左傳 · 哀公四年

左丘明《左傳》

【經】四年春，王二月庚戌，盜殺蔡侯申。蔡公孫辰出奔吳。葬秦惠公。宋人執小邾子。夏，蔡殺其大夫公孫姓、公孫霍。晉人執戎蠻子赤，歸於楚。城西郛。六月辛丑，亳社災。秋八月甲寅，滕子結卒。冬十有二月，葬蔡昭公。葬滕頃公。【傳】四年春，蔡昭侯將如吳，諸大夫恐其又遷也，承。公孫翩逐而射之，入於家人而卒。以兩矢門之，眾莫敢進。文之鍇後至，曰：「如牆而進，多而殺二人。」鍇執弓而先，翩射之，中肘。鍇遂殺之。故逐公孫辰，而殺公孫姓、公孫盱。夏，楚人既克夷虎，乃謀北方。左司馬眅、申公壽餘、葉公諸梁致蔡於負函，致方城之外於繒關，曰：「吳將泝江入郢，將奔命焉。」為一昔之期，襲梁及霍。單浮餘圍蠻氏，蠻氏潰。蠻子赤奔晉陰地。司馬起豐、析與狄戎，以臨上雒。左師軍於菟和，右師軍於倉野，使謂陰地之命大夫士蔑曰：「晉、楚有盟，好惡同之。若將不廢，寡君之願也。不然，將通於少習以聽命。」士蔑請諸趙孟。趙孟曰：「晉國未寧，安能惡於楚，必速與之。」士蔑乃致九州之戎，將裂田以與蠻子而城之，且將為之卜。蠻子聽卜，遂執之，與其五大夫，以畀楚師於三戶。司馬致邑，立宗焉，以誘其遺民，而盡俘以歸。秋七月，齊陳乞、弦施，衛[插圖]跪救范氏。庚午，圍五鹿。九月，趙鞅圍邯鄲。冬十一月，邯鄲降。荀寅奔鮮虞，趙稷奔臨。十二月，弦施逆之，遂墮臨。國夏伐晉，取邢、任、欒、鄗、逆畤、陰人、盂、壺口。會鮮虞，納荀寅於柏人。

譯文

【經】思念春季，周曆二月庚戌日，犯罪的人殺了蔡侯申。蔡國的公孫辰逃到吳國。安葬秦惠公。宋國人拘捕了小邾國的國君。夏季，蔡國殺掉自己的大夫公孫姓、公孫霍。晉國人拘捕了戎蠻子赤，並將其交給了楚國。魯國修築都城西面的外城。六月辛丑日，亳社發生火災。冬季十二月，安葬蔡昭公。安葬滕頃公。【傳】四年春季，蔡昭公準備到吳國去。大夫們恐怕他又要遷移，跟著公孫翩追趕蔡昭公並用箭射他，蔡昭公逃進百姓家裡就死了。公孫翩拿著兩支箭守在門口，大家不敢進去。文之鍇後到，說：「並排像一垛牆一樣往前走，至多只能殺死我們兩個人。」文之鍇拿著弓走在前面，公孫翩射他，射中肘部。文之鍇就殺死了公孫翩，並因此驅逐了公孫辰而殺死了公孫姓、公孫盱。夏季，楚國人攻下夷虎以後，就策劃向北方擴張。左司馬眅、申公壽餘、葉公諸梁在負函集合蔡國人，方城山外的人在繒關集合，說：「吳國將要溯江而上進入郢都，大家都要奔走聽命。」規定一晚上的期限，襲擊梁地和霍地。單浮餘領兵包圍蠻氏，蠻氏潰散。蠻子赤逃亡到晉國的陰地。司馬徵召豐地兵卒、析地人和狄戎入伍當兵，逼近上洛。左翼部隊駐紮在菟和，右翼部隊駐紮在倉野，派人對陰地的命大夫士蔑說：「晉國和楚國有過盟約，喜愛和厭惡彼此相共。如果這個盟約不廢除，這是寡君的願望。不這樣，我們準備打通少習山再來聽取你們的命令。」士蔑請示趙孟，趙孟說：「晉國沒有安定，哪裡能和楚國搞壞關係？一定要快點把人交給他們！」士蔑就召集九州之戎，說將要分給蠻子土田而在那裡築城，而且準備為這件事情占卜。蠻子前來聽取占卜，就逮捕了他和他的五個大夫，在三戶交給楚軍。司馬假裝給蠻子城邑和建立宗主，來引誘分散的戎人，然後全部俘虜回去。秋季，七月，齊國的陳乞、弦施、衛國的寧跪救援范氏。十四日，包圍五鹿。九月，趙鞅包圍邯鄲。冬季，十一月，邯鄲投降。荀寅逃亡到鮮虞，趙稷逃奔到臨地。十二月，弦施迎接趙稷，就拆毀了臨地的城牆。國夏攻打晉國，占取了邢地、任地、欒地、鄗地、逆畤、陰人、盂地、壺口，會合鮮虞，把荀寅送到柏人邑。