酬馬退翁見示之什

宋代洪邁

我家大江左，江水日夜江。遙瞻發源處，乃在西南窮。相望邈異境，正北一水通。故令我與子，跡遠心自同。我生寡所諧，強顏紅塵中。倦飛矯歸翮，飢吟咽寒蛩。獨欣得吾子，萬慮一笑空。時時出秀句，醒我如風松。當知澤臞，不鄙犀角豐。彈冠實伊始，此生各飛蓬。卜鄰應未必，即事聊從容。

wǒ 我 jiā 家 dà 大 jiāng 江 zuǒ 左， jiāng 江 shuǐ 水 rì 日 yè 夜 jiāng 江。

yáo 遙 zhān 瞻 fā 發 yuán 源 chù 處， nǎi 乃 zài 在 xī 西 nán 南 qióng 窮。

xiāng 相 wàng 望 miǎo 邈 yì 異 jìng 境， zhèng 正 běi 北 yī 一 shuǐ 水 tōng 通。

gù 故 lìng 令 wǒ 我 yǔ 與 zi 子， jì 跡 yuǎn 遠 xīn 心 zì 自 tóng 同。

wǒ 我 shēng 生 guǎ 寡 suǒ 所 xié 諧， qiǎng 強 yán 顏 hóng 紅 chén 塵 zhōng 中。

juàn 倦 fēi 飛 jiǎo 矯 guī 歸 hé 翮， jī 飢 yín 吟 yàn 咽 hán 寒 qióng 蛩。

dú 獨 xīn 欣 dé 得 wú 吾 zǐ 子， wàn 萬 lǜ 慮 yī 一 xiào 笑 kōng 空。

shí 時 shí 時 chū 出 xiù 秀 jù 句， xǐng 醒 wǒ 我 rú 如 fēng 風 sōng 松。

dāng 當 zhī 知 zé 澤 qú 臞， bù 不 bǐ 鄙 xī 犀 jiǎo 角 fēng 豐。

tán 彈 guān 冠 shí 實 yī 伊 shǐ 始， cǐ 此 shēng 生 gè 各 fēi 飛 péng 蓬。

bǔ 卜 lín 鄰 yīng 應 wèi 未 bì 必， jí 即 shì 事 liáo 聊 cóng 從 róng 容。