克也。」昭子至自晉，大夫皆見。高彊見而退。昭子語諸大夫曰：「為人子，不可不慎也哉！昔慶封亡，子尾多受邑而稍致諸君，君以為忠而甚寵之。將死，疾於公宮，輦而歸，君親推之。其子不能任，是以在此。忠為令德，其子弗能任，罪猶及之，難不慎也。喪夫人之力，棄德曠宗，以及其身，不亦害乎。《詩》曰：『不自我先，不自我後。』其是之謂乎。」冬十二月，宋平公卒。初，元公惡寺人柳，欲殺之。及喪，柳熾炭於位，將至，則去之。比葬，又有寵。

譯文

【經】昭公十年春季，周曆正月，無事。夏季，齊國大夫欒施逃到魯國。秋季七月，魯國大夫季孫意如、叔弓、仲孫貜率領軍隊攻打莒國。戊子日，晉侯彪去世。九月，叔孫婼去到晉國，安葬晉平公。十二月甲子日，宋平公去世。【傳】十年春季，周王朝曆法的正月，有一顆星出現在婺女宿。鄭國的裨灶對子產說：「七月初三日，晉國國君將要死去。現在歲星在玄枵，姜氏、任氏保守著這裡的土地，婺女宿正當玄枵的首位，而有了妖星在這裡出現，這是預告災禍將要歸於邑姜。邑姜，是晉侯的先妣。上天用七來記數，七月初三日，是逢公的死日，妖星就在這時候出現了，我是用它占卜而知道的。」齊惠公的後代欒氏、高氏都喜歡喝酒，聽信女人的話，所以別人的怨恨很多，勢力比陳氏、鮑氏還要大而又討厭陳氏、鮑氏。夏季，有人告訴陳桓子說：「子良、子旗將要進攻陳氏、鮑氏。」同時也告訴了鮑氏。陳桓子把兵器發給部下並且親自到鮑氏那裡，路上遇到子良喝醉了酒而騎馬奔馳，就進見鮑文子，鮑文子也已經把兵器發下去了。派人去看子良、子旗兩個人，他們都準備喝酒。陳桓子說：「他們將攻打我們的傳聞即使不真實，但是他們聽說我發下兵器，就一定會追趕我們。趁著他們在喝酒，搶先攻打他們怎麼樣？」陳氏、鮑氏正在和睦的時候，就攻打欒氏、高氏。子良說：「先得到國君的支持，陳氏、鮑氏往哪裡去？」於是就攻打虎門。晏平仲穿著朝服站在虎門外邊，四個家族召見他，他都不去。他的手下人說：「幫助陳氏、鮑氏嗎？」晏平仲說：「他們有什麼好處值得幫助？」「幫助欒氏、高氏嗎？」晏平仲說：「難道能勝過陳氏、鮑氏？」「那麼回去嗎？」晏平仲說：「國君被攻打，回哪裡去？」齊景公召見他，然後進去。齊景公為了派王黑用龍旗領兵而占卜，吉利，請求砍去三尺以後再使用。五月某日，在稷地作戰，欒氏、高氏戰敗，在莊地又擊敗他們。國內的人們追趕他們，又在鹿門再次擊敗他們。欒施、高彊逃亡到魯國來，陳氏、鮑氏分了他們的家產。晏子對陳桓子說：「一定要把獲得的欒氏、高氏家產交給國君。謙讓，是德行的根本，讓給別人叫做美德。凡是有血氣的人，都有爭奪之心，所以利益不能勉強，想著道義就能勝過別人。道義，是利益的根本。積聚利益就會產生妖孽。姑且使它不要積聚吧！可以讓它慢慢地生長。」陳桓子把陳氏、鮑氏的家產全都交給齊景公，並請求在莒地告老退休。陳桓子召見子山，私下準備了帷幕、器物、從者的衣服鞋子，並把棘地還給了子山。對子商也像這樣做，而把封邑也還給了子商，對子周也是這樣，而把夫於給了他。讓子城、子公、公孫捷回國，並且都增加了他們的俸祿。凡是公子、公孫中沒有俸祿的，私下把封邑分給他們。對國內貧困孤寡的人，私下給他們糧食。他說「《詩》說，『把受到的賞賜擺出來賜給別人就創建了周朝』，這就是能夠施捨的緣故。齊桓公因此而成為霸主。」齊景公把莒地旁邊的城邑賜給陳桓子，他辭謝了。穆孟姬為他請求高唐，陳氏開始昌大。秋季，七月，季平子進攻莒國，占領郠地。奉獻俘虜，在亳社開始用人祭祀。臧武子在齊國，聽到了這件事，說：「周公大約不去享用魯國的祭祀了吧！周公享用合於道義的祭祀，魯國不符合道義。《詩》說：『那德行聲譽特別顯明，讓百姓不要輕佻隨便。』現在的做法可以說輕佻隨便得過分了，而把人同牲畜一樣使用，上天將會降福給誰呀！」七月初三日，晉平公死了。鄭簡公去晉國，到達黃河，晉國人辭謝了，游吉就去到晉國。九月，叔孫婼、齊國國弱、宋國華定、衛國北宮喜、鄭國罕虎、許人、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人到晉國去，這是為了安葬晉平公。鄭國的子皮準備帶著財禮前去，子產說：「弔喪哪裡要用財禮，用財禮一定要一百輛車拉，一定要一千人。一千人到那裡，一時不會回來。不回來，財物一定會用光。幾千人的禮物出去幾次，國家還有不滅亡的？」子皮堅決請求帶著財禮出去。安葬完畢，諸侯的大夫想要乘機拜見新國君。叔孫昭子說：「這是不合於禮的。」大家不聽。叔向辭謝他們，說：「大夫們的送葬事情已經完了，又命令我與諸卿相見，我哀痛地處在服喪期間，如果用吉服相見，那麼喪禮還沒有完畢；如果以喪服相見，這就是再受一次弔唁。大夫們準備怎麼辦？」大家都沒有理由再請求拜見。子皮用光了他帶去的財禮。回國後，對子羽說：「並不是難於懂得道理，難在實行。他老人家懂得道理，我對道理還懂得不夠。《書》說『欲望敗壞法度，放縱敗壞禮儀』，這就是說我啊。他老人家懂得法度和禮儀了，我確實是放縱慾望，又不能自我克制。」昭子從晉國歸來，大夫們都來進見。高彊進見以後就退了出去。昭子對大夫們說：「做一個人的兒子不能不謹慎啊！過去慶封逃亡，子尾接受城邑之後，又稍稍奉還給國君一部分，國君認為他忠誠，因而很寵信他。臨死以前，在公宮得病，坐上車子回家，國君親自推著他走。他的兒子不能繼承父業，因此在這裡。忠誠是美德，他的兒子不能繼承，罪過就會延及到他身上，怎麼能不謹慎呢？喪失了那個人的功勞，丟掉德行，讓宗廟閒空而無人祭祀，而罪過就延及到他身上，不也是禍害嗎？《詩》說，『憂患的到來不在我前頭，也不在我後頭』，說的就是這個吧！」冬季，十二月，宋平公死去。當初，宋元公討厭寺人柳，想要殺死他。等到有了喪事，寺人柳在元公坐的地方燒上炭火，元公將要到達，就把炭撤去。等到安葬以後，寺人柳又得到了寵信。