宮詞 / 宮中詞

唐代 朱慶餘
寂寂花時閉院門，美人相併立瓊軒。 含情慾說宮中事，鸚鵡前頭不敢言。
jì 寂 jì 寂 huā 花 shí 時 bì 閉 yuàn 院 mén 門   ， měi 美 rén 人 xiàng 相 bìng 並 lì 立 qióng 瓊 xuān 軒 。 。
hán 含 qíng 情 yù 欲 shuō 說 gōng 宮 zhōng 中 shì 事   ， yīng 鸚 wǔ 鵡 qián 前 tou 頭 bù 不 gǎn 敢 yán 言 。 。
唐詩三百首 全唐詩 自然 山水 雨 唐代 金 寫景

注釋

  • 瓊軒：對廊台的美稱。

譯文

百花盛開，宮院卻寂寂地緊閉大門；俏麗宮女，相依相併佇立廊下賞春。

滿懷幽情，都想談談宮中憂愁的事，鸚鵡面前，誰也不敢吐露自己苦悶。

鑑賞

這首宮怨詩，構思獨特，新辟蹊徑。一般宮怨詩，主人公是一位孤淒的宮女。但這首詩卻寫兩位宮女，足見失寵者並非一人。詩從寫景開篇，以景襯情，以熱襯冷。百花盛開的陽春，應是熱鬧非凡，然而宮門卻寂寂鎖閉。宮女賞春，本是歡欣樂事，然而久已失寵，感懷無限，心中鬱悶，極願互吐，卻恐鸚鵡饒舌，竟不敢言。怨深怨重，裸露無遺。