左傳 · 定公八年

左丘明《左傳》

【經】八年春，王正月，公侵齊。公至自侵齊。二月，公侵齊。三月，公至自侵齊。曹伯露卒。夏，齊國夏帥師伐我西鄙。公會晉師於瓦。公至自瓦。秋七月戊辰，陳侯柳卒。晉士鞅帥師侵鄭，遂侵衛。葬曹靖公。九月，葬陳懷公。季孫斯、仲孫何忌帥師侵衛。冬，衛侯、鄭伯盟於曲濮。從祀先公。盜竊寶玉、大弓。【傳】八年春，王正月，公侵齊，門於陽州。士皆坐列，曰，顏高之弓六鈞，皆取而傳觀之。陽州人出，顏高奪人弱弓，籍丘子鉏擊之，與一人俱斃。偃且射子鉏，中頰，殪。顏息射人中眉，退曰：「我無勇，吾志其目也。」師退，冉猛偽傷足而先。其兄會乃呼曰：「猛也殿。」二月己丑，單子伐穀城，劉子伐儀栗。辛卯，單子伐簡城，劉子伐盂，以定王室。趙鞅言於晉侯曰：「諸侯唯宋事晉，好逆其使，猶懼不至。今又執之，是絕諸侯也。」將歸樂祁。士鞅曰：「三年止之，無故而歸之，宋必叛晉。」獻子私謂子梁曰：「寡君懼不得事宋君，是以止子。子姑使溷代子。」子梁以告陳寅。陳寅曰：「宋將叛晉，是棄溷也。不如待之。」樂祁歸，卒於大行。士鞅曰：「宋必叛，不如止其屍以求成焉。」乃止諸州。公侵齊，攻廩丘之郛。主人焚沖，或濡馬褐以救之，遂毀之。主人出，師奔。陽虎偽不見冉猛者，曰：「猛在此，必敗。」猛逐之，顧而無繼，偽顛。虎曰：「盡客氣也。」苫越生子，將待事而名之。陽州之役獲焉，名之曰陽州。夏，齊國夏、高張伐我西鄙。晉士鞅、趙鞅、荀寅救我。公會晉師於瓦。范獻子執羔，趙簡子、中行文子皆執雁。魯於是始尚羔。晉師將盟衛侯於 [插圖]澤。趙簡子曰：「群臣誰敢盟衛君者？」涉佗、成何曰：「我能盟之。」衛人請執牛耳。成何曰：「衛，吾溫原也，焉得視諸侯？」將歃，涉佗捘衛侯之手及捥，衛侯怒。王孫賈趨進曰：「盟以信禮也。有如衛君，其敢不唯禮是事，而受此盟也？」衛侯欲叛晉，而患諸大夫。王孫賈使次於郊，大夫問故。公以晉詬語之，且曰：「寡人辱社稷，其改卜嗣，寡人從焉。」大夫曰：「是衛之禍，豈君之過也？」公曰：「又有患焉，謂寡人必以而子與大夫之子為質。」大夫曰：「苟有益也，公子則往。群臣之子，敢不皆負羈絏以從。」將行，王孫賈曰：「苟衛國有難，工商未嘗不為患，使皆行而後可。」公以告大夫，乃皆將行之。行有日，公朝國人，使賈問焉，曰：「若衛叛晉，晉五伐我，病何如矣？」皆曰：「五伐我，猶可以能戰。」賈曰：「然則如叛之，病而後質焉，何遲之有？」乃叛晉。晉人請改盟，弗許。秋，晉士鞅會成桓公，侵鄭，圍蟲牢，報伊闕也。遂侵衛。九月，師侵衛，晉故也。季寤、公鉏極、公山不狃皆不得志於季氏，叔孫輒無寵於叔孫氏，叔仲志不得志於魯。故五人因陽虎。陽虎欲去三桓，以季寤更季氏，以叔孫輒更叔孫氏，己更孟氏。冬十月，順祀先公而祈焉。辛卯，禘於僖公。壬辰，將享季氏於蒲圃而殺之，戒都車曰：「癸巳至。」成宰公斂處父告孟孫曰：「季氏戒都車，何故？」孟孫曰：「吾弗聞。」處父曰：「然則亂也，必及於子，先備諸。」與孟孫以壬辰為期。陽虎前驅，林楚御桓子，虞人以鈹盾夾之，陽越殿。將如蒲圃，桓子咋謂林楚曰：「而先皆季氏之良也，爾以是繼之。」對曰：「臣聞命後。陽虎為政，魯國服焉。違之，征死。死無益於主。」桓子曰：「何後之有？而能以我適孟氏乎？」對曰：「不敢愛死，懼不免主。」