貴主征行樂

唐代 李賀
奚騎黃銅連鎖甲，羅旗香乾金畫葉。 中軍留醉河陽城，嬌嘶紫燕踏花行。 春營騎將如紅玉，走馬捎鞭上空綠。 女垣素月角咿咿，牙帳未開分錦衣。
xī 奚 qí 騎 huáng 黃 tóng 銅 lián 連 suǒ 鎖 jiǎ 甲   ， luó 羅 qí 旗 xiāng 香 gàn 干 jīn 金 huà 畫 yè 葉 。 。
zhōng 中 jūn 軍 liú 留 zuì 醉 hé 河 yáng 陽 chéng 城   ， jiāo 嬌 sī 嘶 zǐ 紫 yàn 燕 tà 踏 huā 花 xíng 行 。 。
chūn 春 yíng 營 qí 騎 jiāng 將 rú 如 hóng 紅 yù 玉   ， zǒu 走 mǎ 馬 shāo 捎 biān 鞭 shàng 上 kōng 空 lǜ 綠 。 。
nǚ 女 yuán 垣 sù 素 yuè 月 jiǎo 角 yī 咿 yī 咿   ， yá 牙 zhàng 帳 wèi 未 kāi 開 fēn 分 jǐn 錦 yī 衣 。 。
全唐詩 風 詞 寫人 諷刺

注釋

  • 奚騎：騎著馬的奴僕。奚，奴隸，又專指女奴。連鎖甲：即鎖子甲。其甲五環相互，一環受鏃，諸環拱護，使箭不能入。羅旗：錦羅綢緞之旗。香乾：香木之旗杆。金畫葉：旗上繡著金黃的樹葉。
  • 河陽：古地名，即孟津，在現在河南省孟縣西，常置重兵。紫燕：泛指駿馬。
  • 紅玉：紅色寶玉。形容顏色美如紅玉。捎：掠，拂。空綠：指碧天。
  • 女垣：即女牆，城牆上砌有射孔的小牆。咿咿：象聲詞。多形容悽惻、微弱之聲。此處形容女子吹角聲弱。牙帳：將帥所居的營帳。前建牙旗，故名。分錦衣：犒賞之意。錦衣，精美華麗的衣服。舊指顯貴者的服裝。

譯文

宮婢聯轡，身著黃燦燦的甲衣，香木桿上飄舞著繡金葉的羅旗。

中軍直奔河陽，要趕宴席求醉，紫燕馬踏落花，一路嬌聲嬌氣。

春色滿軍營，馬背將軍面紅如斐，策馬揚鞭，一片蔥綠在半空飄飛。

城垣上，曉月黯淡，角聲嗚嗚吹，尚未參戰，就先給部下賞賜錦衣。