左傳 · 哀公六年

左丘明《左傳》

【經】六年春，城邾瑕。晉趙鞅帥師伐鮮虞。吳伐陳。夏，齊國夏及高張來奔。叔還會吳於柤。秋七月庚寅，楚子軫卒。齊陽生入於齊。齊陳乞弒其君荼。冬，仲孫何忌帥師伐邾。宋向巢帥師伐曹。【傳】六年春，晉伐鮮虞，治范氏之亂也。吳伐陳，復修舊怨也。楚子曰：「吾先君與陳有盟，不可以不救。」乃救陳師於城父。齊陳乞偽事高、國者，每朝必驂乘焉。所從必言諸大夫，曰：「彼皆偃蹇，將棄子之命。皆曰：『高、國得君，必偪我，盍去諸？』固將謀子，子早圖之。圖之，莫如盡滅之。需，事之下也。」及朝，則曰：「彼虎狼也，見我在子之側，殺我無日矣。請就之位。」又謂諸大夫曰：「二子者禍矣！恃得君而欲謀二三子，曰，國之多難，貴寵之由，盡去之而後君定。既成謀矣，盍及其未作也，先諸？作而後悔，亦無及也。」大夫從之。夏六月戊辰，陳乞、鮑牧及諸大夫，以甲入於公宮。昭子聞之，與惠子乘如公，戰於莊，敗。國人追之。國夏奔莒，遂及高張、晏圉、弦施來奔。秋七月，楚子在城父，將救陳，卜戰不吉，卜退不吉。王曰：「然則死也！再敗楚師，不如死。棄盟逃仇，亦不如死。死一也，其死仇乎！」命公子申為王，不可；則命公子結，亦不可；則命公子啟，五辭而後許。將戰，王有疾。庚寅，昭王攻大冥，卒於城父。子閭退曰：「君王舍其子而讓群臣，敢忘君乎？從君之命，順也。立君之子，亦順也。二順不可失也。」與子西、子期謀，潛師閉塗，逆越女之子章，立之而後還。是歲也，有雲如眾赤鳥，夾日以飛，三日。楚子使問諸周大史。周大史曰：「其當王身乎。若禜之，可移於令尹、司馬。」王曰：「除腹心之疾，而置諸股肱，何益？不穀不有大過，天其夭諸。有罪受罰，又焉移之？」遂弗禜。初，昭王有疾。卜曰：「河為祟。」王弗祭。大夫請祭諸郊。王曰：「三代命祀，祭不越望。江、漢、雎、漳，楚之望也。禍福之至，不是過也。不穀雖不德，河非所獲罪也。」遂弗祭。孔子曰：「楚昭王知大道矣！其不失國也，宜哉！《夏書》曰：『惟彼陶唐，帥彼天常。有此冀方，今失其行。亂其紀綱，乃滅而亡。』又曰：『允出茲在茲，由己率常可矣。』」八月，齊邴意茲來奔。陳僖子使召公子陽生。陽生駕而見南郭且於，曰：「嘗獻馬於季孫，不入於上乘，故又獻此，請與子乘之。」出萊門而告之故。闞止知之，先待諸外。公子曰：「事未可知，反與壬也處。」戒之，遂行。逮夜至於齊，國人知之。僖子使子士之母養之，與饋者皆入。冬十月丁卯，立之。將盟，鮑子醉而往。其臣差車鮑點曰：「此誰之命也？」陳子曰：「受命於鮑子。」遂誣鮑子曰：「子之命也。」鮑子曰：「女忘君之為孺子牛而折其齒乎？而背之也！」悼公稽首曰：「吾子奉義而行者也，若我可，不必亡一大夫。若我不可，不必亡一公子。義則進，否則退，敢不唯子是從。廢興無以亂，則所願也。」鮑子曰：「誰非君之子？」乃受盟。使胡姬以安孺子如賴。去鬻姒，殺王甲，拘江說，囚王豹於句竇之丘。公使朱毛告於陳子曰：「微子則不及此。然君異於器，不可以二。器二不匱，君二多難。敢布諸大夫。」僖子不對而泣曰：「君舉不信群臣乎？以齊國之困，困又有憂。少君不可以訪，是以求長君，庶亦能容群臣乎！不然，夫孺子何罪？」毛復命，公悔之。毛曰：「君大訪於陳子，而圖其小可也。」使毛遷孺子於駘，不至，殺諸野幕之下，葬諸殳冒淳。