桓子曰：「往也。」孟氏選圉人之壯者三百人，以為公期築室於門外。林楚怒馬，及衢而騁，陽越射之，不中，築者闔門。有自門間射陽越，殺之。陽虎劫公與武叔，以伐孟氏。公斂處父帥成人，自上東門入，與陽氏戰於南門之內，弗勝。又戰於棘下，陽氏敗。陽虎說甲如公宮，取寶玉大弓以出，舍於五父之衢，寢而為食。其徒曰：「追其將至。」虎曰：「魯人聞余出，喜於徵死，何暇追余？」從者曰：「嘻！速駕，公斂陽在。」公斂陽請追之，孟孫弗許。陽欲殺桓子，孟孫懼而歸之。子言辨舍爵於季氏之廟而出。陽虎入於讙、陽關以叛。鄭駟歂嗣子大叔為政。

譯文

【經】八年春季，周曆正月，定公發兵入侵齊國。定公從入侵齊國的地方回來。二月，定公發兵入侵齊國。三月，定公從入侵齊國的地方回來。曹伯露去世。夏季，齊國的國夏率領軍隊攻打我國西面邊境。定公在瓦地與晉國軍隊會合。定公從瓦地回來。秋季七月戊辰日，陳侯柳去世。晉國的士鞅率領軍隊入侵鄭國，有入侵衛國。安葬曹靖公。九月，安葬陳懷公。季孫斯、仲孫何忌率領軍隊入侵衛國。冬季，衛侯、鄭伯在曲濮結盟。依即位的先後次序祭祀先公。陽虎盜取了寶玉、大弓。【傳】八年春季，周王朝曆法的正月，魯定公發兵入侵齊國，攻打陽州的城門。士兵們都排成行列坐著，說：「顏高的硬弓有一百八十斤呢！」大家都拿來傳看。陽州人出戰，顏高把別人的軟弓搶過來準備射箭，籍丘子鉏擊打顏高，顏高和另外一個人都被擊倒在地上。顏高倒在地上，向子鉏射了一箭，射中他的臉頰，把他射死了。顏息射人射中眉毛，退下來說：「我沒有本事，我本來是想射他的眼睛。」軍隊撤退，冉猛假裝腳上受傷而走在前面，他的哥哥冉會就大喊說：「猛啊，到後面去吧！」二月二十六日，單武公發兵進攻谷城，劉桓公發兵進攻儀栗，三月二十八日，單武公發兵進攻簡城，劉桓公發兵進攻盂地，以安定王室。趙鞅對晉定公說：「諸侯之中惟有宋國事奉晉國，好好迎接他們的使者，還恐怕不來，現在又逮捕了他們的使者，這樣將會使自己繼絕與諸侯的關係。」準備放回樂祁，士鞅說：「扣留了他三年，無緣無故又把他放回去，宋國必然背叛晉國。」士鞅私下對樂祁說：「寡君害怕不能事奉宋君，因此沒有讓您回去，您姑且讓溷來代替您。」樂祁把話告訴陳寅。陳寅說：「宋國將要背叛晉國，這是丟棄溷，樂祁不如等一下。」樂祁動身回去，死在太行。士鞅說：「宋國必定背叛，不如留下他的屍體來求和。」於是就把屍體留在州地。魯定公入侵齊國，攻打廩丘外城。廩丘守將放火焚燒沖城的戰車，有人把麻布短衣沾濕了滅火，就攻破了外城。守將出戰，魯軍奔逃。陽虎假裝沒有看見冉猛的樣子，說：「冉猛要在這裡，一定能打敗他們。」冉猛追逐廩丘人，看到後面沒有人跟上來，就假裝從車上掉下來。陽虎說：「都是言不由衷。」苫越生了兒子，準備等到有了大事再來命名。陽州這一役俘虜了敵人，就把兒子命名為陽州。夏季，齊國的國夏、高張進攻我國西部邊境。晉國的士鞅、趙鞅、荀寅救援我國。魯國在瓦地會見晉軍，士鞅手拿小羔，趙鞅、荀寅都手拿大雁作為禮物。魯國從這時開始就以羔羊為貴重禮物。晉軍將要和衛靈公在鄟澤結盟，趙簡子說：「臣下們有誰敢和衛國國君結盟？」涉佗、成何說：「我們能和他結盟。」衛國人請他們兩人執牛耳。成何說：「衛國，不過和我國溫地、原地差不多，哪裡能和諸侯相比？」