觀梅有感

元代 劉因
東風吹落戰塵沙，夢想西湖處士家。 只恐江南春意減，此心元不為梅花。
dōng 東 fēng 風 chuī 吹 luò 落 zhàn 戰 chén 塵 shā 沙   ， mèng 夢 xiǎng 想 xī 西 hú 湖 chǔ 處 shì 士 jiā 家 。 。
zhǐ 只 kǒng 恐 jiāng 江 nán 南 chūn 春 yì 意 jiǎn 減   ， cǐ 此 xīn 心 yuán 元 bù 不 wéi 為 méi 梅 huā 花 。 。
意象 梅 花 詠物 梅花 感慨 憂國

注釋

  • 西湖處士：指北宋詩人林逋（bū）。林逋，字君復，錢塘（今浙江杭州）人。終身不仕，亦終生未婚。。古人稱像林逋這樣的有德才而隱居的不仕者為處士。
  • 元：同「原」。

譯文

北方戰亂初定，春風吹落梅樹枝葉上的塵埃，經冬的梅花今又開放，不由得聯想到以愛梅著稱的林逋。

或許這北方的梅花，在經歷了戰爭烽煙後，也夢想著能夠植根於林逋的孤山梅園中吧？

賞析

　　北方戰亂初定，春風吹落梅樹枝葉上的塵埃，經冬的梅花今又開放，不由得聯想到以愛梅著稱的林逋。或許這北方的梅花，在經歷了戰爭烽煙後，也夢想著能夠植根於林逋的孤山梅園中吧？後兩句則宕開一筆，先是擔心江南春色已減，西湖之梅恐已衰歇。但轉念一想，只是藉助梅花以發感慨罷了，梅花的盛衰並不是自己真正關心的，詩人所要表達的是對江南美好河山淪入蒙古統治者之手的悲慨。