左傳 · 哀公二十七年

譯文

二十七年春季，越王派後庸來魯國聘問，並且商談邾國土田的事，協議以駘上作為魯、邾兩國的邊界。二月，在平陽結盟，季康子等三位都跟隨前去。季康子對結盟感到憂慮，談到子贛，說：「如果他在這裡，我不會到這地步的！」孟武伯說：「對。為什麼不召他來？」季康子說：「本來是要召他的。」叔孫文子說：「過些時候請仍然記著他。」 夏季四月二十五日，季康子去世。哀公去弔喪，禮節降等。 晉國的知伯率領軍隊攻打鄭國，駐紮在桐丘。鄭國的駟弘到齊國請求救援，齊軍準備出發。陳成子集合為國戰死者的兒子，通知他們三天內朝見國君。設置了一輛車兩匹馬，把冊書放在五個口袋裡。召見顏涿聚的兒子晉，說：「隰地那一役，你的父親死在那裡。由於國家多難，沒有能撫恤你。現在國君命令把這個城邑給你，穿著朝服駕著車子去朝見，不要廢棄你父親的功勞。」於是就出兵救援鄭國。到達留舒，離開穀地七里，縠地人竟沒有發覺。到達濮地，天下雨軍隊不肯渡河。子思說：「大國的軍隊就在敝邑的屋檐底下，因此告急。現在軍隊不走，恐怕要來不及了。」陳成子披著雨衣拄著戈，站在山坡上，馬不肯走出來的，就拉著它或者用鞭子抽打它。知伯聽說，就收兵回去，說：「我占卜過進攻鄭國，沒有占卜和齊國作戰。」派人對陳成子說：「大夫陳子，您這一族是從陳國分支出來的。陳國的斷絕祭祀，是鄭國的罪過，所以寡君派我來調查陳國被滅亡的實情，還要詢問您是否為陳國憂慮。如果您對樹幹的倒置認為有利，那和我有什麼關係？」陳成子發怒說：「經常欺壓別人的人，都沒有好結果，知伯難道能夠長久嗎？」中行文子告訴陳成子說：「有一個從晉軍中來告訴我的人說，晉軍準備出動輕車一千輛，迫擊齊軍的營門，就可以全部殲滅齊軍。」陳成子說：「寡君命令我說：『不要追趕少數的士卒，不要害怕大批的敵人。』敵軍即使超過一千輛戰車，豈敢避開他們呢？我將要把您的話報告寡君。」中行文了說：「我到今天才知道自己為什麼逃亡在外了。君子謀劃一件事，對開始、發展、結果都要考慮到，然後向上報告。現在我對這三方面都不知道，就向上報告，不也是很難了嗎？」 哀公擔憂三桓的威脅，想利用諸侯除掉他們；三桓也擔憂哀公的狂妄，所以君臣之間嫌隙很多。哀公在陵坂遊玩，在孟氏之衢碰上孟武伯，說：「請問您：我能得到善終嗎？」孟武伯回答說：「我沒法知道。」問了三次，始終辭謝不回答。哀公想要利用越國攻打魯國而除掉三桓。秋季，八月初一日，哀公到了公孫有陘氏那裡，由此又避居於邾國，後來就乘機去了越國。國內的人們拘捕了公孫有山氏。 悼公四年，晉國的知伯領兵包圍鄭國，還沒有到達，鄭國的駟弘說：「知伯剛愎而好勝，我們及早向他表示軟弱無能，他就可以退走了。」於是就先守在南里以等候晉軍。知伯攻進南里，又攻打桔秩之門。鄭國人俘虜了酅魁壘，用卿的地位來引誘他投降，不答應，就把他的嘴塞住而殺死了他。晉軍將要攻打城門，知伯對趙孟說：「攻進去！」趙孟說：「主人在這裡。」知伯說：「你貌丑而缺乏勇氣，為什麼成了太子？」趙孟回答說：「因為我能夠忍受恥辱，也許對趙氏宗族沒有害處吧！」知伯不肯改悔，趙孟因此而憎恨知伯，知伯就想要滅亡趙襄子。知伯貪婪而剛愎自用，所以韓、魏反過來與趙氏合謀滅亡了他。