將要歃血，涉佗推開衛靈公的手，血順著淌到手腕上。衛靈公發怒，王孫賈快步走進，說：「結盟是用來伸張禮儀的，就像衛國國君所做的那樣，難道敢不奉行禮儀而接受這個盟約？」衛靈公想要背叛晉國而又擔心大夫們反對。王孫賈讓衛靈公住在郊外，大夫問什麼緣故，衛靈公把所受晉國人的侮辱告訴他們，而且說：「寡人對不起國家，還是改卜其他人作為繼承人，寡人願意服從。」大夫說：「這是衛國的禍患，哪裡是君王的過錯嗎？」衛靈公說：「還有使人擔心的事呢，他們對寡人說：『一定要你的兒子和大夫的兒子作為人質。』」大夫說：「如果有好處，公子就去，臣下們的兒子豈敢不背負著馬籠頭和馬韁繩跟隨前去？」將要動身，王孫賈說：「如果衛國有了災難，工匠商人未嘗不是禍患，要讓他們全都走了才行。」衛靈公把話告訴大夫，於是就要他們都走。已經定了起程日期，衛靈公讓國內的人們朝見，派王孫賈向大家說：「如果衛國背叛晉國，晉國攻打我們五次，會危險到什麼程度？」大家都說：「攻打我們五次，還可以有能力作戰。」王孫賈說：「那麼應當先背叛晉國，發生危險再送人質，還不晚吧？」於是就背叛晉國，晉國人請求重新結盟，衛國人不同意。秋季，晉國的士鞅會合成桓公侵襲鄭國，包圍蟲牢，以報復伊闕那次戰役。於是就乘機侵襲衛國。九月，魯軍侵襲衛國，這是為了協同於晉國作戰的緣故。季寤，公鉏極、公山不狃在季氏那裡不得志，叔孫輒在叔孫氏那裡不受寵信，叔孫志在魯國不得志，所以這五個人依靠陽虎。陽虎想要去掉三桓，用季寤取代季氏，用叔孫輒取代叔孫氏，自己取代孟氏。冬季十月，依即位的先後次序祭祀先公並且祈禱。初二日，在僖公廟裡舉行大規模祭祀。初三日，準備在蒲圃設享禮招待季氏時而殺死他，命令都邑里的戰車部隊說：「初四那天都要來。」成地的宰臣公斂處父告訴孟孫說：「季氏命令戰車部隊，是什麼緣故？」孟孫說：「我沒有聽說過。」處父說：「那麼這就是叛亂了，必定會涉及您，是不是先準備一下？」和孟孫約定以初三作為預定日期。陽虎驅車走在前邊，林楚為桓子駕車，警衛軍官手持鈹、盾在兩邊夾護，陽越走在最後。將到蒲圃，桓子突然對林楚說：「你的先人都是季氏家裡的忠良之臣，你也要以此來繼承他們。」林楚說：「下臣聽到這話已經遲了。陽虎執政，魯國人都服從他，違背他就是找死，死了也對主人沒有好處。」桓子說：「有什麼遲？你能帶我去到孟氏那裡嗎？」林楚回答說：「我不敢愛惜一死，怕的是不能使主人免於禍難。」桓子說：「去吧！」孟氏挑選了三百個健壯奴隸為公期在門外造房子。林楚鞭打乘馬，到了大街上就飛跑而去，陽越用箭射他，沒有射中，造房子的人關上大門。有人從門縫裡用箭射陽越，殺死了他。陽虎劫持魯定公和武叔以攻打孟氏。公斂處父率領成地人從上東門進入，和陽氏在南門裡邊作戰，沒有戰勝。又在棘下作戰，陽氏戰敗。陽虎脫去皮甲去到公宮，拿了寶玉、大弓出來，住在五父之衢，自己睡下而讓人做飯。他的同夥說：「追趕的人恐怕快來了。」陽虎說：「魯國人聽說我出去了，正高興可以晚點死了，哪裡有空來追我？」跟隨的人說：「呀，快點套上馬車吧，公斂處父在那裡。」公斂處父請求追趕陽虎，孟孫不答應。公斂處父想要殺死季桓子，孟孫害怕，就把季桓子送回家去。季寤在季氏的祖廟裡向祖宗一一斟酒祭告然後逃走。陽虎進入讙地、陽關而叛變。鄭國的駟歂繼承子太叔執政。