東齋雜詠{南窗}

mén 門 qián 前 chén 塵 tǔ 土 yōng 慵 qū 驅 mǎ 馬   ， táng 堂 shàng 上 wén 文 shū 書 yàn 厭 zuò 坐 cáo 曹   。

zhǐ 只 yǒu 有 nán 南 chuāng 窗 wèi 慰 rén 人 yì 意   ， hán 寒 dēng 燈 qīng 清 yè 夜 dú 讀 lí 離 sāo 騷   。