芳樹

南北朝 李爽
芳樹千株發，搖盪三陽時。 氣軟來風易，枝繁度鳥遲。 春至花如錦，夏近葉成帷。 欲寄邊城客，路遠誰能持。
fāng 芳 shù 樹 qiān 千 zhū 株 fā 發   ， yáo 搖 dàng 盪 sān 三 yáng 陽 shí 時 。 。
qì 氣 ruǎn 軟 lái 來 fēng 風 yì 易   ， zhī 枝 fán 繁 dù 度 niǎo 鳥 chí 遲 。 。
chūn 春 zhì 至 huā 花 rú 如 jǐn 錦   ， xià 夏 jìn 近 yè 葉 chéng 成 wéi 帷 。 。
yù 欲 jì 寄 biān 邊 chéng 城 kè 客   ， lù 路 yuǎn 遠 shuí 誰 néng 能 chí 持 。 。
樂府詩集 思鄉 自然 山水 金 賦 樂府 寫景

注釋

  • 搖盪：這裡形容風中起舞的美妙姿態。三陽：太陽高照的日子，這裡指炎炎夏日。
  • 帷：帷帳，帷幕。

譯文

春來時，千株樹木都競相發出新芽，在夏日照耀下隨風搖盪。

夏日易多風，枝葉繁茂常易阻隔鳥兒遠飛的腳步。

春來花似錦，夏日即將來臨，葉子繁茂如同帷幕低垂。

遠在他鄉的遊子想寄平安到家中，只是路途如此遙遠，怕無法到達。

簡析

　　這首詩是借季節的變遷而抒發自己久居在外、無法歸鄉的苦悶之情。