譯文

【經】流年春季，在邾瑕築城。晉國的趙鞅率領軍隊攻打鮮虞。吳國攻打陳國。夏季，齊國的國夏和高張逃到魯國。叔還在柤地與吳國會見。秋季七月庚寅日，楚子軫去世。齊國的陽生進入齊國。齊國的陳乞弒殺陳國的國君荼。冬季，仲孫何忌率領軍隊攻打邾國。宋國的向巢率領軍隊攻打曹國。【傳】六年春季，晉國進攻鮮虞，這是為懲治鮮虞幫助范氏作亂。吳國攻打陳國，這是重提舊怨。楚昭王說：「我們先君和陳國有過盟約，不能不去救援。」於是就救援陳國，楚軍駐紮在城父。齊國的陳乞偽裝出事奉高氏、國氏的樣子，每逢上朝，一定和他們同坐一輛車。隨從時一定要說到大夫們，說：「他們都很驕傲，將要拋棄您的命令。他們都說：『高氏、國氏受到國君的寵信，必然要逼迫我們，何不除去他們？』本來想要打您的主意，您要早點考慮對策！考慮了，最好是全部滅亡他們。等待是下策。」到了朝廷上，就說：「他們都是虎狼，見到我在您的旁邊，早就要殺死我了，請讓我靠到大夫們那邊去。」到了大夫們那裡，又對大夫們說：「這兩位要發動禍亂了！仗著得到國君的寵信而要打您幾位的主意，說：『國家的患難多，這是由貴寵造成的，全部去掉他們然後國君才能安定。』現在已經定下計劃了，何不乘他們沒有下手而搶在他們前頭？等他們發動了再後悔，也來不及了。」大夫們聽從了。夏季，六月二十三日，陳乞、鮑牧和大夫們率領甲士進入公宮。高張聽到了，和國夏坐車到齊侯那裡去。在莊街作戰，被打敗。國內的人們追趕他們，國夏逃亡到莒國，就和高張、晏圉、弦施一起逃亡前來。秋季，七月，楚昭王駐在城父，準備救援陳國。占卜戰爭，不吉利。占卜退兵，不吉利。楚昭王說：「那麼只有死了。如果再次讓楚軍失敗，不如死。拋棄盟約、逃避仇敵，也不如死。同是一死，還是死在仇敵手裡吧！」命令公子申繼承王位，公子申不同意；就命令公子結，公子結也不同意，又命令公子啟，公子啟辭謝五次然後同意。將要作戰，楚昭王得了病。十六日，楚昭王進攻大冥，死在城父。子閭退兵說：「君王捨棄他的兒子而讓位，臣下們豈敢忘記君王呢？服從君王的命令，這是順乎情理的；立君王的兒子，也是順乎情理的。兩種順乎情理都不能丟掉。」和子西、子期商量，秘密轉移軍隊，封閉有關的通路，迎接越國女子的兒子章而立他做國君，然後退兵回國。這一年，有雲彩好像一群紅色的鳥一樣，夾在太陽兩邊飛翔了三天。楚昭王派人詢問成周的太史。成周的太史說：「恐怕要應在君王的身上吧！如果禳祭，可以移到令尹、司馬身上。」楚昭王說：「把腹心的疾病去掉，而放在大腿胳臂上，有什麼益處？我沒有重大的過錯，上天能讓我夭折嗎？有罪受到處罰，又能移到哪裡去呢？」於是就不去禳祭。當初，楚昭王有病，占卜的人說：「黃河之神在作怪。」楚昭王不去祭祀。大夫們請求在郊外祭祀。楚昭王說：「三代時規定的祭祀制度，祭祀不超越本國的山川。長江、漢水、睢水、漳水，是楚國的大川。禍福的來到，不會超過這些地方。我即使沒有德行，也不會得罪黃河之神。」於是就不去祭祀。孔子說：「楚昭王理解大道理了。他的不失去國家，就是當然的了！《夏書》說：『那位古代的君王陶唐，遵循天道綱常，據有這中國地方。現在走到邪道上，攪亂了治國的大綱，於是就被滅亡。』又說：『付出了什麼，就會收穫什麼。』由自己來服從天道，這就可以了。」八月，齊國的邴意茲逃亡到魯國來。陳僖子派人召見公子陽生。陽生套上車去見南郭且於，說：「我曾經把馬奉獻給季孫，但沒有能列入他的上等乘馬之中，所以又奉獻這幾匹，請和您一起坐上車試試。」出了萊門然後把原因告訴南郭且於。闞止知道了，先在城外等著。公子陽生說：「事情是好是壞還不能知道，回去，和壬在一起。」告誡了闞止，就動身了。等到夜裡，到達齊國，國內的人們就知道他到了。陳僖子讓子士的母親照顧陽生，又讓陽生跟著送食物的人一起進入公宮。冬季，十月二十四日，立陽生為國君。將要盟誓，鮑子喝醉了前去。他管車的家臣鮑點說：「這是誰的命令？」陳僖子說：「接受鮑子的命令。」於是就誣賴鮑子說：「這是您的命令！」鮑子說：「您忘記先君為荼做牛而折掉牙齒嗎？現在又要違背先君嗎？」齊悼公叩頭，說：「您是按照道義辦事情的。如果我行，不必殺死一個大夫。如果我不行，也不必殺死一個公子。合於道義就前進，不合就後退，豈敢不唯您是從？廢一個，立一個，不要因此發生動亂，這就是我的願望。」鮑子說：「你們有誰不是先君的兒子呢？」於是就接受了盟約。悼公讓胡姬帶著安孺到賴地去，把鬻姒送到別處，殺死王申，拘捕江說，把王豹囚禁在句竇之丘。齊悼公派朱毛告訴陳僖子，說：「沒有您，我不能到這一步。然而國君和器物不一樣，不能有兩個。有兩件器物就不愁缺乏，有兩個國君禍難就多了，謹敢向您陳述。」陳僖子不回答而哭泣，說：「國君對臣下們都不相信嗎？齊國有困難，貧困而又有憂患，年幼的國君不能去請示，因此我才找來年長的，大約還能夠對臣下們加以容忍吧！不這樣，孺子荼有什麼罪過？」朱毛向悼公復命，悼公後悔失言。朱毛說：「您大事徵求陳子的意見，小事情自己拿主意就行了。」悼公派朱毛把孺子遷移到駘地。沒有到達，把他殺死在野外的帳篷里，葬在殳冒淳。